Tracim/Backend — Esperanto @ Hosted Weblate: {username} (<a href="{email_link}">{email}</a>) shared one or several files with you …

Translation

Context {username} (<a href="{email_link}">{email}</a>) shared one or several files with you in this space: <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>

English | msgid "" "You have invited {nb_receivers} people to upload files in this | space <a " "href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>:"

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
login: {email_address}	login: {email_address}
password: {password}	password: {password}	pasvorto: {password}
Let start to discuss, share files, agenda and documentation with collaborators by logging into your space: {a_link}	Let start to discuss, share files, agenda and documentation with collaborators by logging into your space: {a_link}
note: as soon as you are connected, we strongly recommend that you change your password and delete this email.	note: as soon as you are connected, we strongly recommend that you change your password and delete this email.
Enjoy your day :)	Enjoy your day :)
{username} (<a href="{email_link}">{email}</a>) shared one or several files with you in this space: <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>	{username} (<a href="{email_link}">{email}</a>) shared one or several files with you in this space: <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>	Vi invitis {nb_receivers} homojn pri alŝuti dosierojn en ĉi tiu spaco <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>:
Message:	Message:	Mesaĝo:
Someone has requested to reset the password for your account on <i>{website_title}</i>.	Someone has requested to reset the password for your account on <i>{website_title}</i>.	Iu invitis vin per aliĝi <i>{website_title}</i>.
If you did not perform this request, you can safely ignore this email.	If you did not perform this request, you can safely ignore this email.
In order to reset your password, please click on following link :	In order to reset your password, please click on the following link:
Reset my password	Reset my password	restarigi mian pasvorton

Context	English	Esperanto
This file is protected by this password: "{share_password}"	This file is protected by this password: "{share_password}"
This upload is protected by a password, please contact me (<a href="mailto:{emitter_email}">{username}</a>) to get the password.	This upload is protected by a password, please contact me (<a href="mailto:{emitter_email}">{username}</a>) to get the password.
This upload is protected by this password: "{upload_permission_password}"	This upload is protected by this password: "{upload_permission_password}"
Uploaded by {username}.	Uploaded by {username}.	Alsultati per {username}.
Upload files	Upload files	alŝuti dosieroj
{username} (<a href="{email_link}">{email}</a>) shared one or several files with you in this space: <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>	{username} (<a href="{email_link}">{email}</a>) shared one or several files with you in this space: <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>	Vi invitis {nb_receivers} homojn pri alŝuti dosierojn en ĉi tiu spaco <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>:
{username} & all members of {workspace}	{username} & all members of {workspace}	{username} & ciuj membroj en {workspace}
{username} (through tracim)	{username} (through Tracim)	{username} (per Tracim)
Validated	Validated	Validigita
version {} (revision {}) on {}	version {} (revision {}) on {}	eldono {} (revizio {}) en {}

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 119 characters edited Current translation Needs editing

11 days ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Esperanto
Email	Retmesaĝo	Tracim

String information

Context

{username} (<a href="{email_link}">{email}</a>) shared one or several files with you in this space: <a href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>

Source string description

| msgid "" "You have invited {nb_receivers} people to upload files in this | space <a " "href={sharedspace_url}>{sharedspace_name}</a>:"

Source string location

tracim_backend/templates/mail/new_upload_event_body_html.mak:5

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

backend/tracim_backend/locale/eo/LC_MESSAGES/tracim_backend.po, string 52