AlmaLinux Foundation/almalinux.org — Turkish @ Hosted Weblate: and you can add/edit/interact with package metadata at

Translation

Key and you can add/edit/interact with package metadata at

English (United States)

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English (United States)	Turkish
(PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages. Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.	(PES) which allows you to download, customize and even submit new data sets for packages. Users and maintainers can both utilize the PES to help make migrations smooth and easy.	(PES), paketler için yeni veri kümeleri indirmenize, özelleştirmenize ve hatta göndermenize olanak tanır. Hem kullanıcılar hem de bakıcılar, geçişlerin sorunsuz ve kolay olmasına yardımcı olmak için PES'i kullanabilir.
Membership Committee	Membership Committee	Üyelik Komitesi
Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.	Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative.
It wasn't possible--until now. Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity.	It wasn't possible--until now. Move between major versions of RHEL-derivatives: from CentOS 6.x to CentOS 7.x, from CentOS 7.x to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. Preserve your applications, your data, and your sanity.
Run the most recent version of the OS and software you need.	Run the most recent version of the OS and software you need.	İşletim sisteminin ve ihtiyacınız olan yazılımın en son sürümünü çalıştırın.
and you can add/edit/interact with package metadata at	and you can add/edit/interact with package metadata at	ve şu adreste paket meta verileri ekleyebilir/düzenleyebilir/etkileşim kurabilirsiniz:
Every environment is different and unique based on applications and configurations.	Every environment is different and unique based on applications and configurations.	Her ortam, uygulamalara ve yapılandırmalara bağlı olarak farklı ve benzersizdir.
Since this is still under development, to avoid any surprises, we highly recommend that you test migrations scenarios in a VM or sandbox before running a migration in production.	Since this is still under development, to avoid any surprises, we highly recommend that you test migrations scenarios in a VM or sandbox before running a migration in production.	Bu hala geliştirilme aşamasında olduğundan, herhangi bir sürprizle karşılaşmamak için, üretimde bir geçiş çalıştırmadan önce geçiş senaryolarını bir sanal makinede veya korumalı alanda test etmenizi önemle tavsiye ederiz.
Currently, ELevate project supports the following migration directions:	Currently, ELevate project supports the following migration directions:	Şu anda ELevate projesi aşağıdaki taşıma yönergelerini desteklemektedir:
* - migration to CentOS Stream 9 is currently in process and will be available later.	* - migration to CentOS Stream 9 is currently in process and will be available later.	* - CentOS Stream 9'a geçiş şu anda devam ediyor ve daha sonra kullanıma sunulacak.
** - migration to Oracle Linux 9 is available with the	** - migration to Oracle Linux 9 is available with the	** - Oracle Linux 9'a geçiş,

Key	English (United States)	Turkish
and is signed by Microsoft.	and is signed by Microsoft.
Andrew Lukoshko	Andrew Lukoshko
...And the president himself	...And the president himself	...Ve başkanın kendisi
and to the rest of our project backers!	and to the rest of our project backers!
and will not be supported by ELevate project.	and will not be supported by ELevate project.	ve ELevate projesi tarafından desteklenmeyecektir.
and you can add/edit/interact with package metadata at	and you can add/edit/interact with package metadata at	ve şu adreste paket meta verileri ekleyebilir/düzenleyebilir/etkileşim kurabilirsiniz:
An event like no other	An event like no other
An individual application for anyone who uses AlmaLinux OS, contributes to AlmaLinux OS, provides services to the AlmaLinux OS community or otherwise supports the AlmaLinux OS.	An individual application for anyone who uses AlmaLinux OS, contributes to AlmaLinux OS, provides services to the AlmaLinux OS community or otherwise supports the AlmaLinux OS.	AlmaLinux OS kullanan, AlmaLinux OS'ye katkıda bulunan, AlmaLinux OS topluluğuna hizmet sağlayan veya AlmaLinux OS'yi destekleyen herkes için bireysel bir başvuru.
An individual or entity that provides the project with mirror(s) for content distribution.	An individual or entity that provides the project with mirror(s) for content distribution.	İçerik dağıtımı için projeye ayna(lar) sağlayan bir kişi veya varlık.
annual service credits or hardware donation valued at $20,000 or more	annual service credits or hardware donation valued at $20,000 or more	yıllık hizmet kredileri veya 20.000 $ veya daha fazla değere sahip donanım bağışı

Loading…

jonathanspw

Automatically translated

English (United States)

Turkish 86 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English (United States)

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English (United States)	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

and you can add/edit/interact with package metadata at

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

i18n/tr.json, string 122