Zen

Translation

faq.other-countries.answer
English
You can find [a comparison graph](/en/stats#countries-chart) at the very bottom of the dashboard. The graph displays a comparison between Slovenia and different clusters of countries in relation to the *number of deaths* caused by COVID-19 *per million inhabitants*.
The clusters of countries that are compared to Slovenia are as follows:
- Neighboring countries (excluding Italy)
- Critical countries (EU)
- Critical countries (global)
- Nordic countries
- ex-Yugoslavian countries
- East Asian countries and Oceania

The graph is arranged chronologically, from January 1, from the first death, and from the first death per million, respectively. You can change the view of different chronological displays of comparisons of different clusters of countries by clicking on the appropriate tabs.
1240/8060 · 806

Sign in to save the translation.

Key English Slovenian Actions
faq.confirmed-cases.question
What is the difference between ‘new cases’ and ‘confirmed cases’?
Kakšna je razlika med izrazom novookužen in potrjen primer?
faq.confirmed-cases.answer
Terminology in use on Sledilnik is explained under [What does it mean](#chart-terminology). According to the WHO definition, a *confirmed case* is a person with laboratory confirmation of COVID-19 infection, irrespective of clinical signs and symptoms. Other terms, such as newly infected, may appear in the media but are not used in our graphs. All terms used by Sledilnik are explained in these FAQ.
V Sledilniku uporabljamo nabor izrazov, ki so razloženi v odgovoru [Kaj pomeni izraz …?](#chart-terminology). Za druge izraze, kot so novookužen, ki se pojavljajo v medijih, ne pa tudi v naših grafih, lahko pri uporabi pomaga [slovar Fran, različica covid-19](https://fran.si/o-portalu?page=Covid_19_2020).
faq.all-infected.question
Is it possible to get statistical information on all infected persons, even the asymptomatic cases?
Je kjer koli mogoče dobiti statistiko vseh obolelih, tudi asimptomatskih primerov?
faq.all-infected.answer
Unfortunately, this data is unavailable for now. There are several reasons: Previously, tests have only covered a certain proportion of the population (patients with signs and symptoms of acute respiratory infection who may need hospital treatment, healthcare professionals, retirement home residents with respiratory symptoms, and people above 60 if their doctor so requires). Even though now the testing guidance for COVID-19 is expanded to include anyone displaying symptoms of the disease, many might be carriers with no or only mild symptoms. For this reason, our statistics can cover only part of the population that clearly shows signs of infection. Thus, the younger and the untested populations are disproportionately represented. Data for asymptomatic patients who do not show symptoms and are not recorded anywhere can therefore not be obtained.
To trenutno ni mogoče. Razlogov je več: režim testiranja se je že večkrat spremenil (gl. [graf Stanje COVID-19 v Sloveniji](/sl/stats#chart-phases)) in vedno zajema le del populacije. Statistike asimptomatskih bolnikov, ki ne kažejo simptomov in niso zato nikjer zavedeni, tako ni mogoče dobiti.
faq.other-countries.question
Where can I find a comparison between Slovenia and other countries?
Kje lahko najdem primerjavo med Slovenijo in drugimi državami?
faq.other-countries.answer
You can find [a comparison graph](/en/stats#countries-chart) at the very bottom of the dashboard. The graph displays a comparison between Slovenia and different clusters of countries in relation to the *number of deaths* caused by COVID-19 *per million inhabitants*.
The clusters of countries that are compared to Slovenia are as follows:
- Neighboring countries (excluding Italy)
- Critical countries (EU)
- Critical countries (global)
- Nordic countries
- ex-Yugoslavian countries
- East Asian countries and Oceania

