microCOVID/microCOVID — French @ Hosted Weblate: Prevalence data consolidated from <1>Johns Hopkins CSSE</1> (reported cases), <4>Covid …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key calculator.prevalence_info_source_information

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
calculator.prevalence.last_week_cases	Reported cases in past week	Cas signalés durant la semaine passée
calculator.prevalence.percent_increase_in_cases	Percent increase in cases from last week to this week	Augmentation en pourcentage des cas depuis la semaine dernière jusqu’à cette semaine
calculator.prevalence.population	Total population	Population totale
calculator.prevalence.positive_case_percentage	Percent of tests that come back positive	Pourcentage de tests qui reviennent positifs
calculator.prevalence.reported_prevalence	Reported prevalence	Prévalence signalée
calculator.prevalence_info_source_information	Prevalence data consolidated from <1>Johns Hopkins CSSE</1> (reported cases), <4>Covid Act Now</4> (US positive test rates), and <7>Our World in Data</7> (international positive test rates). Additional data from:	Données de prévalence consolidées de <1>Johns Hopkins CSSE</1> (cas signalés), <4>Covid Act Now</4> (taux de tests positifs aux États-Unis), <7>Our World in Data</7> (taux internationaux de tests positifs), et <10>Coronavirus COVID-19 România</10> (cas signalés en Roumanie).
calculator.prevalence_info_supplementary_sources.canada1	<0>COVID-19 Canada Open Data Working Group</0> (Canada province and region data, <3>CC BY 4.0</3>)	<0>COVID-19 Canada Open Data Working Group</0> (Données sur les provinces et les régions du Canada, <3>CC BY 4.0</3>)
calculator.prevalence_info_supplementary_sources.canada2	<0>COVID-19 Tracker Canada</0> (Canada vaccination data, <3>CC BY 4.0</3>)	<0>COVID-19 Tracker Canada</0> (données vaccinales du Canada, <3>CC BY 4.0</3>)
calculator.prevalence_info_supplementary_sources.romania	<0>Coronavirus COVID-19 România</0> (Romania reported cases)	<0>Coronavirus COVID-19 România</0> (cas signalés en Roumanie)
calculator.repeated_interaction_risk_message	<1>{{ percentage }} per week baseline chance of transmission</1> for each infected person nearby	<1>{{ percentage }} de chance de transmission par semaine, de base,</1> pour chaque personne infectée à proximité
calculator.risk_group_empty_warning_manual	Characterize community infection first.

Key	English	French
calculator.prevalence.cases_stable_or_decreasing	Cases are stable or decreasing.	Les cas sont stables ou en diminution.
calculator.prevalence.completed_vaccinations	Percent of population fully vaccinated	Pour cent de la population entièrement vaccinée
calculator.prevalence.completed_vaccinations_tooltip	This field is only editable if we are missing vaccination data for your location	Ce champ n'est modifiable que si nous manquons de données vaccinales pour votre région
calculator.prevalence.data_last_updated	Data last updated	Dernière mise à jour des données
calculator.prevalence.details_header	Details	Détails
calculator.prevalence_info_source_information	Prevalence data consolidated from <1>Johns Hopkins CSSE</1> (reported cases), <4>Covid Act Now</4> (US positive test rates), and <7>Our World in Data</7> (international positive test rates). Additional data from:	Données de prévalence consolidées de <1>Johns Hopkins CSSE</1> (cas signalés), <4>Covid Act Now</4> (taux de tests positifs aux États-Unis), <7>Our World in Data</7> (taux internationaux de tests positifs), et <10>Coronavirus COVID-19 România</10> (cas signalés en Roumanie).
calculator.prevalence_info_supplementary_sources.canada1	<0>COVID-19 Canada Open Data Working Group</0> (Canada province and region data, <3>CC BY 4.0</3>)	<0>COVID-19 Canada Open Data Working Group</0> (Données sur les provinces et les régions du Canada, <3>CC BY 4.0</3>)
calculator.prevalence_info_supplementary_sources.canada2	<0>COVID-19 Tracker Canada</0> (Canada vaccination data, <3>CC BY 4.0</3>)	<0>COVID-19 Tracker Canada</0> (données vaccinales du Canada, <3>CC BY 4.0</3>)
calculator.prevalence_info_supplementary_sources.romania	<0>Coronavirus COVID-19 România</0> (Romania reported cases)	<0>Coronavirus COVID-19 România</0> (cas signalés en Roumanie)
calculator.prevalence.last_week_cases	Reported cases in past week	Cas signalés durant la semaine passée

