Alovoa

Alovoa

Norwegian Bokmål

Translate

Zen

Translation

Key backend.mail.password-reset.subject

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Norwegian Bokmål	Actions
	backend.webpush.match.message	Click here to find out more	Klikk her for å finne ut mer.
	backend.webpush.message.subject	New message!	Ny melding
	backend.webpush.message.message	Click here to find out more	Klikk her for å finne ut mer.
	backend.mail.register.subject	Your registration at {0}	Din registrering på {0}
	backend.mail.register.body	Hello {0}, <br> Thank you for your registration at {1}. Please confirm your registration: <a href="{2}/register/confirm/{3}">{2}/register/confirm/{3}</a>	Hei {0}.<br>Takk for at du registrerte deg på {1}. Bekreft registreringen din: <a href="{2}/register/confirm/{3}">{2}/register/confirm/{3}</a>
	backend.mail.password-reset.subject	Resetting your password	Tilbakestiller passordet …
	backend.mail.password-reset.body	Hello {0}, <br> You have requested a password reset at {1}. Please visit the following link if you wish to reset your password: <a href="{2}/password/change/{3}">{2}/password/change/{3}</a>	Hei {0}.<br>Du har bedt om å få passordet ditt tilbakestilt på {1}. Besøk denne lenken hvis du vil tilbakestille passordet ditt: <a href="{2}/password/change/{3}">{2}/password/change/{3}</a>
	backend.mail.account-delete-request.subject	Deleting your account	Sletter kontoen …
	backend.mail.account-delete-request.body	Hello {0}, <br> You have requested to have your account deleted at {1}. Please visit the following link if you wish to delete your account permanently: <a href="{2}/delete-account/{3}">{2}/delete-account/{3}</a>. The link will be valid for 24 hours.	Hei {0}.<br>Du har bedt om å få kontoen din på {1} slettet. Besøk denne lenken for å slette kontoen din for godt: <a href="{2}/delete-account/{3}">{2}/delete-account/{3}</a>. Lenken er gyldig i 24 timer.
	backend.mail.account-delete-confirm.subject	Account deletion	Kontosletting
	backend.mail.account-delete-confirm.body	Hello {0}, <br> We have deleted your account at {1}. You can always create a new account if you change your mind. We hope to hear from you again :)	Hei {0}.<br>Kontoen din på {1} har blitt slettet. Du kan alltids lage deg en ny konto hvis du ombestemmer deg. :)

