Your local weather/Strings — Korean @ Hosted Weblate: Next to the update location button, there is a location …

Translation

Key help_page_1_content_1_2

English

Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards.

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
initial_guide_paragraph_9	This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.). The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them. Enjoy the app.	이것으로 가이드를 마칩니다. 설정 메뉴에서 다른 설정을 찾을 수 있습니다 (예: 언어, 단위 등). 다음 화면은 요청된 권한을 설명하고 권한을 요청할 수 있는 옵션을 제공합니다. 앱을 즐기세요.
help_page_general_title	General	일반
help_page_general_content	The app determines location using cellular network (BTS), Wi-Fi, and if those fail; GPS to show local weather, in turn getting the coordinates from the Mozilla location service. The application needs at least: one base station of GSM network or two reachable wifi networks or any combination of GSM and Wi-Fi networks. Using the widget on your phone or tablet, you can see your location and current weather on the main screen. Location updates can be periodic, (ex. hourly) or the app can use the accelerometer to detect movement of greater distance than a value. Carried in your pocket, the distance increases faster. You can switch location updates off - only weather is then updated. The app updates location and weather in specified intervals. You can for example set update period to one hour o'clock. The weather is updated immediately after location is, or when the screen is turned on - but not more often then once per 15 minutes (and when weather is not updated in the last 15 minutes). These information are used to get location coordinates by Mozilla location service. The app tries to use GPS when location is not available from cell network and Wi-Fi networks. Location coordinates are used to get address by Nominatim service. The address is used in the app or widget. The app uses Open-Meteo (https://open-meteo.com) service to get current weather.	앱은 셀룰러 네트워크(BTS), Wi-Fi를 사용하여 위치를 확인하고 실패할 경우 위치를 확인합니다. GPS는 지역 날씨를 표시하고 모질라 위치 서비스에서 좌표를 가져옵니다. 응용 프로그램에는 최소한 하나의 GSM 네트워크 기지국 또는 두 개의 연결 가능한 Wi-Fi 네트워크 또는 GSM과 Wi-Fi 네트워크의 조합이 필요합니다. 스마트폰이나 태블릿의 위젯을 사용하여 메인 화면에서 내 위치와 현재 날씨를 볼 수 있습니다. 위치 업데이트는 주기적(예: 매시간)이거나 앱이 가속도계를 사용하여 값보다 더 먼 거리의 움직임을 감지할 수 있습니다. 주머니에 넣고 다니면 거리가 더 빨라집니다. 위치 업데이트를 끌 수 있습니다. 그러면 날씨만 업데이트됩니다. 앱은 지정된 간격으로 위치와 날씨를 업데이트합니다. 예를 들어 업데이트 기간을 1시간으로 설정할 수 있습니다. 날씨는 위치가 표시된 직후 또는 화면이 켜진 직후 업데이트되지만 15분에 한 번(그리고 지난 15분 동안 날씨가 업데이트되지 않은 경우)보다 자주 업데이트되지는 않습니다. 이 정보는 모질라 위치 서비스에서 위치 좌표를 얻는 데 사용됩니다. 앱은 셀 네트워크 및 Wi-Fi 네트워크에서 위치를 사용할 수 없는 경우 GPS 사용을 시도합니다. 위치 좌표는 Nominatim 서비스에서 주소를 얻는 데 사용됩니다. 주소는 앱 또는 위젯에서 사용됩니다. 이 앱은 현재 날씨를 얻기 위해 Open-Meteo(https://open-meteo.com) 서비스를 사용합니다.
