Tuxemon/Tuxemon — German @ Hosted Weblate: It learns to fight from observation. Left to its own …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not parse translation files.

Zen

Translation

Context cataspike_description

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	German
cardiling	Cardiling	Cardiling
cardinale_description	It hates all predators with a passion, and makes war with them and their young when it can.	Es hasst alle Raubtiere mit Leidenschaft. Es führt Krieg mit ihnen und mit seinem Jungtier, wenn es dies kann.
cardinale	Cardinale	Cardinale
cardiwing_description	Its song is remarkable, but few dare keep an explosive songbird.	Sein Gesang ist bemerkenswert, aber nur wenige wagen es, sich einen explosiven Singvogel zu halten.
cardiwing	Cardiwing	Cardiwing
cataspike_description	It learns to fight from observation. Left to its own devices, it uses its spike to pick up rubbish.	Es lernt durch Beobachtung wie man kämpft. Sich selbst überlassen benutzt es seinen seinen Stachel, um Abfall aufzuheben.
cataspike	Cataspike	Cataspike
cateye_description	They say it blinks once a year, in honour of summer's end.	Sie sagen, es blinzelt einmal im Jahr, um das Ende des Sommers zu ehren.
cateye	Cateye	Cateye
chenipode_description	It bites onto shoelaces and trouser legs when it wants to travel.	Es knabbert an Schnürsenkeln und Hosenbeinen wenn es reisen will.
chenipode	Chenipode	Chenipode

Context	English	German
cardinale_description	It hates all predators with a passion, and makes war with them and their young when it can.	Es hasst alle Raubtiere mit Leidenschaft. Es führt Krieg mit ihnen und mit seinem Jungtier, wenn es dies kann.
cardiwing	Cardiwing	Cardiwing
cardiwing_description	Its song is remarkable, but few dare keep an explosive songbird.	Sein Gesang ist bemerkenswert, aber nur wenige wagen es, sich einen explosiven Singvogel zu halten.
cash_register	It's a cash register, looks relatively new.
cataspike	Cataspike	Cataspike
cataspike_description	It learns to fight from observation. Left to its own devices, it uses its spike to pick up rubbish.	Es lernt durch Beobachtung wie man kämpft. Sich selbst überlassen benutzt es seinen seinen Stachel, um Abfall aufzuheben.
cat_calling	Cat Calling
cateye	Cateye	Cateye
cateye_description	They say it blinks once a year, in honour of summer's end.	Sie sagen, es blinzelt einmal im Jahr, um das Ende des Sommers zu ehren.
Cathedral_Center	Cathedral Center: We Live to Serve.	Kathedralencenter: We leben um zu dienen.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 12 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 121 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: seinen

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cataspike_description

Flags

ignore-ellipsis

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

mods/tuxemon/l18n/de_DE/LC_MESSAGES/base.po, string 551