Tuxemon/Tuxemon — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: It has been a long, hard road to the peace …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not parse translation files.

Zen

Translation

Context announcement5

English

It has been a long, hard road to the peace and tranquility that now reigns in the Fondent region.
However, it is my pleasure to announce, on this day, the 25th Anniversary of the founding of Omnichannel...
TUXEMON ARE CONTROLLED!
*deafening screaming*
Quiet Down! Quiet Down! Your enthusiasm is infectious I must say!
In conjunction with the Xero institute, we have stripped away their will to attack!
Due to this, we are confident that releasing Tuxemon into the wild is safe.
However, curfews must still be enforced, we are not a lawless region after all.
After all... WE ARE SAFETY, WE ARE ORDER, WE ARE OMNICHANNEL!

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
announcement1	HELLO CITIZENS OF THE FONDENT REGION! THANK YOU FOR TUNING IN TO THIS MANDATORY ANNOUNCEMENT.
announcement2	WE LOVE YOU ABLE!
announcement3	Thank you. I love you too Now, to the matter at hand.
announcement4	To ALL the citizens of the Fondent Region and beyond who are tuning in, I welcome you. My name is Aeble, spelled A-E-B-L-E for those who wonder, and I am the CEO of Omnichannel!
whythecheering	Those Omnichannel people are cheering a lot for him. I wonder why?
announcement5	It has been a long, hard road to the peace and tranquility that now reigns in the Fondent region. However, it is my pleasure to announce, on this day, the 25th Anniversary of the founding of Omnichannel... TUXEMON ARE CONTROLLED! deafening screaming Quiet Down! Quiet Down! Your enthusiasm is infectious I must say! In conjunction with the Xero institute, we have stripped away their will to attack! Due to this, we are confident that releasing Tuxemon into the wild is safe. However, curfews must still be enforced, we are not a lawless region after all. After all... WE ARE SAFETY, WE ARE ORDER, WE ARE OMNICHANNEL!	Foi um longo e difícil caminho para a paz e a tranquilidade que agora reina na região de Fondent. No entanto, tenho o prazer de anunciar, neste dia, o 25º Aniversário da fundação da Omnichannel... TUXEMON SÃO CONTROLADOS! gritos ensurdecedores Calma! Calma! O vosso entusiasmo é contagiante, devo dizer! Em conjunto com o instituto Xero, tiramos sua vontade de atacar! Devido a isso, estamos confiantes de que liberar Tuxemon na natureza é seguro. No entanto, o toque de recolher ainda deve ser aplicado, afinal, não somos uma região sem lei. Afinal de contas... SOMOS SEGURANÇA, SOMOS ORDEM, SOMOS OMNICHANNEL!
ohnoes	Well... I don't know how to feel about this...	Poço... Eu não sei como me sentir sobre isso...
ohnoes2	Now that that's over...we still need potions from the Tuxemart. Make sure you're back before curfew though!	Agora que isso acabou... ainda precisamos de poções do Tuxemart. Certifique-se de que você está de volta antes do toque de recolher!
depressedmom	Why would he do something like that... I thought he cared...	Por que ele faria algo assim... Achei que ele se importava...
waterwater	The water is ice cold and delicious!	A água é gelada e deliciosa!
watchmewatchme	Why are you heading into town, You know there's an early curfew. ... ... ... ... ... ... ... ... You don't seem like a threat, so you can head on to town... Just don't tell any of those Omnichannel thugs I let you past, M'kay?	Por que você está indo para a cidade, você sabe que há um toque de recolher antecipado. ... ... ... ... ... ... ... ... Você não parece uma ameaça, então você pode ir para a cidade... Só não conte a nenhum desses bandidos Omnichannel que eu deixei você passar, ok?

Context	English	Portuguese (Brazil)
angrito_description	It cannot understand why humans feel rage and hatred, but ANGRITO feels these urges too.	Não consegue entender por que os seres humanos sentem raiva e ódio, mas ANGRITO também sente esses impulsos.
announcement1	HELLO CITIZENS OF THE FONDENT REGION! THANK YOU FOR TUNING IN TO THIS MANDATORY ANNOUNCEMENT.
announcement2	WE LOVE YOU ABLE!
announcement3	Thank you. I love you too Now, to the matter at hand.
announcement4	To ALL the citizens of the Fondent Region and beyond who are tuning in, I welcome you. My name is Aeble, spelled A-E-B-L-E for those who wonder, and I am the CEO of Omnichannel!
announcement5	It has been a long, hard road to the peace and tranquility that now reigns in the Fondent region. However, it is my pleasure to announce, on this day, the 25th Anniversary of the founding of Omnichannel... TUXEMON ARE CONTROLLED! deafening screaming Quiet Down! Quiet Down! Your enthusiasm is infectious I must say! In conjunction with the Xero institute, we have stripped away their will to attack! Due to this, we are confident that releasing Tuxemon into the wild is safe. However, curfews must still be enforced, we are not a lawless region after all. After all... WE ARE SAFETY, WE ARE ORDER, WE ARE OMNICHANNEL!	Foi um longo e difícil caminho para a paz e a tranquilidade que agora reina na região de Fondent. No entanto, tenho o prazer de anunciar, neste dia, o 25º Aniversário da fundação da Omnichannel... TUXEMON SÃO CONTROLADOS! gritos ensurdecedores Calma! Calma! O vosso entusiasmo é contagiante, devo dizer! Em conjunto com o instituto Xero, tiramos sua vontade de atacar! Devido a isso, estamos confiantes de que liberar Tuxemon na natureza é seguro. No entanto, o toque de recolher ainda deve ser aplicado, afinal, não somos uma região sem lei. Afinal de contas... SOMOS SEGURANÇA, SOMOS ORDEM, SOMOS OMNICHANNEL!
anoleaf	Anoleaf	Anoleaf
anoleaf_description	It considers the plants growing near it to be its brothers and sisters.	Considera as plantas que crescem perto de si como irmãos e irmãs.
anteater	Threat	Ameaça
ants	Ants	Formigas

Loading…

deleted-55165

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 613 characters edited Current translation Translated

Foi um longo e difícil caminho para a paz e a tranquilidade que agora reina na região de Fondent.
No entanto, tenho o prazer de anunciar, neste dia, o 25º Aniversário da fundação da Omnichannel...
TUXEMON SÃO CONTROLADOS!
*gritos ensurdecedores*
Calma! Calma! O vosso entusiasmo é contagiante, devo dizer!
Em conjunto com o instituto Xero, tiramos sua vontade de atacar!
Devido a isso, estamos confiantes de que liberar Tuxemon na natureza é seguro.
No entanto, o toque de recolher ainda deve ser aplicado, afinal, não somos uma região sem lei.
Afinal de contas... SOMOS SEGURANÇA, SOMOS ORDEM, SOMOS OMNICHANNEL!

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Calma

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

announcement5

Flags

ignore-ellipsis

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

mods/tuxemon/l18n/pt_BR/LC_MESSAGES/base.po, string 1194