K-9 Mail/Thunderbird/App Store Metadata (K-9 Mail) — German @ Hosted Weblate: - Small bug fixes and UI/UX polish in account setup …

Translation

Key changelogs/37016.txt:1

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
title.txt:1	K-9 Mail	K-9 Mail
short_description.txt:1	Full-featured email client	Voll ausgestatteter E-Mail-Client
full_description.txt:1	K-9 Mail is an open source email client that works with basically every email provider. <b>Features</b> * Supports multiple accounts * Unified Inbox * Privacy-friendly (no tracking whatsoever, only connects to your email provider) * Automatic background synchronization or push notifications * Local and server-side search * OpenPGP email encryption (PGP/MIME) Install the app <a href="https://f-droid.org/packages/org.sufficientlysecure.keychain">OpenKeychain: Easy PGP</a> to encrypt/decrypt your emails using OpenPGP. <b>Support</b> If you're having trouble with K-9 Mail, ask for help in our <a href="https://forum.k9mail.app">support forum</a>. <b>Want to help?</b> K-9 Mail is a community developed project. If you're interested in helping to improve the app, please join us! You can find our bug tracker, source code, and wiki at <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>. We're always happy to welcome new developers, designers, documenters, translators, bug triagers and friends.	K-9 Mail ist ein Open-Source-E-Mail-Client, der mit praktisch jedem E-Mail-Anbieter funktioniert. <b>Funktionen</b> * Mehrere Konten werden unterstützt * Einheitlicher Posteingang * Datenschutzfreundlich (keinerlei Tracking, verbindet sich nur mit deinem E-Mail-Anbieter) * Automatische Hintergrundsynchronisierung oder Push-Benachrichtigungen * Lokale und serverseitige Suche * OpenPGP-E-Mail-Verschlüsselung (PGP/MIME) Installiere die App <a href="https://f-droid.org/packages/org.sufficientlysecure.keychain">OpenKeychain: Easy PGP</a>, um deine E-Mails mit OpenPGP zu verschlüsseln/entschlüsseln. <b>Unterstützung</b> Wenn du Probleme mit K-9 Mail hast, kannst du in unserem <a href="https://forum.k9mail.app">Support-Forum</a> um Hilfe bitten. <b>Möchtest du helfen?</b> K-9 Mail ist ein von der Community entwickeltes Projekt. Wenn du daran interessiert bist, die App zu verbessern, schließe dich uns bitte an! Du findest unseren Bugtracker, Quellcode und Wiki unter <a href="https://github.com/thunderbird/thunderbird-android">https://github.com/thunderbird/thunderbird-android</a>. Wir freuen uns immer über neue Entwickler, Designer, Dokumentierer, Übersetzer, Bug-Triager und Freunde.
changelogs/37015.txt:1	- Added image handling within the context menu for hyperlinks - Added ability to forward opened attachments to new emails - Improved certificate error screen during account setup - Improved settings import during account setup - Improved account setup UI/UX - Improved account setup rendering on small screens - Improved edit account server settings UI/UX - Fixed AlarmManager crash on Android 14 - Internal changes - Updated translations	- Bildbearbeitung für Hyperlinks im Kontextmenü hinzugefügt - Geöffnete Anhänge können nun an neue E-Mails weitergeleitet werden - Verbesserte Anzeige von Zertifikatsfehlern bei der Kontoeinrichtung - Verbesserter Import von Einstellungen während der Kontoeinrichtung - Verbesserte Kontoeinrichtung UI/UX - Verbessertes Rendering der Kontoeinrichtung auf kleinen Bildschirmen - Verbesserte UI/UX für die Bearbeitung von Kontoservereinstellungen - Absturz des AlarmManagers unter Android 14 behoben - Interne Änderungen - Aktualisierte Übersetzungen
changelogs/37016.txt:1	- Small bug fixes and UI/UX polish in account setup - Fixed a crash caused by an interaction with OpenKeychain 6.0.0 - Focus on subject or body input fields when opening the compose screen via a mailto: URI - Removed Hebrew and Korean translations because less than 70% of strings were translated. Volunteers to update the translations are always welcome! - Updated remaining translations	- Kleine Fehlerkorrekturen und UI/UX-Optimierung bei der Kontoeinrichtung - Behebung eines Absturzes, der durch eine Interaktion mit OpenKeychain 6.0.0 verursacht wurde - Fokus auf Betreff- oder Textfelder beim Öffnen des Erstellungsbildschirms über eine mailto: URI - Hebräische und koreanische Übersetzungen wurden entfernt, da weniger als 70% der Zeichenketten übersetzt wurden. Freiwillige, die die Übersetzungen aktualisieren möchten, sind jederzeit willkommen! - Aktualisierte Übersetzungen