The graph is arranged chronologically, from January 1, from the first death, and from the first death per million, respectively. You can change the view of different chronological displays of comparisons of different clusters of countries by clicking on the appropriate tabs.
Na Sledilnikovi strani [Svet](/sl/world) so na voljo zemljevid sveta, ki prikazuje [Stanje COVID-19 v svetu](/sl/world#world-chart), in grafi [Države: aktivni primeri na 100.000 prebivalcev](/sl/world#countries-cases-chart), [Države: novi primeri na 100.000 prebivalcev (7-dnevno povprečje)](/sl/world#countries-cases-chart), [Države: dnevno umrli na 100.000 prebivalcev](/sl/world#countries-new-deaths-chart) in [Države: umrli (skupaj) na 100.000 prebivalcev](/sl/world#world#countries-total-deaths-chart). Stran je namenjena primerjavi med Slovenijo in različnimi skupinami držav glede na potrjene in aktivne primere in ter številom smrti zaradi COVID-19 na 100.000 prebivalcev.

Za podrobnejše primerjave, ki upoštevajo še druge kategorije, si lahko vedno ogledate katero od strani, kot sta [Coronavirus Pandemic](https://ourworldindata.org/coronavirus), stran raziskovalne skupine Our World in Data univerze v Oxfordu, ki omogoča prikaz in primerjavo podatkov za izbrane države, ter [COVID-19 Dashboard](https://coronavirus.jhu.edu/map.html), stran univerze Johns Hopkins (ene vodilnih raziskovalnih institucij v ZDA). Zaradi nezanesljivih podatkov je manj priporočljiva stran [Worldometer](https://www.worldometers.info/coronavirus/).
faq.english-translation.question
Is your webpage available in English?
Ali obstaja vaša stran tudi v angleščini?
faq.english-translation.answer
Currently, only the [About part](/en/about) and these FAQ are available, while the rest of the website is yet to be fully translated. However, both the text part and the source code are available as open source if you're interested in helping us translate. All the [data in the database](https://github.com/sledilnik) is already marked with English tags, so its international use (export) is also possible.
Glavni prikazi Sledilnika so že prevedeni tako v angleščino kot v nekaj drugih jezikov (DE, HR, IT), v angleščini so na voljo tudi strani [Models and Forecasts](/en/models), ki prikazuje nekatere modele s povezavami, [Tracking data on the COVID-19 spread in Slovenia](/en/about), ki zajema osnovne podatke o projektu, ter [stran FAQ - Pogosta vprašanja in odgovori](/en/faq). Preostale strani bodo prevedene takoj, ko bo mogoče. Sicer sta na voljo za prosto uporabo tako besedilni del kot izvorna koda. Vsi podatki so v bazi že zavedeni tudi z angleškimi oznakami, zato je mogoča tudi njihova mednarodna uporaba (izvoz).
faq.are-you-paid.question
Are you paid for creating the dashboard (charts, tables, models)?
Kdo vas plačuje za izdelavo teh preglednic oz. ali s temi podatki kaj zaslužite?
faq.are-you-paid.answer
Not at all. Sledilnik is a non-profit initiative created to support the ongoing compiling and editing of key data on the spread of the coronavirus in Slovenia. Our database is public and freely available, free of charge, and non-commercial, and will remain so. Please check [How can I obtain and use your database?](#data-usage)
Nihče oz. ne. Sledilnik je neprofitna pobuda, ustvarjena kot podpora sprotnemu zbiranju in urejanju ključnih podatkov o širjenju koronavirusa pri nas. Naša baza podatkov je javna in prosto dostopna, torej brezplačna in nekomercialna, in bo takšna tudi ostala. Gl. tudi vprašanje [Kako lahko pridobim in uporabim vašo bazo podatkov](#data-usage).
faq.tech-used.question
Which tools did you use to build the website/web app?
Katere tehnologije ste uporabili za izdelavo spletne strani/aplikacije?
Key English Slovenian Actions
faq.map-chart.question
What does the “Municipality Map” tell us?
Kaj nam kaže "Zemljevid po občinah"?
faq.metrics-comparison-chart.answer
The [graph](/en/stats#metrics-comparison-chart) shows the daily and overall dynamics of the spread of the infection from the beginning to the present. The indicators used (see [Which indicators does the “COVID-19 Situation in Slovenia” graph include?](#chart-metrics-included)) help us understand whether and how successfully we are controlling the spread of the virus. We can monitor the daily growth rate of newly confirmed cases and indirectly see if the measures work; information on the number of hospitalizations and the proportion of those in ICU shows how many people are seriously at risk from the disease, but at the same time, this data also shows us the real burden on the health system.

