Rethink DNS + Firewall/android — Slovak @ Hosted Weblate: Setting up Orbot…

Translation

Key orbot_bs_status_trying_connect

English

Slovak

Needs editing

Skip

Key	English	Slovak
orbot_bs_status_3	Forwarding %1$s to Orbot, HTTP Proxy also set.	Pošli %1$s cez Orbot, HTTP Proxy je tiež nastavené.
orbot_bs_status_4	One-click Tor-as-a-Proxy (Orbot) setup.	Jeden klik Tor-ako-Proxy (Orbot) nastavenie.
orbot_status_arg_2	TCP	TCP
orbot_status_arg_3	DNS and TCP	DNS a TCP
orbot_app_issue	Could not launch Orbot. Is it installed?	Nemohol spustiť Orbot. Je nainštalovaný?
orbot_bs_status_trying_connect	Setting up Orbot…	Nastavujem Orbot ..
orbot_stop_dialog_title	Manual intervention required	Potrebný manuálny zásah
orbot_stop_dialog_message_combo	%1$s %2$s
orbot_stop_dialog_message	Rethink has stopped forwarding connections to Orbot, but Orbot maybe running in the background.	Rethink prestal presmerovanie pripojenia na Orbot, ale Orbot možno beží na pozadí.
orbot_stop_dialog_dns_message	Rethink is setup to forward DNS queries to Orbot. Change as required.	Rethink je nastavený k pre-posielaniu DNS žiadostí cez Orbot. Zmeň ako potrebuješ.
orbot_stop_dialog_negative	Stop Orbot	Zastav Orbot

Key	English	Slovak
orbot_both_desc	All of the above.	Všetky vyššie uvedené.
orbot_bs_status_1	Forwarding %1$s connections to Orbot.	Pošli %1$s pripojenie k Orbot.
orbot_bs_status_2	HTTP Proxy is set.	HTTP Proxy je zvolené.
orbot_bs_status_3	Forwarding %1$s to Orbot, HTTP Proxy also set.	Pošli %1$s cez Orbot, HTTP Proxy je tiež nastavené.
orbot_bs_status_4	One-click Tor-as-a-Proxy (Orbot) setup.	Jeden klik Tor-ako-Proxy (Orbot) nastavenie.
orbot_bs_status_trying_connect	Setting up Orbot…	Nastavujem Orbot ..
orbot_download_link_website	https://github.com/guardianproject/orbot/releases
orbot_explanation	Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Internet more <u>securely</u>. Orbot uses <u>Tor</u> to encrypt your Internet traffic which helps you <u>bypass censorship</u> and defend against forms of <u>network surveillance</u> that threaten personal freedom and privacy. <u>TCP Proxy</u>: Rethink forwards only TCP connections of <i>included</i> apps to Orbot. <u>HTTP Proxy</u>: Rethink <i>establishes</i> HTTP CONNECT tunnel to Orbot and forwards only TCP connections of <i>included</i> apps.	Orbot je bezplatná aplikácia proxy, ktorá iným aplikáciám umožňuje používať internet <u>bezpečnejšie</u>. Orbot používa <u>Tor</u> na šifrovanie vašej internetovej prevádzky, čo vám pomáha <u>obísť cenzúru</u> a brániť sa pred formami <u>sledovania siete</u>, ktoré ohrozujú osobnú slobodu a súkromie. <u>TCP Proxy</u>: Rethink posiela iba TCP spojenia <i>zahrnutých</i> aplikácií do Orbotu. <u>HTTP Proxy</u>: Rethink <i>vytvorí</i> tunel HTTP CONNECT do Orbotu a pošle iba TCP spojenia <i>zahrnutých</i> aplikácií.
orbot_http	HTTP Proxy	HTTP Proxy
orbot_http_desc	Establishes HTTP CONNECT tunnel to Orbot.	Vytvorí spojenia s HTTP CONNECT tunel do Orbot.

Loading…

nahakubuilder

Translation added

English

Slovak 19 characters edited Current translation Translated

a month ago

mt:libretranslate

Suggestion added

English

Slovak 19 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Slovak 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

orbot_bs_status_trying_connect

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-sk/strings.xml, string 311