Scribus/Scribus Development — Sanskrit @ Hosted Weblate: Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key Prefs_PDFExportMandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.

English

Sanskrit

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Sanskrit
Prefs_PDFExportAdd color calibration bars	Add color calibration bars	वर्णगणनापट्टान् सङ्कलय
Prefs_PDFExportAdd document information which includes the document title and page numbers	Add document information which includes the document title and page numbers	लेख्यपत्रसूचनां सङ्कलय यत् लेख्यपत्रशीर्षकं पृष्ठसङ्ख्याः अन्तर्गमयति
Prefs_PDFExportIndicate the distance offset for the registration marks	Indicate the distance offset for the registration marks	पञ्जीकरणचिह्नेभ्यः दूरत्व-ओफ्सेट् निर्दिश
Prefs_PDFExportUse the existing bleed settings from the document preferences	Use the existing bleed settings from the document preferences	लेख्यपत्रैच्छिकासु उपस्थितमोचननिर्धारणानि उपयोजय
Prefs_PDFExportOutput profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.	Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.	मुद्रणाय औट्पुट् प्रोफैल्। शक्यञ्चेत्, प्रोफैल्वरणविषये तव मुद्रकात् किञ्चित् साहाय्यं लभस्व।
Prefs_PDFExportMandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.	Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.	PDF/X कृते आवश्यकः अक्षरसमूहः, अथवा, PDF PDF/X औचित्यं त्रुट्यति। त्वं लेख्यपत्रस्य शीर्षकम् उपयोजय इति वयम् उपदिशामः।
Prefs_PDFExportAutomatic	Automatic	स्वचालितम्
Prefs_PDFExportLossy - JPEG	Lossy - JPEG	लोस्सी - JPEG
Prefs_PDFExportLossless - Zip	Lossless - Zip	लोस्लेस् - जिप्
Prefs_PDFExportNone	None	किमपि न
Prefs_PDFExportMaximum	Maximum	अधिकतमम्

Key	English	Sanskrit
Prefs_PDFExportLimits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.	Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.	वृतं DPI प्रति तव बिट्मैप् चित्राणां विश्लेषणं परिसीमितं करोति। न्यूनतरविश्लेषणसहितानि चित्राणि अस्पृष्टान्येव त्यक्तानि भविष्यन्ति। अस्य अवृतमेव स्थापनेन, तेषां नैसर्गिकविश्लेषणे तानि स्थापितानि भवन्ति। अस्य प्रकारणेन स्मृत्युपयोगः वर्धितः, तथा च, निर्याणं मन्दीकृतं भविष्यति।
Prefs_PDFExportLine	Line	रेखा
Prefs_PDFExportLossless - Zip	Lossless - Zip	लोस्लेस् - जिप्
Prefs_PDFExportLossy - JPEG	Lossy - JPEG	लोस्सी - JPEG
Prefs_PDFExportLow	Low	न्यूनम्
Prefs_PDFExportMandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.	Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.	PDF/X कृते आवश्यकः अक्षरसमूहः, अथवा, PDF PDF/X औचित्यं त्रुट्यति। त्वं लेख्यपत्रस्य शीर्षकम् उपयोजय इति वयम् उपदिशामः।
Prefs_PDFExportMark Length:	Mark Length:
Prefs_PDFExportMark Offset:	Mark Offset:
Prefs_PDFExportMaximum	Maximum	अधिकतमम्
Prefs_PDFExportMedium	Medium	माध्यमम्

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: PDF

Reset

Glossary

English	Sanskrit
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Prefs_PDFExportMandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.

Source string location

../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp:116

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Scribus/resources/translations/scribus.sa.ts, string 3618