The breakpoints are indicated below, on the timeline: from the first confirmed case (March 4, 2020) to the measures (by keyword and date) taken to curb the spread and their relaxation. This helps us monitor the dynamics of the variables relative to the measures.
[Graf](/sl/stats#metrics-comparison-chart) prikazuje dnevno in skupno dinamiko širjenja okužbe od začetka do danes. Uporabljeni kazalniki (gl. [Katere kazalnike vključuje graf o stanju?](#chart-metrics-included)) nam pomagajo razumeti, kako uspešno obvladujemo širjenje virusa. Spremljamo lahko, kakšen je dnevni prirast primerov, in posredno vidimo, ali ukrepi delujejo; iz podatka o številu hospitaliziranih in deleža teh v intenzivni terapiji lahko razberemo, koliko oseb je bolezen resno ogrozila, hkrati pa nam ti podatki kažejo tudi, kolikšna je obremenjenost zdravstvenega sistema.

S preklopom na prikaz 7-dnevno povprečje lahko opazujemo trend naraščanja oziroma upadanja posameznih kazalnikov, kar omogoča lažje spremljanje trendov v povezavi z [različnimi fazami](www.gov.si/teme/koronavirus-sars-cov-2/ukrepi-za-zajezitev-sirjenja-okuzb/), ki jih je določila Vlada RS.

Privzeto časovno obdobje prikaza je dva meseca; to lahko spremenimo tako, da izberemo prikaz Vse ali pa sami določimo datume, za katere želimo imeti določen prikaz.

Spodaj na časovnem traku so označene prelomne točke: od prvega potrjenega primera (4. 3. 2020) do posameznih ukrepov (po ključni besedi in datumu) za zajezitev širjenja oziroma njihovega rahljanja, kar nam pomaga spremljati dinamiko spremenljivk glede na ukrepe.
faq.metrics-comparison-chart.question
What does the “COVID-19 Situation in Slovenia” graph mean?
Kaj kaže graf "Stanje COVID-19 v Sloveniji"?
faq.municipalities-chart.answer
The [chart](/en/stats#municipalities-chart) shows individual municipalities in columns in more detail with the number of confirmed cases by days, with active cases, recoveries (assessment) and deaths in each municipality. Below the municipality you can find the information about the time since the last confirmed case. Municipalities are classified according to when the last confirmed case was recorded there, from which we can conclude which municipalities are currently more “infected” and which are “healthier” than others.

The display can be changed by selecting different views above the graph: if you select the *Active* display, the municipalities will be sorted according to the current assessment of active cases; or if you select *All*, then the municipalities will be arranged by the largest total number of confirmed cases. If you choose *All Regions* from the dropdown menu, then confirmed cases will be shown in the municipalities belonging to that region. You can also easily search for a municipality by entering its name in the *Find Municipality* browser.