help_page_1_title	Main app	메인 앱
help_page_1_content_1	The main app contains an overview of the current weather. You can update the weather using the refresh button in the app panel or by sliding down. You can find the update location button next to the refresh weather button. This button is only available when location 0 is enabled (location 0 is intended for automated update of location).	기본 앱에는 현재 날씨에 대한 개요가 포함되어 있습니다. 앱 패널의 새로고침 버튼을 사용하거나 아래로 밀어 날씨를 업데이트할 수 있습니다. 날씨 새로 고침 버튼 옆에 업데이트 위치 버튼이 있습니다. 이 버튼은 위치 0이 활성화된 경우에만 사용할 수 있습니다 (위치 0은 위치의 자동 업데이트를 위한 것입니다).
help_page_1_content_1_2	Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards.	위치 업데이트 버튼 옆에는 위치 관리 버튼 (돋보기 아이콘)이 있습니다. 앱 및 위젯에서 사용 가능한 위치를 관리할 수 있습니다. 기본적으로 사용 가능한 하나의 위치 (위치 0)가 있습니다. 이는 자동 위치 업데이트를 위한 것입니다. 이 위치를 왼쪽으로 밀면 활성화/비활성화 버튼이 있습니다. 위치를 수동으로 추가할 수도 있습니다. + 버튼을 클릭하면 지도에서 위치를 선택할 수 있습니다. 위치를 왼쪽으로 이동할 때 액세스할 수 있는 삭제 버튼인 - 버튼으로 위치를 삭제할 수도 있습니다.
help_page_1_content_2	You can find weather forecast on the next screen (select the next screen in menu or swipe left to right). Weather forecast is updated by update button or when you enter the screen (but not more than one update per hour).	다음 화면에서 일기예보를 찾거나 (메뉴에서 다음 화면을 선택하거나 왼쪽에서 오른쪽으로 밀기)할 수 있습니다. 일기 예보는 업데이트 버튼을 사용하거나 화면에 들어갈 때 업데이트 됩니다 (하지만 시간 당 한 번 이상 업데이트할 수 없음).
help_page_1_content_3	The third screen contains weather forecast displayed by graphs.	세 번째 화면은 그래프로 표시되는 일기예보를 포함합니다.
help_page_2_title	Widgets	위젯
help_page_2_content	The app has three widgets available, containing some common values of the current weather (for example temperature). Some values are unique to the specific widget (for example sunset). There is a time of the last update on right corner of every widget. You can see what has been updated since last time (when you have enabled this option in the settings menu). You can find update button next to the last updated time. When you press this button, the weather (and the location when selected update location option) is updated unconditionally. The last option in widgets is changing of location - when you press on current location text the location changes to the next one.	앱에는 현재 날씨의 몇 가지 공통 값 (예: 온도)이 포함된 세 가지 위젯이 있습니다. 일부 값은 특정 위젯에 고유합니다 (예: 일몰). 모든 위젯의 오른쪽 모서리에 마지막 업데이트 시간이 있습니다. (설정 메뉴에서 이 옵션을 활성화한 경우) 마지막으로 업데이트된 내용을 볼 수 있습니다. 마지막 업데이트 시간 옆에 업데이트 버튼이 있습니다. 이 버튼을 누르면 날씨 (및 업데이트 위치 옵션 선택 시 위치)가 무조건 업데이트됩니다. 위젯의 마지막 옵션은 위치 변경입니다. 현재 위치 텍스트를 누르면 위치가 다음 위치로 변경됩니다.
help_page_3_title	General settings	일반 설정

