Your local weather/Strings — German @ Hosted Weblate: Next to the update location button, there is a location …

Translation

Key help_page_1_content_1_2

English

Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
initial_guide_paragraph_9	This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.). The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them. Enjoy the app.	Die Anleitung endet hier. Weitere Einstellungen finden Sie im Einstellungsmenü (zum Beispiel Sprachen, Einheiten usw.). Der nächste Bildschirm wird die geforderten Berechtigungen erklären und Ihnen die Möglichkeit bieten, sie abzufragen. Viel Spaß mit der App.
help_page_general_title	General	Allgemeines
help_page_general_content	The app determines location using cellular network (BTS), Wi-Fi, and if those fail; GPS to show local weather, in turn getting the coordinates from the Mozilla location service. The application needs at least: one base station of GSM network or two reachable wifi networks or any combination of GSM and Wi-Fi networks. Using the widget on your phone or tablet, you can see your location and current weather on the main screen. Location updates can be periodic, (ex. hourly) or the app can use the accelerometer to detect movement of greater distance than a value. Carried in your pocket, the distance increases faster. You can switch location updates off - only weather is then updated. The app updates location and weather in specified intervals. You can for example set update period to one hour o'clock. The weather is updated immediately after location is, or when the screen is turned on - but not more often then once per 15 minutes (and when weather is not updated in the last 15 minutes). These information are used to get location coordinates by Mozilla location service. The app tries to use GPS when location is not available from cell network and Wi-Fi networks. Location coordinates are used to get address by Nominatim service. The address is used in the app or widget. The app uses Open-Meteo (https://open-meteo.com) service to get current weather.	Die App bestimmt den Standort durch Nutzung von Mobilfunknetz, WLAN und - falls diese ausfallen - GPS, um Wetterdaten zu diesem Ort anzuzeigen, zu dem wiederum Koordinaten vom Mozilla-Standortdienst bezogen werden. Die Anwendung benötigt mindestens: eine Basisstation des GSM-Netzes oder zwei erreichbare WLAN-Netze oder eine beliebige Kombination von GSM- und WIFI-Netzen. Bei Verwendung des Widgets auf Ihrem Telefon oder Tablet, können Sie Ihren Standort und das aktuelle Wetter auf dem Startbildschirm sehen. Die Standortaktualisierung kann in einem bestimmten Intervall (z. B. stündlich) geschehen, oder die App kann den Beschleunigungsmesser nutzen, um Bewegungen und damit Entfernungen zu erkennen, die einen bestimmten Wert übersteigen. Wird das Gerät in der Tasche getragen, nimmt die Entfernung schneller zu. Sie können die Standortaktualisierung ausschalten - dann werden nur die Wetterdaten aktualisiert. Die App aktualisiert Standort und Wetter nach festgelegten Intervallen. Zum Beispiel können Sie eine Aktualisierung zu jeder vollen Stunde festlegen. Das Wetter wird unmittelbar nach dem Standort aktualisiert, oder wenn der Bildschirm angeht - aber nicht öfter als einmal in 15 Minuten (und nicht wenn das Wetter in den letzten 15 Minuten aktualisiert wurde). Die Informationen werden verwendet, um Standortkoordinaten über den Mozilla-Standortdienst zu erhalten. Die App versucht, das GPS zu verwenden, wenn der Standort nicht über Mobilfunk- und WLAN-Netze abrufbar ist. Die Standortkoordinaten werden verwendet, um Adressen über den Nominatim-Dienst zu beziehen. Die Adresse wird in der Anwendung oder dem Widget verwendet. Die Anwendung nutzt den Dienst von OpenWeatherMap.org, um aktuelle Wetterdaten zu erhalten.
help_page_1_title	Main app	Hauptanwendung