changelogs/37017.txt:1	- Fixed order of autoconfig discovery steps - Changed default display count to 100 - Enabled notifications for new accounts by default - Reverted the change to handling mailto: URIs introduced in K-9 Mail 6.716 because of unintended side effects - Fixed bug to make "colorize contacts" work again in message view	- Reihenfolge der Autokonfigurations-Ermittlungsschritte korrigiert - Standardmäßige Anzahl der Anzeigen wurde auf 100 geändert - Benachrichtigungen für neue Konten standardmäßig aktiviert - Die in K-9 Mail 6.716 eingeführte Änderung zur Behandlung von mailto: URIs wurde wegen unbeabsichtigter Nebeneffekte rückgängig gemacht - Fehler behoben, damit „Kontakte einfärben“ in der Nachrichtenansicht wieder funktioniert
changelogs/38000.txt:1	- New and improved account setup - Added option to return to the message list after marking a message as unread in the message view - Made it harder to accidentally trigger swipe actions in the message list screen - Improved screen reader experience in various places - IMAP: Added support for sending the ID command (that is required by some email providers) - Various other bug fixes and improvements; see changes for versions 6.7xx - Removed Hebrew and Korean translations because of how incomplete they were; volunteer translators welcome!	- Neue und verbesserte Kontoeinrichtung - Option hinzugefügt, um zur Nachrichtenliste zurückzukehren, nachdem eine Nachricht in der Nachrichtenansicht als ungelesen markiert wurde - Es ist nun schwieriger, versehentlich Wischaktionen in der Nachrichtenliste auszulösen - Verbessertes Screenreader-Erlebnis an verschiedenen Stellen - IMAP: Unterstützung für das Senden des ID-Befehls (der von einigen E-Mail-Anbietern benötigt wird) hinzugefügt - Verschiedene andere Fehlerkorrekturen und Verbesserungen; siehe Änderungen für die Versionen 6.7xx - Hebräische und koreanische Übersetzungen wurden entfernt, da sie unvollständig waren; freiwillige Übersetzer sind willkommen!
changelogs/38001.txt:1	- Added DNSSEC support when looking for server settings during setup - Made a change to prevent some software keyboards from capitalizing/auto-correcting email addresses in account setup - Fixed a crash when a very long subject was used - Fixed displaying OAuth 2.0 error messages - Fixed rare crash when downloading an attachment - Added code to disallow line breaks in single line text inputs - Updated translations	- DNSSEC-Unterstützung bei der Suche nach Servereinstellungen während der Einrichtung hinzugefügt - Es wurde eine Änderung vorgenommen, die verhindert, dass einige Software-Tastaturen E-Mail-Adressen bei der Kontoeinrichtung großschreiben/automatisch korrigieren - Behebung eines Absturzes bei Verwendung eines sehr langen Betreffs - Anzeige von OAuth 2.0-Fehlermeldungen behoben - Seltener Absturz beim Herunterladen eines Anhangs behoben - Code hinzugefügt, um Zeilenumbrüche in einzeiligen Texteingaben zu unterbinden - Aktualisierte Übersetzungen
changelogs/38002.txt:1	- Push: Notify user if permission to schedule exact alarms is missing - Renamed "Send client ID" setting to "Send client information" - IMAP: Added support for the \NonExistent LIST response attribute - IMAP: Issue EXPUNGE command after moving without MOVE extension - Updated translations; added Hebrew translation	- Push: Benutzer benachrichtigen, wenn die Erlaubnis zur genauen Planung von Alarmen fehlt - Umbenennung der Einstellung "Client-ID senden" in "Client-Informationen senden" - IMAP: Unterstützung für das Antwortattribut \NonExistent LIST hinzugefügt - IMAP: Ausgabe des Befehls EXPUNGE nach dem Verschieben ohne MOVE-Erweiterung - Aktualisierte Übersetzungen; hebräische Übersetzung hinzugefügt
changelogs/39000.txt:1	- Started converting the user interface to Material 3 - Added support for mailto: URI on NFC tag - Added experimental workaround for the app crashing in the background - Optimized some of the IMAP protocol interactions - Don't delay showing the notification when Push is active - Updated translations	- Start der Konvertierung der Benutzeroberfläche in Material 3 - Unterstützung für mailto: URI auf NFC-Tag hinzugefügt - Experimenteller Workaround für das Abstürzen der App im Hintergrund hinzugefügt - Einige der IMAP-Protokoll-Interaktionen wurden optimiert - Anzeige der Benachrichtigung wird nicht mehr verzögert, wenn Push aktiv ist - Übersetzungen aktualisiert

