Your local weather/Strings — Italian @ Hosted Weblate: You can choose the location method

Translation

Key initial_guide_paragraph_3

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
initial_guide_finish	Finish	Fine
initial_guide_title_1	Initial configuration guide	Guida alla configurazione iniziale
initial_guide_paragraph_1	Adjusting the app to your needs, you can choose update strategy next. Diverting from the default of updating when location changes, you can select <i>Don't update location</i>.	Adattando l'applicazione alle proprie esigenze, è possibile scegliere la strategia di aggiornamento successivamente. Deviando dall'impostazione predefinita dell'aggiornamento quando la posizione cambia, è possibile selezionare<i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Non aggiornare la posizione</i>.<i>Non aggiornare la posizione</i>.
initial_guide_title_2	Update location setting	Aggiornare l'impostazione della posizione
initial_guide_title_3	Location source option	Opzioni sorgente di posizione
initial_guide_paragraph_3	You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected.	E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il<i>Sistema</i> Utilizzare i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il <i> Locale MLS e Nominatim</i>utilizzare il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata.
initial_guide_title_4	Location and address source	Posizione e l'indirizzo di origine
initial_guide_title_5	Wakeup strategy option	Opzioni di risveglio
initial_guide_paragraph_5	Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates.	Alcuni telefoni non riportano correttamente le celle collegate a meno che il display non sia acceso. L'impostazione predefinita (con display acceso) ha lo svantaggio che il telefono accende il display per alcuni secondi. Questo ha un piccolo impatto sulla durata della batteria. Inizia col display acceso poi prova a spegnerlo per vedere se la posizione è ancora aggiornata.
initial_guide_title_6	Wake-up strategy	Opzioni di risveglio
initial_guide_title_7	Cache resolved address option	Opzione di memorizzazione degli indirizzi trovati

Key	English	Italian
inches_label	inches	pollici
initial_guide_close	Close	Chiudi
initial_guide_finish	Finish	Fine
initial_guide_next	Next	Prossimo
initial_guide_paragraph_1	Adjusting the app to your needs, you can choose update strategy next. Diverting from the default of updating when location changes, you can select <i>Don't update location</i>.	Adattando l'applicazione alle proprie esigenze, è possibile scegliere la strategia di aggiornamento successivamente. Deviando dall'impostazione predefinita dell'aggiornamento quando la posizione cambia, è possibile selezionare<i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Non aggiornare la posizione</i>.<i>Non aggiornare la posizione</i>.
initial_guide_paragraph_3	You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected.	E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il<i>Sistema</i> Utilizzare i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il <i> Locale MLS e Nominatim</i>utilizzare il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata.
initial_guide_paragraph_5	Some phones don't report connected cells correctly unless the display is on. The preferred option (with display switched on) has the disadvantage that the phone switches the display on for several seconds. This has a small impact on battery life. Start with it on, and try switching it off and see if the location still updates.	Alcuni telefoni non riportano correttamente le celle collegate a meno che il display non sia acceso. L'impostazione predefinita (con display acceso) ha lo svantaggio che il telefono accende il display per alcuni secondi. Questo ha un piccolo impatto sulla durata della batteria. Inizia col display acceso poi prova a spegnerlo per vedere se la posizione è ancora aggiornata.
initial_guide_paragraph_7	You can reduce data usage by caching found locations. Locations are then stored in the app. They are not sent or stored other places in the network.	È possibile ridurre il traffico dati memorizzando le posizioni trovate. Le posizioni sono memorizzate nell’app. Non sono inviate o contenute in altri posti nella rete.
initial_guide_paragraph_9	This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.). The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them. Enjoy the app.	La guida è conclusa. È possibile trovare altre impostazioni nel menù delle Impostazioni (ad esempio lingua, unità, etc.). La prossima schermata spiega i permessi richiesti e l’opzione per richiederli. Divertiti con l’app.
initial_guide_previous	Previous	Precedente

anonymous

Suggestion added

E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il Sistema Utilizza i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il Locale MLS e Nominatimutilizza il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata.

Suggested change:

E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il Sistema Utilizzare i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Locale MLS e Nominatimutilizzare il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata.

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks Consecutive duplicated words 2 years ago

anonymous

Suggestion added

E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - ilSistema Utilizza i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il Locale MLS e Nominatimutilizza il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata.

Suggested change:

E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - ilSistema Utilizzare i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il Locale MLS e Nominatimutilizzare il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata.

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks Consecutive duplicated words 2 years ago

Loading…

None String updated in the repository Your local weather Strings Italian	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Italian 0 characters edited Current translation Translated E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il<i>Sistema</i> Utilizzare i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il <i> Locale MLS e Nominatim</i>utilizzare il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata. 4 weeks ago
None String updated in the repository Your local weather Strings Italian	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Italian 94 characters edited Current translation Translated E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il<i ~~xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"~~>Sistema</i> Utilizzare i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il <i ~~xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"~~> Locale MLS e Nominatim</i>utilizzare il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata. a month ago
None Suggestion added Your local weather Strings Italian	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Italian 594 characters edited E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Sistema</i> Utilizza i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Locale MLS e Nominatim</i>utilizza il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata. 2 years ago
None Suggestion added Your local weather Strings Italian	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Italian 592 characters edited E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il<i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Sistema</i> Utilizza i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"> Locale MLS e Nominatim</i>utilizza il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata. 2 years ago
rubios Translation added Your local weather Strings Italian	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Italian 596 characters edited E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il<i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Sistema</i> Utilizzare i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"> Locale MLS e Nominatim</i>utilizzare il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata. 5 years ago
rubios Translation changed Your local weather Strings Italian	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Italian 597 characters edited E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Sistema</i> Utilizzare i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Locale MLS e Nominatim</i>utilizzare il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata. 5 years ago
rubios Translation changed Your local weather Strings Italian	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Italian 596 characters edited E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Sistema</i> Utilizzare i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Locale MLS e Nominatim</i>utilizzare il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata. 5 years ago
rubios Translation changed Your local weather Strings Italian	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Italian 646 characters edited <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Sistema</i>Utilizzare i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Locale MLS e Nominatim</i>utilizzare il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata. 5 years ago
rubios Translation changed Your local weather Strings Italian	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Italian 50 characters edited <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Sistema</i>Utilizzare i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Locale MLS e Nominatim</i>utilizzare il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata. 5 years ago
rubios Translation changed Your local weather Strings Italian	English You can choose the location method - the <i>System</i> one uses Google services to get the location by networks (cell and Wi-Fi networks). The <i>Local MLS and Nominatim</i> option uses Mozilla location service to get location coordinates and Nominatim service to get location names. The second option requires phone call permissions to fetch info about the cellular network. The preferred option is preselected. Italian 1 character edited E' possibile scegliere il metodo di localizzazione - il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Sistema</i>Utilizzare i servizi Google per ottenere la posizione tramite reti (reti cellulari e Wi-Fi). Il <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Locale MLS e Nominatim</i>utilizzare il servizio di localizzazione di Mozilla per ottenere le coordinate della posizione e il servizio di Nominatim per ottenere i nomi delle località. La seconda opzione richiede l'autorizzazione alle telefonate per recuperare informazioni sulla rete cellulare. L'opzione preferita è preselezionata. 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: reti

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

initial_guide_paragraph_3

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-it/strings.xml, string 53