	Key	English	Norwegian Bokmål	Actions
	backend.mail.like.body	<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>Someone likes you! Like them back to start a conversation.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Open Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">You can turn off email notifications in your profile settings</p>	<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>Noen liker deg. Lik vedkommende for å starte en samtale.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Åpne Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">Du kan skru av e-postmerknader i profilinnstillingene</p>
	backend.mail.like.subject	Somebody likes you!	Noen liker deg.
	backend.mail.match.body	<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>You got a new match! Start a new conversion now.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Open Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">You can turn off email notifications in your profile settings</p>	<p style="font-size: 24px">Hi {0},</p><br><br><p>Noen har gjensidig interesse. Du kan starte en samtale nå.</p><br><br><br><a href="HREF_APP_FRONTEND" style="background-color: #EC407A; border-radius: 24px; color: white; padding: 14px; text-decoration: none;">Åpne Alovoa</a><br><br><br><p style="font-size: 12px">Du kan skru av e-postmerknader i profilinnstillingene</p>
	backend.mail.match.subject	You matched with somebody!	Noen har gjensidig interesse.
	backend.mail.password-reset.body	Hello {0}, <br> You have requested a password reset at {1}. Please visit the following link if you wish to reset your password: <a href="{2}/password/change/{3}">{2}/password/change/{3}</a>	Hei {0}.<br>Du har bedt om å få passordet ditt tilbakestilt på {1}. Besøk denne lenken hvis du vil tilbakestille passordet ditt: <a href="{2}/password/change/{3}">{2}/password/change/{3}</a>
	backend.mail.password-reset.subject	Resetting your password	Tilbakestiller passordet …
	backend.mail.register.body	Hello {0}, <br> Thank you for your registration at {1}. Please confirm your registration: <a href="{2}/register/confirm/{3}">{2}/register/confirm/{3}</a>	Hei {0}.<br>Takk for at du registrerte deg på {1}. Bekreft registreringen din: <a href="{2}/register/confirm/{3}">{2}/register/confirm/{3}</a>
	backend.mail.register.subject	Your registration at {0}	Din registrering på {0}
	backend.privacy	<h3>Privacy Policy</h3><p>This privacy policy will explain how our organization uses the personal data we collect from you when you use our website.</p><h3>What data do we collect?</h3><p>COMPANY_NAME collects the following data:</p><ul><li>Personal identification information (Name, email address, birth date, etc.).</li><li>Your location and preferences.</li><li>Any interaction you have with another user.</li></ul><h3>How do we collect your data?</h3><p>You directly provide COMPANY_NAME with most of the data we collect. We collect data and process data when you:</p><ul><li>Register online.</li><li>Provide information in your profile area.</li><li>Search for other users.</li><li>Visit any page on the website.</li><li>Interact with users on the platform.</li><li>Voluntarily complete a customer survey or provide feedback.</li></ul><h3>How will we use your data?</h3><p>COMPANY_NAME collects your data so that we can:</p><ul><li>Manage your account.</li><li>Email you with important changes and news.</li><li>Allow other users to find you.</li></ul><h3>Third-party APIs</h3><p>COMPANY_NAME uses third-party APIs of these sites</p><ul><li>openstreetmap.org. Your general location is used to render map data when searching for users.</li><li>meet.jit.si. No personal data is shared, but their service is used to enable video and audio communication between users.</li><li>google.com and facebook.com. Your personal data stays safe in our local database, but these OAuth providers are able to indentify you each time you use their services.</li></ul><h3>How do we store your data?</h3><p>COMPANY_NAME stores your data in a secure database.</p><p>COMPANY_NAME will keep your personal data for unlimited time. You can request to delete your data at all times.</p><p>COMPANY_NAME would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:</p><p><strong>The right to access</strong>– You have the right to request COMPANY_NAME for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.</p><p><strong>The right to rectification</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request COMPANY_NAME to complete the information you believe is incomplete.