Censorship.no!

App Strings

App (Branding Strings)

Russian

Translate

Zen

Translation

Key bridge_announcement_dialog_title

English

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	all_logs	All logs	Все логи
	select_log_scope_header	Select your preferred scope	Выберите глубину лога
	select_log_scope_message	Selecting longer time slots may mean a longer wait	Выбор большего временного промежутка может означать более долгое ожидание
	log_export_cancelled	Log export cancelled	Экспорт лога отменён
	bridge_announcement_dialog_text	Please wait while the &brandShortName; browser service is restarted for your changes to take effect.	Пожалуйста, подождите пока сервис браузера &brandShortName; перезапустится для применения изменений..
	bridge_announcement_dialog_title	Updating Bridge Mode settings…	Обновление настроек моста
	enable_bridge_card_text	Make the &brandShortName; network stronger by becoming a bridge! You can enable Bridge Mode by going to Settings -> Enable Bridge Mode.	Сделайте сеть &brandShortName; устойчивее, став мостом. Вы можете включить режим моста зайдя в Настройки -> Включить режим моста.
	home_go_to_settings	Go to Settings	Перейти в настройки
	enable_bridge_card_title	Enable Bridge Mode	Включить режим моста
	bridge_mode_ip_warning_text	Note that this will make your public IP address visible to other Ceno users.	Заметьте, что это также сделает ваш IP видимым для других пользователей Ceno.
	learn_more_title	Learn More	Подробнее

	Key	English	Russian	Actions
	about_content	<p>%1$s - Share the Web!</p> <p>Ceno (short for censorship.no!) is the world’s first mobile browser that side-steps current Internet censorship methods. Its peer-to-peer backbone allows people to access and share web information in and across regions where connectivity has been interrupted or compromised. </p> <p>%1$s is a project of eQualitie, a Canadian organization whose mission is to promote and defend fundamental freedoms and human rights, including the free flow of information online. Our goal is to create accessible technology and improve the skill set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.</p>	<p>%1$s - Делитесь Интернетом!</p> <p>Ceno (сокращение от censorship.no!) - это первый в мире мобильный браузер, который обходит существующие методы цензуры в Интернете. Его одноранговая магистраль позволяет людям получать доступ к веб-информации и обмениваться ею в регионах, где связь прервана или нарушена. </p> <p>%1$s - это проект eQualitie, канадской организации, чья миссия заключается в продвижении и защите основных свобод и прав человека, включая свободное распространение информации в Интернете. Наша цель - создание доступных технологий и совершенствование навыков, необходимых для защиты прав и свобод человека в цифровую эпоху.</p>
	addon_placeholder	No Add-ons Available	Нет доступных дополнений
	all_logs	All logs	Все логи
	app_name	&brandShortName;
	bridge_announcement_dialog_text	Please wait while the &brandShortName; browser service is restarted for your changes to take effect.	Пожалуйста, подождите пока сервис браузера &brandShortName; перезапустится для применения изменений..
	bridge_announcement_dialog_title	Updating Bridge Mode settings…	Обновление настроек моста
	bridge_mode_faq_url	https://censorship.no/en/support.html#bridgemode	https://censorship.no/ru/support.html#bridgemode
	bridge_mode_ip_warning_text	Note that this will make your public IP address visible to other Ceno users.	Заметьте, что это также сделает ваш IP видимым для других пользователей Ceno.
	browser_menu_ceno_ext	&brandShortName; Settings	&brandShortName; Настройки
	browser_menu_https_by_default	HTTPS by default

Loading…

insider_ua Translation approved Censorship.no! App Strings App (Branding Strings) Russian	English Updating Bridge Mode settings… Russian 0 characters edited Current translation Approved Обновление настроек моста a month ago
xeniax Translation added Censorship.no! App Strings App (Branding Strings) Russian	English Updating Bridge Mode settings… Russian 25 characters edited Current translation Translated Обновление настроек моста a month ago
None String updated in the repository Censorship.no! App Strings App (Branding Strings) Russian	English Updating Bridge Mode settings… Russian 0 characters edited Empty a month ago
None String added in the repository Censorship.no! App Strings App (Branding Strings) Russian	English Updating Bridge Mode settings Russian 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Glossary

English	Russian
bridge	мост	Censorship.no!
Bridge Mode		Censorship.no!

String information

Key

bridge_announcement_dialog_title

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-ru/brand_strings.xml, string 192