EtchDroid/EtchDroid — Korean @ Hosted Weblate: I did not unplug it!

Translation

Key i_did_not_unplug_it

English Title of the card that, when a USB disconnection is detected, teaches the user how it could have happened inadvertently

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
learn_what_it_means	Learn what it means	의미를 알아보고
there_was_an_error	There was an error	오류가 있었습니다
error	Error	오류
start_over	Start over	다시 시작하기
try_again	Try again	재시도
i_did_not_unplug_it	I did not unplug it!	제가 뽑은거 아닌데요?!
how_did_this_happen	How did this happen?	어떻게 이게 일어난 건가요?
perhaps_your_usb_port_is_dirty	Perhaps your USB port is dirty, your adapter is defective, or your device can't provide enough electrical power. Consider trying a different adapter or device.	아마도 USB 포트가 더럽거나, 어댑터에 결함이 있거나, 장치가 충분한 전력을 제공하지 못하는 것일 수도 있어요. 다른 어댑터나 장치를 사용해 보세요.
usb_drives_are_unreliable	USB drives are unreliable, and Android doesn't grant enough permissions to recover automatically. We have to make do with what we have!	USB 드라이브는 믿을 만한 장치가 아니며, Android는 자동 복구를 위한 충분한 권한을 부여해주지 않아요. 저희는 저희가 가진 것으로만 해야 해요!
this_is_unexpected_it_s_probably_a_bug_please_report_it	This is unexpected, it's probably a bug. Please report it!	이는 예상치 못한 현상이며 아마 버그일 거예요. 신고해주세요!
to_recover_unplug	To recover, unplug your USB drive, plug it back in and grant the permission to access it again.	복구하려면 USB 드라이브를 분리했다가 다시 연결하고 액세스 권한을 다시 부여하세요.

Key	English	Korean
floppy_disk_drives	Floppy disk drives	플로피 디스크 드라이브
getting_ready	Getting ready…	준비 중…
got_an_unsupported_drive_notification	Got an "Unsupported drive" notification?	"지원되지 않는 드라이브" 알림을 받았나요?
grant_access	Grant access	접근 허용
how_did_this_happen	How did this happen?	어떻게 이게 일어난 건가요?
i_did_not_unplug_it	I did not unplug it!	제가 뽑은거 아닌데요?!
image_to_write	Image to write	쓸 이미지
image_written_successfully	Image written successfully!	이미지가 성공적으로 작성되었어요!
is_this_a_windows_iso	Is this a Windows ISO?	Windows ISO인가요?
it_s_safe_to_ignore	It's safe to ignore! Just unplug your drive and use it normally. %1$s and see how to format your drive later.	무시해도 안전해요! 드라이브를 분리하고 그냥 사용하세요. %1$s 드라이브를 나중에 포맷하는 방법을 확인해보세요.

Loading…

coldified Translation changed EtchDroid EtchDroid Korean	English I did not unplug it! Korean 11 characters edited Current translation Translated ~~나는 그것을 뽑지 않았다~~제가 뽑은거 아닌데요?! 2 months ago
coldified Suggestion accepted EtchDroid EtchDroid Korean	English I did not unplug it! Korean 14 characters edited Translated 나는 그것을 뽑지 않았다! 2 months ago
anonymous Suggestion added EtchDroid EtchDroid Korean	English I did not unplug it! Korean 14 characters edited 나는 그것을 뽑지 않았다! a year ago
None String updated in the repository EtchDroid EtchDroid Korean	English I did not unplug it! Korean 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

i_did_not_unplug_it

Source string description

Title of the card that, when a USB disconnection is detected, teaches the user how it could have happened inadvertently

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 99