*Note: the assessment of recoveries and active cases is done 14 days after the infection was confirmed, if and when the disease is in its mild form. However, if an individual is hospitalized, this recovery will last longer, but in this case the individual is not dangerous to the environment because he is in hospital. Since we do not take into account the hospitalized in the municipality presentation, it is possible that the sum of active cases by municipality does not match the estimate of the active cases for the whole country. See also [Do you keep an Active Case counter and do you know how many people are currently infected?](#data-active-cases)*
[Prikaz](/sl/stats#municipalities-chart) po posameznih občinah bolj podrobno prikaže število primerov po posameznih občinah glede na to, kdaj je bil odkrit *zadnji* primer.
Sicer pa stolpiči kažejo tri kategorije: z rumeno barvo so označeni še vedno <span style="color:gold">*aktivni*</span> primeri, z zeleno so označeni <font color='green'>*preboleli* (ocena)</font> in s črno *umrli* v posamezni občini.
Številke desno poleg občine kažejo **stanje na današnji dan**, večja rumena številka kaže *trenutno aktivne* primere, manjša kaže *skupno število* vseh prijavljenih primerov, vključno s prebolelimi in umrlimi. *Datum* poleg občine pa kaže, kdaj je bil odkrit zadnji potrjen primer. Na to se navezuje podatek o času od zadnjega primera, zapisan kot *Zadnji primer pred* pod posamezno občino, ki vpliva tudi na razvrstitev občin.

Posebna kategorija med občinami je **TUJINA**, uvedena skladno s poročanjem NIJZ, kjer se naj bi se podatek tujina nanašal na izvor okužbe, pri tem pa ne gre nujno za tuje državljane, je pred časom [pojasnil govorec Vlade RS za COVID-19](https://twitter.com/GovorecCOVID19/status/1265226472731664385). Je pa [Žurnal24 o tej kategoriji podal drugačno pojasnilo](https://www.zurnal24.si/slovenija/to-v-resnici-pomeni-stevilo-okuzenih-v-rubriki-tujina-347506), po njihovem navajanju naj bi na NIJZ pojasnili: "V tabelo "Po občinah" se razporejajo pozitivni primeri, ki imajo stalni ali začasni naslov v Republiki Sloveniji, se pravi državljani Slovenije. So pa v tabelo vnešeni tudi tujci (označeno kot TUJINA), ki pa stalnega naslova v Sloveniji nimajo. Torej TUJEC je opredeljen glede na bivališče, ne glede na to, kje se je okužil." (Očitno je to kategorija, ki dopušča različne interpretacije.)

Ker so občine samodejno razvrščene po preteklem času od zadnjega potrjenega primera, lahko iz tega sklepamo, katere občine so trenutno bolj obremenjene in katere bolj "zdrave" kot druge.

Prikaz lahko spremenimo z izbiro različnih pogledov nad grafom: če izberemo razvrstitev *Aktivni*, bomo občine razvrstili po trenutni oceni aktivnih primerov. Če izberemo *Vsi*, bodo občine razvrščene po največjem *skupnem* številu potrjenih primerov.
Prikaz občin lahko filtriramo tudi po posameznih regijah, tako da z zgornjega spustnega seznama *Vse regije* izberemo določeno regijo in si ogledamo stanje potrjeno primerov po pripadajočih občinah. Občino lahko tudi preprosto poiščemo z vnosom imena v iskalnik *Poišči občino*.

*Opomba: ocena prebolelih in aktivnih temelji na ocenjenem času prebolevanja bolezni COVID-19, ki je 14 dni pri blagi obliki bolezni. Če je posameznik hospitaliziran, bo to prebolevanje najverjetneje trajalo dlje, ampak v tem primeru hospitalizirani posameznik ni nevaren za okolico, ker je v bolnišnici. Zato hospitaliziranih v tem prikazu po občinah ne upoštevamo, se pa zaradi poenostavljenosti ocen z neupoštevanjem hospitaliziranih lahko zgodi, da se seštevek aktivnih po občinah ne bo ujemal z oceno aktivnih za vso državo. Gl. tudi [Ali vodite števec aktivnih primerov oz. ali veste, koliko je trenutno okuženih oseb?](#data-active-cases)*
faq.municipalities-chart.question
What does the chart “Cases by Municipalities” show us?
Kaj kaže prikaz "Primeri po občinah"?
faq.other-countries.answer
You can find [a comparison graph](/en/stats#countries-chart) at the very bottom of the dashboard. The graph displays a comparison between Slovenia and different clusters of countries in relation to the *number of deaths* caused by COVID-19 *per million inhabitants*.
The clusters of countries that are compared to Slovenia are as follows:
- Neighboring countries (excluding Italy)
- Critical countries (EU)
- Critical countries (global)
- Nordic countries
- ex-Yugoslavian countries
- East Asian countries and Oceania

