Belenios/Voter interface (part 2) — Japanese @ Hosted Weblate: Please wait while your ballot is being encrypted…

Translation

Key ask_to_wait_during_ballot_encryption

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
majority_judgment_question_description	Please grade each candidate before moving on to next step.	次の手順に進む前に各候補者をランク付してください。
preferential_voting_question_description	Please rank candidates by preference. Unranked candidates, if any, are considered (equally) less preferred.	候補を優先順に並べてください。
ask_to_select_x_answers	Singular Please select {{count}} answer. Plural Please select {{count}} answers.
ask_to_select_between_x_and_y_answers	Singular Please select between {{min}} and {{count}} answer. Plural Please select between {{min}} and {{count}} answers.
lists_question_description	Please select a list of candidates and unselect any candidates you do not wish to include.
ask_to_wait_during_ballot_encryption	Please wait while your ballot is being encrypted…	投票が暗号化されるまで少々お待ち願います。
your_smart_ballot_tracker_has_been_copied	Your smart ballot tracker has been copied to the clipboard of your device. You can now open a text document and paste it (depending on your device, you can paste by pressing CTRL-V, or CMD-V, or long click and select Paste).	スマート投票追跡番号がコピーされました。テキスト・エディターなどにペーストしてください（機器次第ですがCtrl-v、Cmd-v、長押しでペーストを選択してペーストできます）。
your_ballot_has_been_encrypted	Your ballot has been encrypted, but not cast yet!	投票は暗号されましたが、まだ送信されてません！
your_smart_ballot_tracker_is	Your smart ballot tracker is:	あなたのスマート投票追跡番号：
ask_to_save_your_smart_ballot_tracker	Please save it to check later that your vote has been taken into account.	後で投票が正しく行われたことを確認するために大事に保管してください。
copy_to_clipboard_label	Copy	コピー

Key	English	Japanese
ask_election_uuid_to_load	Load an election on this server by giving its UUID:	UUIDをもとにこのサーバーに選挙を起動する：
ask_for_credential	Please enter your credential:	認証情報を入力してください：
ask_to_save_your_smart_ballot_tracker	Please save it to check later that your vote has been taken into account.	後で投票が正しく行われたことを確認するために大事に保管してください。
ask_to_select_between_x_and_y_answers	Singular Please select between {{min}} and {{count}} answer. Plural Please select between {{min}} and {{count}} answers.
ask_to_select_x_answers	Singular Please select {{count}} answer. Plural Please select {{count}} answers.
ask_to_wait_during_ballot_encryption	Please wait while your ballot is being encrypted…	投票が暗号化されるまで少々お待ち願います。
blank_vote	Blank vote	白紙投票
copy_to_clipboard_label	Copy	コピー
election_fingerprint_is_x	Election fingerprint: {{fingerprint}}	選挙詳細設定記録ID：{{fingerprint}}
election_server	Election server	選挙サーバー

Loading…

akirahayakawa

Translation changed

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

akirahayakawa

Translation added

English

Japanese 21 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ask_to_wait_during_ballot_encryption

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

frontend/translations/jpn_JP.json, string 39

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched ellipsis

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file