microCOVID/microCOVID — Hungarian @ Hosted Weblate: Select one…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key buttons.select_default_action

English

Hungarian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Hungarian
about.where_to_start_header	Where do I start?	Hol kezdjem?
about.who_are_we_body	We are a group of community conscious, numerically-minded volunteers. Our project has no funding from any institution—scientific, government, or private. For a list of contributors, see the <1>White Paper</1>.	Mi mind a környezetünkért felelősséget érző, számokkal szívesen foglalkozó önkéntesek vagyunk. Nem támogat minket se tudományos, se kormányzati, se magántulajdonban lévő szervezet. A támogatók listáját megtalálod a <1>tanulmányban</1>.
about.who_are_we_header	Who are we?	Kik vagyunk mi?
button.copy_link	Copy link to this scenario	Megosztható link ehhez a tevékenységhez
button.reset_form	Reset form	Alaphelyzet
buttons.select_default_action	Select one…	Válassz egyet...
calculator.alerts.average_vaccine	<0>June 22nd, 2021:</0> Added an option to specify vaccination status of average people. Learn more about the derivation <2>here</2>.	<0>2021 június 22.:</0> Hozzáadtuk a lehetőségét annak, hogy az átlagemberek oltottsági státuszát meg lehessen adni. <2>Itt olvashatsz részletesebben</2> arról (angolul), hogy milyen számításokat végeztünk ehhez.
calculator.alerts.contributor_warning	<0>November 17, 2022:</0> Use caution - the microCOVID Project is critically short of contributors and important updates to match current conditions are needed. Please be skeptical of results.</p>
calculator.alerts.december_covid19projections	<0>May 27th, 2021:</0> Updated underreporting model based on update from <2>COVID19 Projections</2>. This results in slightly lower risk estimates.	<0>2021 május 27.:</0> Frissítettük a modellünket a <2>COVID19 Projections</2> frissített adatai alapján. Ez enyhén csökkentette a kockázati becsléseket.
calculator.alerts.delta_blog	<0>August 10th, 2021:</0> Added a <2>blog post</2> about the Delta variant.
calculator.alerts.delta_numbers	<0>July 26th, 2021:</0> Updated for the Delta variant. Risks have increased substantially, including for vaccinated people. <2>Technical details here.</2>	<0>2021 július 26.:</0> Frissítettük a számításokat a delta variáns terjedési számaival. Jelentősen megnőttek a kockázatok, beoltottak számára is. <2>Itt olvashatsz többet</2> a részletekről.

Key	English	Hungarian
about.where_to_start_header	Where do I start?	Hol kezdjem?
about.who_are_we_body	We are a group of community conscious, numerically-minded volunteers. Our project has no funding from any institution—scientific, government, or private. For a list of contributors, see the <1>White Paper</1>.	Mi mind a környezetünkért felelősséget érző, számokkal szívesen foglalkozó önkéntesek vagyunk. Nem támogat minket se tudományos, se kormányzati, se magántulajdonban lévő szervezet. A támogatók listáját megtalálod a <1>tanulmányban</1>.
about.who_are_we_header	Who are we?	Kik vagyunk mi?
button.copy_link	Copy link to this scenario	Megosztható link ehhez a tevékenységhez
button.reset_form	Reset form	Alaphelyzet
buttons.select_default_action	Select one…	Válassz egyet...
calculator.alerts.average_vaccine	<0>June 22nd, 2021:</0> Added an option to specify vaccination status of average people. Learn more about the derivation <2>here</2>.	<0>2021 június 22.:</0> Hozzáadtuk a lehetőségét annak, hogy az átlagemberek oltottsági státuszát meg lehessen adni. <2>Itt olvashatsz részletesebben</2> arról (angolul), hogy milyen számításokat végeztünk ehhez.
calculator.alerts.contributor_warning	<0>November 17, 2022:</0> Use caution - the microCOVID Project is critically short of contributors and important updates to match current conditions are needed. Please be skeptical of results.</p>
calculator.alerts.december_covid19projections	<0>May 27th, 2021:</0> Updated underreporting model based on update from <2>COVID19 Projections</2>. This results in slightly lower risk estimates.	<0>2021 május 27.:</0> Frissítettük a modellünket a <2>COVID19 Projections</2> frissített adatai alapján. Ez enyhén csökkentette a kockázati becsléseket.
calculator.alerts.delta_blog	<0>August 10th, 2021:</0> Added a <2>blog post</2> about the Delta variant.

Loading…

None String updated in the repository microCOVID microCOVID Hungarian	English Select one… Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Válassz egyet... a year ago
None Source string changed microCOVID microCOVID Hungarian	English 3 characters edited Select one~~...~~… 2 years ago
gyp Bulk status changed microCOVID microCOVID Hungarian	English Select one… Hungarian 0 characters edited Current translation Válassz egyet... 3 years ago
gyp Translation changed microCOVID microCOVID Hungarian	English Select one… Hungarian 0 characters edited Válassz egyet… 3 years ago
gyp Marked for edit microCOVID microCOVID Hungarian	English Select one… Hungarian 3 characters edited Válassz egyet~~...~~… 3 years ago
blanchardjeremy Source string changed microCOVID microCOVID Hungarian	English 3 characters edited Select one~~...~~… 3 years ago