The graph is arranged chronologically, from January 1, from the first death, and from the first death per million, respectively. You can change the view of different chronological displays of comparisons of different clusters of countries by clicking on the appropriate tabs.
Na Sledilnikovi strani [Svet](/sl/world) so na voljo zemljevid sveta, ki prikazuje [Stanje COVID-19 v svetu](/sl/world#world-chart), in grafi [Države: aktivni primeri na 100.000 prebivalcev](/sl/world#countries-cases-chart), [Države: novi primeri na 100.000 prebivalcev (7-dnevno povprečje)](/sl/world#countries-cases-chart), [Države: dnevno umrli na 100.000 prebivalcev](/sl/world#countries-new-deaths-chart) in [Države: umrli (skupaj) na 100.000 prebivalcev](/sl/world#world#countries-total-deaths-chart). Stran je namenjena primerjavi med Slovenijo in različnimi skupinami držav glede na potrjene in aktivne primere in ter številom smrti zaradi COVID-19 na 100.000 prebivalcev.

Za podrobnejše primerjave, ki upoštevajo še druge kategorije, si lahko vedno ogledate katero od strani, kot sta [Coronavirus Pandemic](https://ourworldindata.org/coronavirus), stran raziskovalne skupine Our World in Data univerze v Oxfordu, ki omogoča prikaz in primerjavo podatkov za izbrane države, ter [COVID-19 Dashboard](https://coronavirus.jhu.edu/map.html), stran univerze Johns Hopkins (ene vodilnih raziskovalnih institucij v ZDA). Zaradi nezanesljivih podatkov je manj priporočljiva stran [Worldometer](https://www.worldometers.info/coronavirus/).
faq.other-countries.question
Where can I find a comparison between Slovenia and other countries?
Kje lahko najdem primerjavo med Slovenijo in drugimi državami?
faq.pageTitle
Frequently Asked Questions
FAQ - Pogosta vprašanja in odgovori
faq.patients-chart.answer
The [graph](/en/stats#patients-chart) in the default view *All Hospitals* shows us the whole picture of hospitalizations by date arranged by the condition of patients: columns with a positive value (those above the horizontal axis) show the number admitted to hospital, the number hospitalized, shades of red are used to demark individuals in ICUs, specifically depicting how many of these are in critical condition on the ventilators (intubated). Columns with a negative value (those below the horizontal axis) show the number of discharges and deaths that day. You can also select specific hospital and see only hospitalizations there. If you select the *By Hospitals* view below, you can see the number of people in hospital care by day for each of the COVID-19 hospitals.
The graph can offer a good insight into the workload of hospitals and can be the basis for assessing hospital capacity and planning their possible increase.
[Graf](/sl/stats#patients-chart) nam v prikazu (*Vse bolnišnice*) kaže celotno sliko hospitalizacij glede na stanje pacientov po dnevih: stolpci s pozitivno vrednostjo (tisti nad vodoravno osjo) prikazujejo število sprejetih, število hospitaliziranih, z rdečimi odtenki so označeni posamezniki v enoti intenzivne terapije ter koliko od teh je v kritičnem stanju na respiratorju (intubirani). Stolpci z negativno vrednostjo (tisti pod vodoravno osjo) prikazujejo število odpuščenih in umrlih ta dan. Spodaj lahko izberemo tudi posamezno COVID-19 bolnišnico in tako pogled omejimo. Če spodaj izberemo pogled *Po bolnišnicah*, pa lahko za vsako od COVID-19 bolnišnic vidimo število oseb v bolnišnični oskrbi po dnevih.