help_page_1_content_1	The main app contains an overview of the current weather. You can update the weather using the refresh button in the app panel or by sliding down. You can find the update location button next to the refresh weather button. This button is only available when location 0 is enabled (location 0 is intended for automated update of location).	Die App beinhaltet eine Übersicht zum aktuellen Wetter. Die Wetterdaten können über den "Aktualisieren"-Schalter in der App-Leiste oder durch Herunterziehen aktualisiert werden. Rechts von dieser Schaltfläche finden Sie eine weitere zur Aktualisierung des Standortes. Dieser Schalter steht nur in der Einstellung "Standort 0" zur Verfügung (Standort 0 ist für die automatische Standortaktualisierung vorgesehen).
help_page_1_content_1_2	Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards.	Neben dem Schalter zur Standortaktualisierung befindet sich die Schaltfläche zur Standortverwaltung (Lupensymbol). Über ihn können die Standorte bestimmt werden, die in der App und in den Widgets abrufbar sein sollen. Standardmäßig steht ein Standort (Standort 0) zur Verfügung, der mit der automatischen Standorterkennung verknüpft ist. Sie finden die Schaltfläche zum Ein-/Ausschalten dieser Funktion, wenn Sie diesen Eintrag nach links schieben. Wenn Sie das + anklicken, können Sie auf einer Karte einen Ort auswählen und so auch manuell Standorte hinzufügen. Die Standorte können über den "Löschen"-Schalter entfernt werden - die Schaltfläche wird sichtbar, wenn Sie den Eintrag nach links schieben.
help_page_1_content_2	You can find weather forecast on the next screen (select the next screen in menu or swipe left to right). Weather forecast is updated by update button or when you enter the screen (but not more than one update per hour).	Auf dem nächsten Bildschirm finden Sie die Wettervorhersage (wählen Sie die Vorhersage über das Menü oder wischen Sie nach rechts). Die Aktualisierung der Wettervorhersage erfolgt über den "Aktualisieren"-Schalter oder wenn der Bildschirm geöffnet wird (aber nicht öfter als einmal in der Stunde).
help_page_1_content_3	The third screen contains weather forecast displayed by graphs.	Der dritte Bildschirm zeigt Diagramme zum Wetterverlauf.
help_page_2_title	Widgets	Widgets
help_page_2_content	The app has three widgets available, containing some common values of the current weather (for example temperature). Some values are unique to the specific widget (for example sunset). There is a time of the last update on right corner of every widget. You can see what has been updated since last time (when you have enabled this option in the settings menu). You can find update button next to the last updated time. When you press this button, the weather (and the location when selected update location option) is updated unconditionally. The last option in widgets is changing of location - when you press on current location text the location changes to the next one.	Die App hat drei Widgets, die einige gebräuchliche Werte zum aktuellen Wetter (zum Beispiel die Temperatur) enthalten. Bestimmte Werte gelten einzig für ein spezielles Widget (zum Beispiel die Zeit des Sonnenuntergangs). In der rechten Ecke eines jeden Widgets wird die Zeit der letzten Aktualisierung angezeigt. Sie können sehen, was seit dem letzten Mal aktualisiert wurde (wenn Sie diese Option im Einstellungsmenü aktiviert haben). Neben der Zeit der letzten Aktualisierung finden Sie eine Aktualisierungsschaltfläche. Wenn Sie sie drücken, wird das Wetter (und der Standort, wenn die Standortaktualisierung gewählt ist) außerplanmäßig aktualisiert. Die letzte Möglichkeit in Widgets ist das Umschalten des Standortes - wenn Sie auf den aktuellen Standort drücken, wird der Standort zum nächsten wechseln.
help_page_3_title	General settings	Allgemeine Einstellungen

