tenacity

Tenacity Audio Editor

Japanese

Translate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Max &Spike Width (higher is more sensitive):

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	Context	English	Japanese	Actions
	Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks	Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks	音声トラックのクリック音を除去します
	Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.	Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.	この音声には効果がありません。何も変化しませんでした。
	Selection must be larger than %d samples.	Selection must be larger than %d samples.	選択範囲は %d サンプル以上でなくてはなりません。
	&Threshold (lower is more sensitive):	&Threshold (lower is more sensitive):	閾値の選択 (小さくするほど高感度) (&T):
	Threshold	Threshold	閾値
	Max &Spike Width (higher is more sensitive):	Max &Spike Width (higher is more sensitive):	最大スパイク幅 (大きくするほど高感度) (&S)
	Max Spike Width	Max Spike Width	最大スパイク幅
	Compressor	Compressor	コンプレッサー(&C)
	Compresses the dynamic range of audio	Compresses the dynamic range of audio	音声のダイナミックレンジを圧縮します
	%3d dB	%3d dB	%3d dB
	%.2f secs	%.2f secs	%.2f 秒

	Context	English	Japanese	Actions
	Maximum trailing silence	Maximum trailing silence	終了側に確保する最長無音部
	Max. Number of Notes (1..128):	Max. Number of Notes (1..128):	最大ノート番号 (1～128):
	Max. PdO	Max. PdO	最大 PdO
	Max. PtO	Max. PtO	最大 PtO
	Max Spike Width	Max Spike Width	最大スパイク幅
	Max &Spike Width (higher is more sensitive):	Max &Spike Width (higher is more sensitive):	最大スパイク幅 (大きくするほど高感度) (&S)
	Max Zoom	Max Zoom	最大
	Measured background level	Measured background level	計測された背景音レベル
	Measured foreground level	Measured foreground level	計測された前景音レベル
	Measurement scale	Measurement scale	計測スケール

Loading…

None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English Max &Spike Width (higher is more sensitive): Japanese 0 characters edited Current translation Translated 最大スパイク幅 (大きくするほど高感度) (&S) 6 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English Max &Spike Width (higher is more sensitive): Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 最大スパイク幅 (大きくするほど高感度) (&S) 6 months ago
None Source string changed tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English 2 characters edited Max &Spike Width (higher is more sensitive): 6 months ago
gperson Source string changed tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English 42 characters edited Max &Spike Width (high is more sensitive): 6 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English Japanese 25 characters edited Current translation Read only 最大スパイク幅 (大きくするほど高感度) (&S) 9 months ago
gperson Source string changed tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English 44 characters edited Max &Spike Width (higher is more sensitive): 9 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English Japanese 25 characters edited Read only ~~最大スパイク幅 (大きくするほど高感度) (&S)~~ 10 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Japanese	English Japanese 0 characters edited Current translation Read only 最大スパイク幅 (大きくするほど高感度) (&S) a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Max &Spike Width (higher is more sensitive):

Source string location

src/effects/ClickRemoval.cpp

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/ja.po, string 1309