Key	English	German
changelogs/37015.txt:1	- Added image handling within the context menu for hyperlinks - Added ability to forward opened attachments to new emails - Improved certificate error screen during account setup - Improved settings import during account setup - Improved account setup UI/UX - Improved account setup rendering on small screens - Improved edit account server settings UI/UX - Fixed AlarmManager crash on Android 14 - Internal changes - Updated translations	- Bildbearbeitung für Hyperlinks im Kontextmenü hinzugefügt - Geöffnete Anhänge können nun an neue E-Mails weitergeleitet werden - Verbesserte Anzeige von Zertifikatsfehlern bei der Kontoeinrichtung - Verbesserter Import von Einstellungen während der Kontoeinrichtung - Verbesserte Kontoeinrichtung UI/UX - Verbessertes Rendering der Kontoeinrichtung auf kleinen Bildschirmen - Verbesserte UI/UX für die Bearbeitung von Kontoservereinstellungen - Absturz des AlarmManagers unter Android 14 behoben - Interne Änderungen - Aktualisierte Übersetzungen
changelogs/37016.txt:1	- Small bug fixes and UI/UX polish in account setup - Fixed a crash caused by an interaction with OpenKeychain 6.0.0 - Focus on subject or body input fields when opening the compose screen via a mailto: URI - Removed Hebrew and Korean translations because less than 70% of strings were translated. Volunteers to update the translations are always welcome! - Updated remaining translations	- Kleine Fehlerkorrekturen und UI/UX-Optimierung bei der Kontoeinrichtung - Behebung eines Absturzes, der durch eine Interaktion mit OpenKeychain 6.0.0 verursacht wurde - Fokus auf Betreff- oder Textfelder beim Öffnen des Erstellungsbildschirms über eine mailto: URI - Hebräische und koreanische Übersetzungen wurden entfernt, da weniger als 70% der Zeichenketten übersetzt wurden. Freiwillige, die die Übersetzungen aktualisieren möchten, sind jederzeit willkommen! - Aktualisierte Übersetzungen
changelogs/37017.txt:1	- Fixed order of autoconfig discovery steps - Changed default display count to 100 - Enabled notifications for new accounts by default - Reverted the change to handling mailto: URIs introduced in K-9 Mail 6.716 because of unintended side effects - Fixed bug to make "colorize contacts" work again in message view	- Reihenfolge der Autokonfigurations-Ermittlungsschritte korrigiert - Standardmäßige Anzahl der Anzeigen wurde auf 100 geändert - Benachrichtigungen für neue Konten standardmäßig aktiviert - Die in K-9 Mail 6.716 eingeführte Änderung zur Behandlung von mailto: URIs wurde wegen unbeabsichtigter Nebeneffekte rückgängig gemacht - Fehler behoben, damit „Kontakte einfärben“ in der Nachrichtenansicht wieder funktioniert
changelogs/38000.txt:1	- New and improved account setup - Added option to return to the message list after marking a message as unread in the message view - Made it harder to accidentally trigger swipe actions in the message list screen - Improved screen reader experience in various places - IMAP: Added support for sending the ID command (that is required by some email providers) - Various other bug fixes and improvements; see changes for versions 6.7xx - Removed Hebrew and Korean translations because of how incomplete they were; volunteer translators welcome!	