Debian Installer/sublevel4 — Nepali @ Hosted Weblate: Some variables need to be set in the Genesi firmware …

Translation

English Type: note Description :sl4:

Nepali

Needs editing

Skip

	English	Nepali	Actions
	Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.	/target/proc मा proc फाइल प्रणाली माउन्ट गर्दै गरेको असफल भयो ।
	Warning: Your system may be unbootable!	चेतावनी: तपाईँको प्रणाली अनबुटेवल हुन सक्छ !
	Failed to mount /target/proc	/target/proc लाई माउन्ट गर्न असफल भयो
	Mounting the proc file system on /target/proc failed.	/target/proc मा proc फाइल प्रणाली माउन्ट गर्दै गरेको असफल भयो ।
	Setting firmware variables for automatic boot	स्वत बुट गर्नका लागि firmware चलहरू सेट गरिदै
	Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically. At the end of the installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:	तपाईँको प्रणालीलाई स्वत: बुट गर्नका लागि जेनिसी फर्मवेयरमा केही चलहरू सेट हुन आवश्यक छ । स्थापनाको समाप्तिमा, प्रणाली पुन: बुट हुनेछ । फर्मवेयर प्रोम्प्टमा, स्वत: बुटिङलाई सक्षम पार्न निम्न फर्मवेयर चलहरू सेट गर्नुहोस् ।
	You will only need to do this once. Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.	तपाईँले मात्र यो एकपटक गर्नु पर्दछ । त्यसपछि, तपाईँको नयाँ स्थापित प्रणालीमा प्रक्रिया गर्न "boot" आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् वा प्रणालीलाई पुन: बुट गर्नुहोस् ।
	Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:	वैकल्पिक रुपमा, तपाईँ फर्मवेयर प्रोम्प्टमा, कर्नेललाई प्रविष्टि द्वारा म्यानुअल तरिकाले बुट गर्न सक्षम हुनु हुनेछ :
	Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:	तपाईँले प्रणाली स्वाचालित रूपमा बुट गराउनका लागि केही चललाई CFE मा सेट गर्न सक्नुहुन्छ । स्थापनाको समाप्तिमा, प्रणाली पुन: बुट हुनेछ । फर्मवेयर प्रोम्प्टमा, स्वत: बुटिङलाई सक्षम पार्न निम्न फर्मवेयर चलहरू सेट गर्नुहोस् :
	You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.	तपाईँले यो चाहि मात्र गर्नु पर्दछ। यसले तपाईँलाई मात्र यो आदेश CFE प्रयत्नमा "boot_debian" जारी गर्न सक्नुहुन्छ ।
	If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:	यदि तपाईँले हरेक पटक बुट हुँदा स्वाचालित रूपमा चाहनुहुन्छ भने तपाईँले माथि उल्लिखित चलमा निम्नलाई सेट गर्न सक्नुहुन्छ:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Nepali
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Type: note Description :sl4:

Flags

ignore-same, ignore-translated

Source string location

../nobootloader.templates:3001

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

packages/po/sublevel4/ne.po, string 54