Key	English	Korean
graph_rain_label	Rain	비
graph_snow_label	Snow	눈
graph_temperature_day_label	Temperature	온도
graph_wind_label	Wind	바람
help_page_1_content_1	The main app contains an overview of the current weather. You can update the weather using the refresh button in the app panel or by sliding down. You can find the update location button next to the refresh weather button. This button is only available when location 0 is enabled (location 0 is intended for automated update of location).	기본 앱에는 현재 날씨에 대한 개요가 포함되어 있습니다. 앱 패널의 새로고침 버튼을 사용하거나 아래로 밀어 날씨를 업데이트할 수 있습니다. 날씨 새로 고침 버튼 옆에 업데이트 위치 버튼이 있습니다. 이 버튼은 위치 0이 활성화된 경우에만 사용할 수 있습니다 (위치 0은 위치의 자동 업데이트를 위한 것입니다).
help_page_1_content_1_2	Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards.	위치 업데이트 버튼 옆에는 위치 관리 버튼 (돋보기 아이콘)이 있습니다. 앱 및 위젯에서 사용 가능한 위치를 관리할 수 있습니다. 기본적으로 사용 가능한 하나의 위치 (위치 0)가 있습니다. 이는 자동 위치 업데이트를 위한 것입니다. 이 위치를 왼쪽으로 밀면 활성화/비활성화 버튼이 있습니다. 위치를 수동으로 추가할 수도 있습니다. + 버튼을 클릭하면 지도에서 위치를 선택할 수 있습니다. 위치를 왼쪽으로 이동할 때 액세스할 수 있는 삭제 버튼인 - 버튼으로 위치를 삭제할 수도 있습니다.
help_page_1_content_2	You can find weather forecast on the next screen (select the next screen in menu or swipe left to right). Weather forecast is updated by update button or when you enter the screen (but not more than one update per hour).	다음 화면에서 일기예보를 찾거나 (메뉴에서 다음 화면을 선택하거나 왼쪽에서 오른쪽으로 밀기)할 수 있습니다. 일기 예보는 업데이트 버튼을 사용하거나 화면에 들어갈 때 업데이트 됩니다 (하지만 시간 당 한 번 이상 업데이트할 수 없음).
help_page_1_content_3	The third screen contains weather forecast displayed by graphs.	세 번째 화면은 그래프로 표시되는 일기예보를 포함합니다.
help_page_1_title	Main app	메인 앱
help_page_2_content	The app has three widgets available, containing some common values of the current weather (for example temperature). Some values are unique to the specific widget (for example sunset). There is a time of the last update on right corner of every widget. You can see what has been updated since last time (when you have enabled this option in the settings menu). You can find update button next to the last updated time. When you press this button, the weather (and the location when selected update location option) is updated unconditionally. The last option in widgets is changing of location - when you press on current location text the location changes to the next one.	앱에는 현재 날씨의 몇 가지 공통 값 (예: 온도)이 포함된 세 가지 위젯이 있습니다. 일부 값은 특정 위젯에 고유합니다 (예: 일몰). 모든 위젯의 오른쪽 모서리에 마지막 업데이트 시간이 있습니다. (설정 메뉴에서 이 옵션을 활성화한 경우) 마지막으로 업데이트된 내용을 볼 수 있습니다. 마지막 업데이트 시간 옆에 업데이트 버튼이 있습니다. 이 버튼을 누르면 날씨 (및 업데이트 위치 옵션 선택 시 위치)가 무조건 업데이트됩니다. 위젯의 마지막 옵션은 위치 변경입니다. 현재 위치 텍스트를 누르면 위치가 다음 위치로 변경됩니다.

