Crosswords/Android — Indonesian @ Hosted Weblate: A question

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key query_title

English Title for generic dialog asking a question, usually in the middle of a game, like "do you want to commit this move?"

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Indonesian
tiles_left_title	Remaining tiles
counts_values_title	Tile Counts and Values
history_title	Game History	Riwayat Permainan
finalscores_title	Final scores‌	Skor akhir
ids_endnow	Are you sure you want to resign?
query_title	A question	Sebuah pertanyaan…
newbie_title	Here’s a tip	Ini sebuah kiat
button_notagain	Do not show again	Jangan tampilkan lagi
not_again_trading	You are entering tile-exchange mode. Tap tiles to add/remove them from the set to be exchanged.
not_again_trading_buttons	Use the buttons to commit your turn or exit exchange mode.
not_again_trading_menu	Use the menu or action bar to commit your turn or exit exchange mode.

Key	English	Indonesian
prev_player	Your opponent
progress_title	Downloading
pts	pts	poin
qrcode_invite_expl	To invite via QR code, let your opponent scan the code with the camera on their Android phone.	Untuk mengundang melalui kode QR, biarkan musuhmu memindai kode dengan kamera pada ponsel Android miliknya.
qrcode_invite_summary	QR code your opponent can scan	Kode QR yang musuh kamu bisa pindai
query_title	A question	Sebuah pertanyaan…
query_trade_fmt	Singular Are you sure you want to exchange the selected tile (%2$s)? Plural Are you sure you want to exchange the %1$d selected tiles (%2$s)?
radio_how	How?	Bagaimana?
radio_name_cdma	CDMA
radio_name_gsm	GSM

Loading…

None String updated in the repository Crosswords Android Indonesian	English A question Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Sebuah pertanyaan… a year ago
None String updated in the repository Crosswords Android Indonesian	English A question Indonesian 0 characters edited Current translation Needs editing Sebuah pertanyaan… a year ago
None Source string changed Crosswords Android Indonesian	English 1 character edited A question… a year ago
liimee Translation added Crosswords Android Indonesian	English A question Indonesian 18 characters edited Current translation Sebuah pertanyaan… 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

query_title

Source string description

Title for generic dialog asking a question, usually in the middle of a game, like "do you want to commit this move?"

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

xwords4/android/res_src/values-id/strings.xml, string 312