</p><p><strong>The right to erasure</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME erase your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to restrict processing</strong>- You have the right to request that COMPANY_NAME restrict the processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to object to processing</strong>– You have the right to object to COMPANY_NAME – processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to data portability</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.</p><p>If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please follow the instruction on how to contact us at the bottom of this page.</p><h3>Cookies</h3><p>Cookies are text files placed on your computer to collect standard Internet log information and visitor behavior information. When you visit our websites, we may collect information from you automatically through cookies or similar technology</p><p>For further information, visit allaboutcookies.org.</p><h3>How do we use cookies?</h3><p>COMPANY_NAME uses cookies in a range of ways to improve your experience on our website, including:</p><ul><li>Keeping you signed in.</li><li>Storing non-personal data.</li></ul><h3>What types of cookies do we use?</h3><p>There are a number of different types of cookies, however, our website uses:</p><ul><li>Functionality – COMPANY_NAME uses these cookies so that we recognize you on our website and remember your previously selected preferences. These could include what language you prefer and location you are in.</li><li>That's it. Unlike our competitors, we don't have any cookies that can track you.</li></ul><h3>How to manage cookies</h3><p>You can set your browser not to accept cookies, and the above website tells you how to remove cookies from your browser. However, in a few cases, some of our website features may not function as a result.</p><h3>Privacy policies of other websites</h3><p>The COMPANY_NAME website contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.</p><h3>Changes to our privacy policy</h3><p>COMPANY_NAME keeps its privacy policy under regular review and places any updates on this web page. This privacy policy was last updated on PRIVACY_UPDATE_DATE.</p><h3>How to contact us</h3><p>If you have any questions about COMPANY_NAME's privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us <a href="/imprint">here</a>. Your contact data will be saved up to 90 days.</p><h3>How delete your data</h3><p>Please follow the <a href="/faq#delete-data">instructions on our FAQ page</a></p>#do not translate	<h3>Personvernerklæring</h3><p>Denne personvernerklæringen forklarer hvordan organisasjonen vår bruker personopplysningene vi samler inn fra deg når du bruker nettstedet vårt.</p><h3>Hvilke data samler vi inn?</h3><p>COMPANY_NAME samler inn følgende data:</p><ul><li> Identifiserende personvernsinfo (navn, e-postadresse, fødselsdato osv.).</li><li>Din plassering og innstillinger.</li><li>Enhver interaksjon du har med en annen bruker.</li></ul><h3> Hvordan samler vi inn data fra deg?</h3><p>Du gir COMPANY_NAME de fleste dataene vi samler inn direkte. Vi samler inn data og behandler data når du:</p><ul><li> registrerer deg på nett.</li><li>oppgir info i profilen din.</li><li>søker etter andre brukere.</li><li>besøker en hvilken som helst side på nettstedet.</li><li>samhandler med brukere på plattformen.</li><li>frivillig fyller ut en kundeundersøkelse eller gir tilbakemelding.</li></ul><h3>Hvordan bruker vi opplysningene dine?</h3><p>COMPANY_NAME samler inn opplysningene dine slik at vi kan:</p><ul><li> Administrere kontoen din.</li><li>Sende deg e-post med viktige endringer og nyheter.</li><li>Gjøre det mulig for andre brukere å finne deg.</li></ul><h3> Tredjeparts-API-er</h3><p>COMPANY_NAME bruker tredjeparts-API-er fra disse nettstedene</p><ul><li> openstreetmap.org. Din generelle posisjon brukes til å gjengi kartdata når du søker etter brukere.</li><li>meet.jit.si. Ingen personopplysninger deles, men tjenesten deres brukes til å muliggjøre video- og lydkommunikasjon mellom brukere.</li><li>google.com og facebook.com. Personopplysningene dine forblir trygge i vår lokale database, men disse OAuth-leverandørene kan identifisere deg hver gang du bruker tjenestene deres.</li></ul><h3> Hvordan lagrer vi opplysningene dine?</h3><p>COMPANY_NAME lagrer opplysningene dine i en sikker database.</p><p>COMPANY_NAME oppbevarer personopplysningene dine på ubestemt tid. Du kan når som helst be om å få slettet opplysningene dine.</p><p>COMPANY_NAME vil gjerne forsikre seg om at du er fullstendig klar over alle dine personvernsrettigheter. Hver bruker har rett til følgende:</p><p><strong> Rett til innsyn</strong>- Du har rett til å be COMPANY_NAME om kopier av personopplysningene dine. Vi kan kreve et lite gebyr for denne tjenesten.