Subway Tooter

Strings

French

Translate

Zen

Translation

Key notification_tl_font_size

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	redraft_and_delete	Redraft and delete	Supprimer et reformuler
	cant_sync_toot	Can't synchronize post.	Impossible de synchroniser le message.
	cant_change_account_when_redraft	Can't change account while using redraft.	Impossible de changer de compte lors de la reformulation.
	cant_change_account_when_edit	Can't change account while edit the post.	Impossible de changer de compte alors qu’un message est en cours de modification.
	delete_base_status_before_toot	Delete base status before posting. All of favourites/boosts will be lost. Replies will be disconnected. Media attachments will not kept on Mastodon pre-2.4.1 . Are you sure?	Supprimer le statut de base avant l’affichage. Tous les favoris et les boosts seront perdus. Les réponses seront déconnectées. Les pièces jointes des médias ne seront pas conservées sur Mastodon avant la version 2.4.1. Êtes-vous sûr·e ?
	notification_tl_font_size	Notification TL font size (Unit: sp. leave empty to default. app restart required) … …	Taille de police du fil (Unité : sp. laisser vide par défaut. Redémarrage requis)
	notification_tl_icon_size	Notification TL icon size (Unit:dp. default:24. app restart required)	Taille de l’icône de notification sur le fil (Unité : dp. par défaut : 24. Redémarrage de l'application requis)
	post_button_tapped_repeatly	Post button was tapped repeatedly	Le bouton Publier a été appuyé à plusieurs reprises
	regex_filter_matches_empty_string	Regex filter matches to empty string.	Le filtre regex correspond à une chaîne vide.
	follow_suggestion	Follow suggestion	Suggestion d’abonnement
	close_all_columns	Close all columns	Fermer toutes les colonnes

	Key	English	French	Actions
	notifications	Notifications	Notifications
	notifications_from	Notifications from %1$s	Notifications venant de %1$s
	notifications_from_acct	Notifications from user	Notifications de l’utilisateur·rice
	notification_sound	Notification sound	Notification sonore
	notification_style_after_oreo	Notification style	Style de notifications
	notification_tl_font_size	Notification TL font size (Unit: sp. leave empty to default. app restart required) … …	Taille de police du fil (Unité : sp. laisser vide par défaut. Redémarrage requis)
	notification_tl_icon_size	Notification TL icon size (Unit:dp. default:24. app restart required)	Taille de l’icône de notification sur le fil (Unité : dp. par défaut : 24. Redémarrage de l'application requis)
	notification_type_boost	boost	boosts
	notification_type_favourite	fav.	fav.
	notification_type_follow	follow	abonnement

Loading…

boffire Translation added Subway Tooter Strings French	English Notification TL font size (Unit: sp. leave empty to default. app restart required) … … French 18 characters edited Current translation Taille de police du fil ~~de notifications~~ (Unité : sp. laisser vide par défaut. Redémarrage requis) 4 years ago
boffire Translation added Subway Tooter Strings French	English Notification TL font size (Unit: sp. leave empty to default. app restart required) … … French 2 characters edited Taille de police du fil de notifications (Unité: : sp. laisser vide par défaut. Redémarrage requis) 5 years ago
kingu Source string changed Subway Tooter Strings French	English 1 character edited Notification TL font size (Unit: sp. leave empty to default. app restart required) 5 years ago
boffire Translation added Subway Tooter Strings French	English Notification TL font size (Unit: sp. leave empty to default. app restart required) … … French 63 characters edited ~~Notification TL font size (u~~Taille de police du fil de notifications (Unité:sp. l~~eave empty to de~~aisser vide par défault. ~~app restart~~Redémarrage requi~~red~~s) 5 years ago
boffire Translation changed Subway Tooter Strings French	English Notification TL font size (Unit: sp. leave empty to default. app restart required) … … French 0 characters edited Notification TL font size (unit:sp. leave empty to default. app restart required) 5 years ago
None Source string added Subway Tooter Strings French	English 0 characters edited Notification TL font size (Unit: sp. leave empty to default. app restart required) … … 5 years ago

Browse all string changes

boffire

Source string comment

Please check the source string. This contains additionnal "…" twice.

4 years ago

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_tl_font_size

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 710