Openki/Openki — German (de_ZUERICH-LERNT) @ Hosted Weblate: Please contact the host of this venue to check for …

Translation

Key event.editVenue.pleaseContactHost

English

German (de_ZUERICH-LERNT)

Needs editing

Skip

Key	English	German (de_ZUERICH-LERNT)
event.edit.startDayChanged	Updating the copies when the start day has been changed is not (yet) supported.	Die Aktualisierung der Kopien, wenn der Starttag geändert wurde, wird (noch) nicht unterstützt.
event.edit.startInPast	The event starts in the past. Have you selected a start date and time?	Die Lektion beginnt in der Vergangenheit. Haben Sie ein Startdatum und eine Startzeit ausgewählt?
event.edit.updateChangedReplicasTime	Overwrite {NUM, plural, one{this events} other{these events} } time too	Überschreibe auch die Zeit dieser {NUM, plural, one{Veranstaltung} other{Veranstaltungen} }
event.edit.updateReplicasInfo	Update {COUNT, plural, one{info from later copy} other{info from # later copies} } as well.	{COUNT, plural, one{Eine weitere Kopie} other{# weitere Kopien} } auch anpassen.
event.editVenue.contactHost	Contact host	Host kontaktieren
event.editVenue.pleaseContactHost	Please contact the host of this venue to check for availability and other details:	Bitte buche diese Räumlichkeit nur in Rücksprache mit deinem Austragungsort.
event.group.addText	link a group	Einen Austragungsort verlinken
event.group.confirmOrgNotes	All members of this group will be able to edit this event.	Alle Mitglieder dieses Austragungsortes können dann diese Lektion bearbeiten.
event.group.confirmRemoveText	Remove the "{NAME}" group from this event?	Austragungsort {NAME} von dieser Lektion entfernen?
event.list.windowtitle	Events	Veranstaltungen
event.metatag.description	{VENUE} in {REGION}	{VENUE} in {REGION}

Key	English	German (de_ZUERICH-LERNT)
event.edit.startDayChanged	Updating the copies when the start day has been changed is not (yet) supported.	Die Aktualisierung der Kopien, wenn der Starttag geändert wurde, wird (noch) nicht unterstützt.
event.edit.startInPast	The event starts in the past. Have you selected a start date and time?	Die Lektion beginnt in der Vergangenheit. Haben Sie ein Startdatum und eine Startzeit ausgewählt?
event.edit.updateChangedReplicasTime	Overwrite {NUM, plural, one{this events} other{these events} } time too	Überschreibe auch die Zeit dieser {NUM, plural, one{Veranstaltung} other{Veranstaltungen} }
event.edit.updateReplicasInfo	Update {COUNT, plural, one{info from later copy} other{info from # later copies} } as well.	{COUNT, plural, one{Eine weitere Kopie} other{# weitere Kopien} } auch anpassen.
event.editVenue.contactHost	Contact host	Host kontaktieren
event.editVenue.pleaseContactHost	Please contact the host of this venue to check for availability and other details:	Bitte buche diese Räumlichkeit nur in Rücksprache mit deinem Austragungsort.
eventGroupAdd.groupAdded	The group "{GROUP}" has been added to promote the "{EVENT}" event.	Der Austragungsort "{GROUP}" wurde hinzugefügt, um die Lektion "{EVENT}" zu bewerben.
eventGroupAdd.groupAdded.error	Failed to add group	Das Hinzufügen des Austragungsortes ist fehlgeschlagen
eventGroupAdd.groupRemoved	The group "{GROUP}" has been removed from the "{EVENT}" event.	Der Austragungsort "{GROUP}" wurde von der Lektion "{EVENT}" entfernt.
eventGroupAdd.groupRemoved.error	Failed to remove group	Das Löschen des Veranstaltungsorts ist fehlgeschlagen

Loading…

Translation changed

English

German (de_ZUERICH-LERNT) 72 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

German (de_ZUERICH-LERNT) 17 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German (de_ZUERICH-LERNT) 120 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German (de_ZUERICH-LERNT)
venue	Räumlichkeit	Glossary
im Gegensatz zu Austragungsort für "Gruppe"

String information

Key

event.editVenue.pleaseContactHost

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

imports/startup/both/i18n/de-zuerich-lernt.json, string 375