</p><p><strong> Rett til korreksjoner</strong>- Du har rett til å be om at COMPANY_NAME retter opplysninger du mener er feilaktige. Du har også rett til å be COMPANY_NAME om å fullføre infoen du mener er ufullstendig.</p><p><strong> Retten til sletting</strong>- Du har rett til å be COMPANY_NAME om å slette personopplysningene dine under visse betingelser.</p><p><strong> Retten til å begrense behandlingen</strong>- Du har rett til å be COMPANY_NAME om å begrense behandlingen av personopplysningene dine under visse betingelser.</p><p><strong>Rett til å protestere mot behandling</strong>- Du har rett til å protestere mot at COMPANY_NAME behandler personopplysningene dine under visse betingelser.</p><p><strong> Rett til dataflytting</strong>- Du har rett til å be om at COMPANY_NAME overfører dataene vi har samlet inn til en annen organisasjon, eller direkte til deg, under visse betingelser.</p><p>Hvis du kommer med en forespørsel, har vi en måned på oss til å svare deg. Hvis du ønsker å utøve noen av disse rettighetene, kan du følge instruksjonene om hvordan du kontakter oss nederst på denne siden.</p><h3>Informasjonskapsler</h3><p>Informasjonskapsler er tekstfiler som plasseres på datamaskinen din for å samle inn vanlig logginfo og info om besøksadferd. Når du besøker nettsidene våre, kan vi samle inn info fra deg automatisk ved hjelp av informasjonskapsler eller lignende teknologi</p><p>Besøk allaboutcookies.org for mer info.</p><h3>Hvordan bruker vi informasjonskapsler?</h3><p>COMPANY_NAME bruker informasjonskapsler på forskjellige vis for å forbedre opplevelsen din på nettstedet vårt, inkludert:</p><ul><li> Å holde deg pålogget.</li><li>Lagring av ikke-personlige data.</li></ul><h3> Hvilke typer informasjonskapsler bruker vi?</h3><p>Det finnes en rekke forskjellige typer informasjonskapsler, men nettstedet vårt bruker:</p><ul><li> Funksjonalitet - COMPANY_NAME bruker disse informasjonskapslene slik at vi gjenkjenner deg på nettstedet vårt og husker dine tidligere valgte preferanser. Det kan for eksempel være hvilket språk du foretrekker og hvor du befinner deg.</li><li>Det er alt. I motsetning til konkurrentene våre har vi ingen informasjonskapsler som kan spore deg.</li></ul><h3> Slik administrerer du informasjonskapsler</h3><p>Du kan stille inn nettleseren din slik at den ikke godtar informasjonskapsler, og på nettstedet ovenfor finner du informasjon om hvordan du fjerner informasjonskapsler fra nettleseren din. I noen få tilfeller kan det imidlertid føre til at noen av funksjonene på nettstedet vårt ikke fungerer.</p><h3>Personvernregler for andre nettsteder</h3><p>Nettstedet COMPANY_NAME inneholder lenker til andre nettsteder. Vår personvernerklæring gjelder kun for vårt nettsted, så hvis du klikker på en lenke til et annet nettsted, bør du lese deres personvernerklæring.</p><h3>Endringer i vår personvernerklæring</h3><p>COMPANY_NAME gjennomgår regelmessig sin personvernerklæring og legger ut eventuelle oppdateringer på denne nettsiden. Denne personvernerklæringen ble sist oppdatert PRIVACY_UPDATE_DATE.</p><h3>Hvordan kontakte oss</h3><p>Hvis du har spørsmål om COMPANY_NAMEs personvernerklæring, opplysningene vi har om deg, eller du ønsker å utøve en av dine personvernsrettigheter, er du velkommen til å <a href="/imprint">kontakte oss</a>. Kontaktopplysningene dine vil bli lagret i opptil 90 dager.</p><h3>Slik sletter du opplysningene dine</h3><p>Følg instruksjonene på <a href="/faq#delete-data">på vår O-S-S-side.</a></p>
	backend.tos	<h3>Terms of Service</h3><p>Updated on TOS_UPDATE_DATE</p><h3>1. Introduction</h3><p>By using our Services, you accept the Terms of Service, which may be updated from time to time and our Privacy Policy. If you do not accept and agree to be bound by all of the terms, please do not use our services.</p><p>The platform is available in multiple languages, but only the languages English and German are officially supported. We cannot guarantee the correctness of any content from another language.</p><h3>2. Eligibility</h3><p>By creating an account and using the service, you represent and warrant that:</p><ul><li>you can form a binding contract with COMPANY_NAME.</li><li>you are at least MIN_AGE years old.</li><li>you do not have more than one account on our services.</li><li>you will comply with this agreement and all national and international laws.</li><li>you have never been found guilty for a sex crime or violence related crime.