Prikaz je lahko osnova za presojo bolnišničnih zmogljivosti in načrtovanje njihovega morebitnega povečanja. Po besedah ministra za zdravje Tomaža Gantarja je bilo spomladi stanje takšno: "Za bolnike s COVID-19 imamo v bolnišnicah pripravljenih 539 postelj, po potrebi se ta zmogljivost lahko poveča do 1000 postelj, ... Za intenzivno terapijo imamo trenutno na razpolago 113 postelj." Če vemo, da traja hospitalizacija nekoga v enoti intenzivne terapije pri nas pribl. 14 dni ([po besedah dr. Matjaža Jereba](https://www.rtvslo.si/zdravje/novi-koronavirus/matjaz-jereb-smrtnost-kriticno-bolnih-na-oddelku-ni-velika/519962); svetovno povprečje je 3–6 tednov), lahko graf ponudi dober uvid o obremenitvi bolnišnic.
faq.patients-chart.question
What does the “Hospitalizations” graph tell us?
Kaj nam pove graf "Hospitalizirani"?

Loading…

User avatar sabina.tamse

Translation changed

  1. Sledilnik.org
  2. COVID-19 website
  3. Slovenian
You can find [a comparison graph](/en/stats#countries-chart) at the very bottom of the dashboard. The graph displays a comparison between Slovenia and different clusters of countries in relation to the *number of deaths* caused by COVID-19 *per million inhabitants*.
The clusters of countries that are compared to Slovenia are as follows:
- Neighboring countries (excluding Italy)
- Critical countries (EU)
- Critical countries (global)
- Nordic countries
- ex-Yugoslavian countries
- East Asian countries and Oceania

The graph is arranged chronologically, from January 1, from the first death, and from the first death per million, respectively. You can change the view of different chronological displays of comparisons of different clusters of countries by clicking on the appropriate tabs.
Na Sledilnikovi strani [Svet](/sl/world) jeso na voljo zemljevid sveta, ki prikazuje [Stanje COVID-19 v svetu](/sl/world#world-chart). Na tej strani sta tudi grafa [Države: potrjen primeri na milijon, in grafi [Države: aktivni primeri na 100.000 prebivalcev](/sl/world#countries-cases-chart), [Države: novi primeri na 100.000 prebivalcev (7-dnevno povprečje)](/sl/world#countries-cases-chart), [Države: dnevno umrli na 100.000 prebivalcev](/sl/world#countries-casenew-deaths-chart) in [Države: umrli (skupaj) na milijon100.000 prebivalcev](/sl/world#world#countries-total-deaths-chart), ki kaže. Stran je namenjena primerjavoi med Slovenijo in različnimi skupinami držav glede na potrjene in aktivne primere in ter številom smrti zaradi COVID-19 na milijon100.000 prebivalcev.

Za podrobnejše primerjave, ki upoštevajo še druge kategorije razen umrlih, si lahko vedno ogledate katero od strani, kot sta [Coronavirus Pandemic](https://ourworldindata.org/coronavirus), stran raziskovalne skupine Our World in Data univerze v Oxfordu, ki omogoča prikaz in primerjavo podatkov za izbrane države, ter [COVID-19 Dashboard](https://coronavirus.jhu.edu/map.html), stran univerze Johns Hopkins (ene vodilnih raziskovalnih institucij v ZDA). Zaradi nezanesljivih podatkov je manj priporočljiva stran [Worldometer](https://www.worldometers.info/coronavirus/).
3 years ago
User avatar sabina.tamse

Contributor joined

  1. Sledilnik.org
  2. COVID-19 website
  3. Slovenian
Contributor joined 3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: world

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
faq.other-countries.answer
Flags
i18next-interpolation, safe-html
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/locales/sl.json, string 1346