Loading…

None String updated in the repository microCOVID microCOVID French	English Prevalence data consolidated from <1>Johns Hopkins CSSE</1> (reported cases), <4>Covid Act Now</4> (US positive test rates), and <7>Our World in Data</7> (international positive test rates). Additional data from: French 0 characters edited Current translation Translated Données de prévalence consolidées de <1>Johns Hopkins CSSE</1> (cas signalés), <4>Covid Act Now</4> (taux de tests positifs aux États-Unis), <7>Our World in Data</7> (taux internationaux de tests positifs), et <10>Coronavirus COVID-19 România</10> (cas signalés en Roumanie). a year ago
Lisacintosh Suggestion accepted microCOVID microCOVID French	English Prevalence data consolidated from <1>Johns Hopkins CSSE</1> (reported cases), <4>Covid Act Now</4> (US positive test rates), and <7>Our World in Data</7> (international positive test rates). Additional data from: French 72 characters edited Current translation Translated Données de prévalence consolidées de <1>Johns Hopkins CSSE</1> (cas signalés), <4>Covid Act Now</4> (taux de tests positifs aux États-Unis), et <7>Our World in Data</7> (taux internationaux de tests positifs), et <10>Coronavirus COVID-19 România</10> (cas signalés en Roumanie). 2 years ago
None Source string changed microCOVID microCOVID French	English 22 characters edited Prevalence data consolidated from <1>Johns Hopkins CSSE</1> (reported cases), <4>Covid Act Now</4> (US positive test rates), and <7>Our World in Data</7> (international positive test rates). Additional data from: 2 years ago
jroers Suggestion added microCOVID microCOVID French	English Prevalence data consolidated from <1>Johns Hopkins CSSE</1> (reported cases), <4>Covid Act Now</4> (US positive test rates), and <7>Our World in Data</7> (international positive test rates). Additional data from: French 276 characters edited Current translation Données de prévalence consolidées de <1>Johns Hopkins CSSE</1> (cas signalés), <4>Covid Act Now</4> (taux de tests positifs aux États-Unis), <7>Our World in Data</7> (taux internationaux de tests positifs), et <10>Coronavirus COVID-19 România</10> (cas signalés en Roumanie). 2 years ago
None Source string changed microCOVID microCOVID French	English 72 characters edited Prevalence data consolidated from <1>Johns Hopkins CSSE</1> (reported cases), <4>Covid Act Now</4> (US positive test rates), ~~and~~ <7>Our World in Data</7> (international positive test rates), and <10>Coronavirus COVID-19 România</10> (Romania reported cases). 3 years ago
gyp Bulk status changed microCOVID microCOVID French	English Prevalence data consolidated from <1>Johns Hopkins CSSE</1> (reported cases), <4>Covid Act Now</4> (US positive test rates), and <7>Our World in Data</7> (international positive test rates). Additional data from: French 0 characters edited Données de prévalence consolidées de <1>Johns Hopkins CSSE</1> (cas signalés), <4>Covid Act Now</4> (taux de tests positifs aux États-Unis) et <7>Our World in Data</7> (taux internationaux de tests positifs). 3 years ago
Edanas Translation added microCOVID microCOVID French	English Prevalence data consolidated from <1>Johns Hopkins CSSE</1> (reported cases), <4>Covid Act Now</4> (US positive test rates), and <7>Our World in Data</7> (international positive test rates). Additional data from: French 208 characters edited Données de prévalence consolidées de <1>Johns Hopkins CSSE</1> (cas signalés), <4>Covid Act Now</4> (taux de tests positifs aux États-Unis) et <7>Our World in Data</7> (taux internationaux de tests positifs). 3 years ago