Key	English	German
graph_rain_label	Rain	Regen
graph_snow_label	Snow	Schnee
graph_temperature_day_label	Temperature	Temperatur
graph_wind_label	Wind	Wind
help_page_1_content_1	The main app contains an overview of the current weather. You can update the weather using the refresh button in the app panel or by sliding down. You can find the update location button next to the refresh weather button. This button is only available when location 0 is enabled (location 0 is intended for automated update of location).	Die App beinhaltet eine Übersicht zum aktuellen Wetter. Die Wetterdaten können über den "Aktualisieren"-Schalter in der App-Leiste oder durch Herunterziehen aktualisiert werden. Rechts von dieser Schaltfläche finden Sie eine weitere zur Aktualisierung des Standortes. Dieser Schalter steht nur in der Einstellung "Standort 0" zur Verfügung (Standort 0 ist für die automatische Standortaktualisierung vorgesehen).
help_page_1_content_1_2	Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards.	Neben dem Schalter zur Standortaktualisierung befindet sich die Schaltfläche zur Standortverwaltung (Lupensymbol). Über ihn können die Standorte bestimmt werden, die in der App und in den Widgets abrufbar sein sollen. Standardmäßig steht ein Standort (Standort 0) zur Verfügung, der mit der automatischen Standorterkennung verknüpft ist. Sie finden die Schaltfläche zum Ein-/Ausschalten dieser Funktion, wenn Sie diesen Eintrag nach links schieben. Wenn Sie das + anklicken, können Sie auf einer Karte einen Ort auswählen und so auch manuell Standorte hinzufügen. Die Standorte können über den "Löschen"-Schalter entfernt werden - die Schaltfläche wird sichtbar, wenn Sie den Eintrag nach links schieben.
help_page_1_content_2	You can find weather forecast on the next screen (select the next screen in menu or swipe left to right). Weather forecast is updated by update button or when you enter the screen (but not more than one update per hour).	Auf dem nächsten Bildschirm finden Sie die Wettervorhersage (wählen Sie die Vorhersage über das Menü oder wischen Sie nach rechts). Die Aktualisierung der Wettervorhersage erfolgt über den "Aktualisieren"-Schalter oder wenn der Bildschirm geöffnet wird (aber nicht öfter als einmal in der Stunde).
help_page_1_content_3	The third screen contains weather forecast displayed by graphs.	Der dritte Bildschirm zeigt Diagramme zum Wetterverlauf.
help_page_1_title	Main app	Hauptanwendung
help_page_2_content	The app has three widgets available, containing some common values of the current weather (for example temperature). Some values are unique to the specific widget (for example sunset). There is a time of the last update on right corner of every widget. You can see what has been updated since last time (when you have enabled this option in the settings menu). You can find update button next to the last updated time. When you press this button, the weather (and the location when selected update location option) is updated unconditionally. The last option in widgets is changing of location - when you press on current location text the location changes to the next one.	Die App hat drei Widgets, die einige gebräuchliche Werte zum aktuellen Wetter (zum Beispiel die Temperatur) enthalten. Bestimmte Werte gelten einzig für ein spezielles Widget (zum Beispiel die Zeit des Sonnenuntergangs). In der rechten Ecke eines jeden Widgets wird die Zeit der letzten Aktualisierung angezeigt. Sie können sehen, was seit dem letzten Mal aktualisiert wurde (wenn Sie diese Option im Einstellungsmenü aktiviert haben). Neben der Zeit der letzten Aktualisierung finden Sie eine Aktualisierungsschaltfläche. Wenn Sie sie drücken, wird das Wetter (und der Standort, wenn die Standortaktualisierung gewählt ist) außerplanmäßig aktualisiert. Die letzte Möglichkeit in Widgets ist das Umschalten des Standortes - wenn Sie auf den aktuellen Standort drücken, wird der Standort zum nächsten wechseln.

Loading…

critdroid

Translation added

English

German 0 characters edited Current translation

Neben dem Schalter zur Standortaktualisierung befindet sich die Schaltfläche zur Standortverwaltung (Lupensymbol). Über ihn können die Standorte bestimmt werden, die in der App und in den Widgets abrufbar sein sollen. Standardmäßig steht ein Standort (Standort 0) zur Verfügung, der mit der automatischen Standorterkennung verknüpft ist. Sie finden die Schaltfläche zum Ein-/Ausschalten dieser Funktion, wenn Sie diesen Eintrag nach links schieben. Wenn Sie das + anklicken, können Sie auf einer Karte einen Ort auswählen und so auch manuell Standorte hinzufügen. Die Standorte können über den "Löschen"-Schalter entfernt werden - die Schaltfläche wird sichtbar, wenn Sie den Eintrag nach links schieben.

6 years ago

kingu

Source string changed

English 76 characters edited

Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app~~lication~~ and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this ~~location~~ is intended for automatic ~~update of~~ location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually ~~also~~. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location ~~also by~~with the Delete button - ~~button~~which is accessible when you slide location leftwards.

6 years ago

critdroid

Translation added

English

German 704 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Standort

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_page_1_content_1_2

Flags

java-printf-format

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 67