Loading…

MarongHappy Translation changed Your local weather Strings Korean	English Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards. Korean 25 characters edited Current translation Translated 위치 업데이트 버튼 옆에는 위치 관리 버튼 (돋보기 아이콘)이 있습니다. 앱 및 위젯에서 사용 가능한 위치를 관리할 수 있습니다. 기본적으로 사용 가능한 하나의 위치 (위치 0)가 있습니다. 이는 자동 위치 업데이트를 위한 것입니다. 이 위치를 왼쪽으로 밀면 활성화/비활성화 버튼이 있습니다. 위치를 수동으로 ~~위치를~~ 추가할 수도 있습니다. + 버튼을 클릭하면 지도에서 내 위치를 선택할 수 있습니다. 위치를 왼쪽으로 ~~밀면 접속~~이동할 때 액세스할 수 있는 삭제 버튼~~을 사용하여~~인 - 버튼으로 위치를 삭제할 수도 있습니다. a year ago
ddinghoya Translation changed Your local weather Strings Korean	English Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards. Korean 32 characters edited Translated 위치 업데이트 버튼 옆에는 위치 관리 버튼 (돋보기 아이콘)이 있습니다. 앱과 및 위젯에서 사용 가능한 위치를 관리할 수 있습니다. 기본적으로 사용 가능한 하나의 위치 (위치 0)~~를 사용할 수~~가 있습니다. 이는 자동 위치 업데이트를 위한 것입니다. 이 위치를 왼쪽으로 밀면 활성화/비활성화 버튼~~을 찾을 수~~이 있습니다. ~~위치를~~ 수동으로 위치를 추가할 수도 있습니다. + 버튼을 클릭하면 지도에서 내 위치를 선택할 수 있습니다. 위치를 왼쪽으로 밀면 접속할 수 있는 삭제 버튼을 사용하여 위치를 삭제할 수도 있습니다. a year ago
ddinghoya Translation changed Your local weather Strings Korean	English Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards. Korean 5 characters edited Translated 위치 업데이트 버튼 옆에는 위치 관리 버튼 (돋보기 아이콘)이 있습니다. 앱과 위젯에서 사용 가능한 위치를 관리할 수 있습니다. 기본적으로 하나의 위치 (위치 0)를 사용할 수 있습니다. 이는 자동 위치 업데이트를 위한 것입니다. 이 위치를 왼쪽으로 밀면 활성화/비활성화 버튼을 찾을 수 있습니다. 위치를 수동으로 추가할 수도 있습니다. + 버튼을 클릭하면 지도에서 위치를 선택할 수 있습니다. 위치를 왼쪽으로 밀면 ~~액세스~~접속할 수 있는 삭제 버튼을 사용하여 위치를 삭제할 수도 있습니다. a year ago
MarongHappy Translation changed Your local weather Strings Korean	English Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards. Korean 5 characters edited Translated 위치 업데이트 버튼 옆에는 위치 관리 버튼 (돋보기 아이콘)이 있습니다. 앱과 위젯에서 사용 가능한 위치를 관리할 수 있습니다. 기본적으로 하나의 위치 (위치 0)를 사용할 수 있습니다. 이는 자동 위치 업데이트를 위한 것입니다. 이 위치를 왼쪽으로 밀면 활성화/비활성화 버튼을 찾을 수 있습니다. 위치를 수동으로 추가할 수도 있습니다. + 버튼을 클릭하면 지도에서 위치를 선택할 수 있습니다. 위치를 왼쪽으로 밀면 접속액세스할 수 있는 삭제 버튼을 사용하여 위치를 삭제할 수도 있습니다. a year ago
ddinghoya Translation changed Your local weather Strings Korean	English Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards. Korean 2 characters edited Translated 위치 업데이트 버튼 옆에는 위치 관리 버튼 (돋보기 아이콘)이 있습니다. 앱과 위젯에서 사용 가능한 위치를 관리할 수 있습니다. 기본적으로 하나의 위치 (위치 0)를 사용할 수 있습니다. 이는 자동 위치 업데이트를 위한 것입니다. 이 위치를 왼쪽으로 밀면 활성화/비활성화 버튼을 찾을 수 있습니다. 위치를 수동으로 추가할 수도 있습니다. + 버튼을 클릭하면 지도에서 위치를 선택할 수 있습니다. 위치를 왼쪽으로 밀면 접속할 수 있는 삭제 버튼을 사용하여 위치를 삭제할 수도 있습니다. a year ago
ddinghoya Translation changed Your local weather Strings Korean	English Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards. Korean 3 characters edited Translated 위치 업데이트 버튼 옆에는 위치 관리 버튼(돋보기 아이콘)이 있습니다. 앱과 위젯에서 사용 가능한 위치를 관리할 수 있습니다. 기본적으로 하나의 위치(위치 0)를 사용할 수 있습니다. 이는 자동 위치 업데이트를 위한 것입니다. 이 위치를 왼쪽으로 밀면 활성화/비활성화 버튼을 찾을 수 있습니다. 위치를 수동으로 추가할 수도 있습니다. + 버튼을 클릭하면 지도에서 위치를 선택할 수 있습니다. 위치를 왼쪽으로 밀면 ~~액세스~~접속할 수 있는 삭제 버튼을 사용하여 위치를 삭제할 수도 있습니다. a year ago
ddinghoya Translation added Your local weather Strings Korean	English Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards. Korean 269 characters edited Translated 위치 업데이트 버튼 옆에는 위치 관리 버튼(돋보기 아이콘)이 있습니다. 앱과 위젯에서 사용 가능한 위치를 관리할 수 있습니다. 기본적으로 하나의 위치(위치 0)를 사용할 수 있습니다. 이는 자동 위치 업데이트를 위한 것입니다. 이 위치를 왼쪽으로 밀면 활성화/비활성화 버튼을 찾을 수 있습니다. 위치를 수동으로 추가할 수도 있습니다. + 버튼을 클릭하면 지도에서 위치를 선택할 수 있습니다. 위치를 왼쪽으로 밀면 액세스할 수 있는 삭제 버튼을 사용하여 위치를 삭제할 수도 있습니다. a year ago
None String updated in the repository Your local weather Strings Korean	English Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards. Korean 0 characters edited Empty a year ago