Tuxemon/Tuxemon — Spanish @ Hosted Weblate: Water water everywhere, it really makes you think!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not parse translation files.

Zen

Translation

Context spyder_searoutec_rutherford1

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Spanish
spyder_searoutec_gil2	Of course, sucking out the poison makes Nudiflot poisonous itself!	Por supuesto… ¡succionar el veneno hace que Nudiflot se vuelva venenoso!
spyder_searoutec_leek1	Let me win - don't be _shellfish_!	Déjame ganar. ¡No seas _pescado_!
spyder_searoutec_leek2	I lost on _porpoise_.	Solo ganaste porque te di _alga_ de ventaja.
spyder_searoutec_beech1	Hey, did you do something in the water?	Hey, ¿has hecho algo en el agua?
spyder_searoutec_beech2	Okay, I believe you.	De acuerdo, te creo.
spyder_searoutec_rutherford1	Water water everywhere, it really makes you think!	¡Agua, agua por todas partes! Realmente te hace pensar…
spyder_searoutec_rutherford2	... but not a drop to drink.	… y ni una gota que puedas tragar.
spyder_searoutec_carstair1	I dig this beach!
spyder_searoutec_carstair2	I couldn't keep my head above water.
spyder_searoutec_sandy1	Sharpfin are great! But don't give one a bath ...
spyder_searoutec_sandy2	I took the bait.

Context	English	Spanish
spyder_searoutec_nigel3	Sorry, I cannot permit entrance to the sacred cave while the Spyder Bite infection is still at loose.
spyder_searoutec_river	River
spyder_searoutec_river1	Manosting was wrapped around me ... I couldn't swim ... My last hope ... The Capture Device I stashed in my swimming costume!
spyder_searoutec_river2	Suffice to say, it worked!
spyder_searoutec_rutherford	Rutherford
spyder_searoutec_rutherford1	Water water everywhere, it really makes you think!	¡Agua, agua por todas partes! Realmente te hace pensar…
spyder_searoutec_rutherford2	... but not a drop to drink.	… y ni una gota que puedas tragar.
spyder_searoutec_sandy	Sandy
spyder_searoutec_sandy1	Sharpfin are great! But don't give one a bath ...
spyder_searoutec_sandy2	I took the bait.

Loading…

vnmabus

Translation added

English

Spanish 55 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

vnmabus

Source string comment

Reference to The Rime of the Ancient Mariner

2 years ago

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

spyder_searoutec_rutherford1

Flags

ignore-ellipsis

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

mods/tuxemon/l18n/es_ES/LC_MESSAGES/base.po, string 1720