</li><li>you treat others with a respectful manner.</li><li>you only upload data that belongs to you.</li><li>you do not impersonate another person.</li><li>you do not share illegal content.</li><li>you do not share links in your public profile.</li><li>you do not harass, bully, stalk, intimidate, assault, defame, harm or otherwise mistreat any person.</li><li>you do not upload sexual implicit or explicit content.</li><li>you have not previously been banned from our services.</li></ul><h3>4. Your content</h3><p>You are solely responsible and liable for any content that you upload. By uploading your content you acknowledge that you own all the rights to do so.</p><h3>5. Privacy</h3><p>For all information regarding privacy, please read our Privacy Policy.</p><h3>6. Donations & Refunds</h3><p>COMPANY_NAME only receives donations and does not sell any virtual good or subscriptions. Donations are not refundable, except when it’s required by the country you reside in.</p><h3>7. Our rights</h3><p>We reserve the right to terminate your account at all times without prior notification.</p><h3>8. Disclaimer</h3><p>COMPANY_NAME PROVIDES THE SERVICE ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS AND TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, GRANTS NO WARRANTIES OF ANY KIND. </p><p>COMPANY_NAME DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, OR THAT ANY CONTENT OR INFORMATION YOU OBTAIN ON OR THROUGH THE SERVICE WILL BE ACCURATE. </p><p>COMPANY_NAME TAKES NO RESPONSIBILITY FOR ANY CONTENT THAT YOU OR ANOTHER USER POSTS OR SENDS. </p><p>COMPANY_NAME IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER HARDWARE OR SOFTWARE. </p>	<h3>Tjenestevilkår</h3><p>Oppdatert TOS_UPDATE_DATE</p><h3>1. Innledning</h3><p>Ved å bruke tjenestene våre godtar du tjenestevilkårene, som kan oppdateres fra tid til annen, samt personvernerklæringen vår. Hvis du ikke godtar og samtykker til å være bundet av alle vilkårene kan du ikke bruke tjenestene våre.</p><p>Plattformen er tilgjengelig på flere språk, men bare engelsk og tysk støttes offisielt. Vi kan ikke garantere at innhold på andre språk er riktig.</p><h3>2. Kvalifisering</h3><p>Ved å opprette en konto og bruke tjenesten erklærer og garanterer du at:</p><ul><li>du kan inngå en bindende kontrakt med COMPANY_NAME.</li><li>du er minst MIN_AGE.</li><li>du ikke har mer enn én konto på tjenestene våre.</li><li>du vil overholde denne avtalen og alle nasjonale og internasjonale lover.</li><li>du aldri har blitt funnet skyldig i seksualforbrytelser eller voldsrelaterte forbrytelser.</li><li>du behandler andre på en respektfull måte.</li><li>Du laster kun opp data som tilhører deg.</li><li>Du utgir deg ikke for å være en annen person.</li><li>Du deler ikke ulovlig innhold.</li><li>Du deler ikke lenker i den offentlige profilen din.</li><li>Du trakasserer, mobber, forfølger, skremmer, angriper, ærekrenker, skader eller på annen måte mishandler ingen personer.</li><li>Du laster ikke opp implisitt eller eksplisitt seksuelt innhold.</li><li>Du har ikke tidligere blitt utestengt fra våre tjenester.</li></ul><h3>4. Ditt innhold</h3><p>Du er eneansvarlig for alt innhold du laster opp. Ved å laste opp innholdet ditt bekrefter du at du eier alle rettigheter til å gjøre det.</p><h3>5. Personvern</h3><p>Les vår personvernerklæring for all info om personvern.</p><h3>6. Donasjoner og refusjoner</h3><p>COMPANY_NAME mottar kun donasjoner og selger ikke virtuelle varer eller abonnementer. Donasjoner refunderes ikke, unntatt når det kreves av landet du bor i.</p><h3>7. Våre rettigheter</h3><p>Vi forbeholder oss retten til å avslutte kontoen din når som helst uten forhåndsvarsel.</p><h3>8. Ansvarsfraskrivelse</h3><p>COMPANY_NAME LEVERER TJENESTEN «SOM DEN ER» OG «SOM DEN ER TILGJENGELIG», OG GIR INGEN GARANTIER AV NOEN ART, I DEN GRAD GJELDENDE LOVGIVNING TILLATER DET. </p><p>COMPANY_NAME FORSIKRER ELLER GARANTERER IKKE AT TJENESTEN VIL VÆRE UAVBRUTT ELLER FEILFRI, ELLER AT INNHOLD ELLER INFO DU FÅR PÅ ELLER GJENNOM TJENESTEN VIL VÆRE NØYAKTIG. </p> <p>COMPANY_NAME TAR IKKE ANSVAR FOR NOE INNHOLD DU ELLER EN ANNEN BRUKER LEGGER INN ELLER SENDER. </p> <p>COMPANY_NAME ER IKKE ANSVARLIG FOR SKADER PÅ DINE DATAMASKINERS MASKIN- ELLER PROGRAMVARE. </p>

Loading…

kingu

Marked for edit

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

kingu

Translation added

English

Norwegian Bokmål 26 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

backend.mail.password-reset.subject

Flags

auto-java-messageformat

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/main/resources/i18n/messages_nb.properties, string 113