Alovoa/Alovoa — Japanese @ Hosted Weblate: Sign up now!

Translation

Key index.sign-up-now

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
index.ad-free.description	Ads slow down the browser, are intrusive, annoying and can potentially inject malware to your device. That's why you won't see any ads on this platform as we believe that your experience is more important than our profit.	広告はブラウザの速度を遅くし、押し付けがましく、迷惑であり、あなたのデバイスにマルウェアをもたらす可能性があります。私たちは、良いブラウジング体験が私たちの経済的利益よりも重要であると信じているため、このプラットフォーム上の広告は表示されません。
index.technology.title	Latest technologies	最新技術
index.technology.description	We use the latest technologies so that you can benefit from the latest features the web can offer. For example, you can install this platform as a <a href="https://wikipedia.org/wiki/Progressive_web_application">progressive web application</a> directly from your browser!	最新の技術を使用しているので、最新のウェブ技術の恩恵を受けることができます。例えば、このページを<a href="https://wikipedia.org/wiki/Progressive_web_application">プログレッシブWebアプリケーション</a>としてブラウザから直接インストールすることができます!
index.for-you.title	Built for you	あなたのために作られた
index.for-you.description	With advanced filters, we only show you the people that meet your criteria. That way, you spend less time searching and more time finding and meeting new people.	最新のフィルターを使って、あなたの条件に合った人だけを表示します。そうすることで、検索にかける時間が減り、新しい人との出会いの時間が増えます。
index.sign-up-now	Sign up now!	今すぐ登録
index.js.confirm-registration	A confirmation email has been sent to your email address.	お客様のメールアドレスに確認メールが送信されました。
index.js.registration-confirm-success	Confirmation succeeded, you can now login and meet new people in your area!	確認が成功したので、今すぐログインして、あなたの地域の新しい人に会うことができます
index.js.registration-confirm-failed	Confirmation failed, please try again!	確認に失敗しました。
index.js.password-reset-requested	An email for resetting your password has been sent, please check your emails and follow the instructions.	パスワードリセットメールが送信されました。メールをご確認の上、指示に従ってください。
index.js.password-change-success	Your password has been successfully changed!	パスワードが変更されました。

Key	English	Japanese
index.notice	All photos are of models and used for illustrative purposes only	全ての写真はモデルを撮影したもので、説明のためのものです。
index.open-source.description	We believe in transparency, not obfuscation. Every line of code and every used library is free and open-source,allowing everyone to view and improve on the platform if they so desire.	隠すのではなく、透明性を重視しています。すべてのコード行と使用されているすべてのライブラリはフリーでオープンソースなので、望めば誰でもプラットフォームを見たり改善したりすることができます。
index.open-source.title	Open-source	オープンソース
index.private.description	We do not sell any of your information to anyone, that's a promise we will always keep. Additionally, your most sensitive data is heavily encrypted and will be safe even if a data breach were to occur.	当社は、お客様の情報を第三者に販売することはありません。また、機密データは暗号化されており、万が一データセキュリティ違反が発生した場合でも安全です。
index.private.title	Private and secure	プライベートで安全
index.sign-up-now	Sign up now!	今すぐ登録
index.subtitle	Meet new, exciting people!
index.subtitle-2	100% free, no ads
index.technology.description	We use the latest technologies so that you can benefit from the latest features the web can offer. For example, you can install this platform as a <a href="https://wikipedia.org/wiki/Progressive_web_application">progressive web application</a> directly from your browser!	最新の技術を使用しているので、最新のウェブ技術の恩恵を受けることができます。例えば、このページを<a href="https://wikipedia.org/wiki/Progressive_web_application">プログレッシブWebアプリケーション</a>としてブラウザから直接インストールすることができます!
index.technology.title	Latest technologies	最新技術

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

index.sign-up-now

Flags

auto-java-messageformat

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/main/resources/i18n/messages_ja.properties, string 59