- Neue und verbesserte Kontoeinrichtung - Option hinzugefügt, um zur Nachrichtenliste zurückzukehren, nachdem eine Nachricht in der Nachrichtenansicht als ungelesen markiert wurde - Es ist nun schwieriger, versehentlich Wischaktionen in der Nachrichtenliste auszulösen - Verbessertes Screenreader-Erlebnis an verschiedenen Stellen - IMAP: Unterstützung für das Senden des ID-Befehls (der von einigen E-Mail-Anbietern benötigt wird) hinzugefügt - Verschiedene andere Fehlerkorrekturen und Verbesserungen; siehe Änderungen für die Versionen 6.7xx - Hebräische und koreanische Übersetzungen wurden entfernt, da sie unvollständig waren; freiwillige Übersetzer sind willkommen!
changelogs/38001.txt:1	- Added DNSSEC support when looking for server settings during setup - Made a change to prevent some software keyboards from capitalizing/auto-correcting email addresses in account setup - Fixed a crash when a very long subject was used - Fixed displaying OAuth 2.0 error messages - Fixed rare crash when downloading an attachment - Added code to disallow line breaks in single line text inputs - Updated translations	- DNSSEC-Unterstützung bei der Suche nach Servereinstellungen während der Einrichtung hinzugefügt - Es wurde eine Änderung vorgenommen, die verhindert, dass einige Software-Tastaturen E-Mail-Adressen bei der Kontoeinrichtung großschreiben/automatisch korrigieren - Behebung eines Absturzes bei Verwendung eines sehr langen Betreffs - Anzeige von OAuth 2.0-Fehlermeldungen behoben - Seltener Absturz beim Herunterladen eines Anhangs behoben - Code hinzugefügt, um Zeilenumbrüche in einzeiligen Texteingaben zu unterbinden - Aktualisierte Übersetzungen
changelogs/38002.txt:1	- Push: Notify user if permission to schedule exact alarms is missing - Renamed "Send client ID" setting to "Send client information" - IMAP: Added support for the \NonExistent LIST response attribute - IMAP: Issue EXPUNGE command after moving without MOVE extension - Updated translations; added Hebrew translation	- Push: Benutzer benachrichtigen, wenn die Erlaubnis zur genauen Planung von Alarmen fehlt - Umbenennung der Einstellung "Client-ID senden" in "Client-Informationen senden" - IMAP: Unterstützung für das Antwortattribut \NonExistent LIST hinzugefügt - IMAP: Ausgabe des Befehls EXPUNGE nach dem Verschieben ohne MOVE-Erweiterung - Aktualisierte Übersetzungen; hebräische Übersetzung hinzugefügt

Loading…

nautilusx

Translation approved

English

German 496 characters edited Current translation Approved

- Kleine Fehlerkorrekturen und UI/UX-Optimierung bei der Kontoeinrichtung
- Behebung eines Absturzes, der durch eine Interaktion mit OpenKeychain 6.0.0 verursacht wurde
- Fokus auf Betreff- oder Textfelder beim Öffnen des Erstellungsbildschirms über eine mailto: URI
- Hebräische und koreanische Übersetzungen wurden entfernt, da weniger als 70% der Zeichenketten übersetzt wurden. Freiwillige, die die Übersetzungen aktualisieren möchten, sind jederzeit willkommen!
- Aktualisierte Übersetzungen

a month ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
account	Konto	K-9 Mail/Thunderbird

String information

Key

changelogs/37016.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/37016.txt:1

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

app-metadata/com.fsck.k9/de, string 5