Scribus/Scribus Development — Hungarian @ Hosted Weblate: The default behavior when double-clicking on a word is to …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key Prefs_UserInterfaceThe default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space.

English

Hungarian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Hungarian
Prefs_UserInterfaceChoose the default icon set	Choose the default icon set	Alapértelmezett ikonkészlet kiválasztása
Prefs_UserInterfaceSelect your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus.	Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus.	A Scribus alapértelmezett nyelvének kiválasztása. Hagyja üresen, ha a rendszerváltozót akarja használni. Ezt felülírhatja a Scribus indításakor egy parancssori kapcsoló megadásával.
Prefs_UserInterfaceUse System Format	Use System Format	Rendszer formátumának alkalmazása
Prefs_UserInterfaceUse Interface Language Format	Use Interface Language Format	Felhasználói felület nyelvi formátumának alkalmazása
Prefs_UserInterfaceNumber of lines Scribus will scroll for each "notch" of the mouse wheel	Number of lines Scribus will scroll for each "notch" of the mouse wheel	Az egérgörgő mozgatásakor a görgetett sorok száma
Prefs_UserInterfaceThe default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space.	The default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space.	Egy szón történő dupla kattintáskor az az alapértelmezett viselkedés, hogy a szó és az utána következő üres karakter is kijelölésre kerül. Az okos kijelölés azt jelenti, hogy csak a szó kerül kijelölésre, az üres karakter már nem.
PresetLayoutMagazine	Magazine	Magazin
PresetLayoutFibonacci	Fibonacci	Fibonacci
PresetLayoutGolden Mean	Golden Mean	Aranymetszés
PresetLayoutNine Parts	Nine Parts	Kilencrész
PresetLayoutGutenberg	Gutenberg	Gutenberg

Key	English	Hungarian
Prefs_UserInterfaceSelect your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus.	Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus.	A Scribus alapértelmezett nyelvének kiválasztása. Hagyja üresen, ha a rendszerváltozót akarja használni. Ezt felülírhatja a Scribus indításakor egy parancssori kapcsoló megadásával.
Prefs_UserInterfaceShow Splashscreen	Show Splashscreen	Indítóképernyő megjelenítése
Prefs_UserInterfaceShow Startup Dialog	Show Startup Dialog	Kezdő párbeszédablak megjelenítése
Prefs_UserInterfaceStart Up	Start Up	Indítás
Prefs_UserInterfaceStory Editor	Story Editor	Szövegszerkesztő
Prefs_UserInterfaceThe default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space.	The default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space.	Egy szón történő dupla kattintáskor az az alapértelmezett viselkedés, hogy a szó és az utána következő üres karakter is kijelölésre kerül. Az okos kijelölés azt jelenti, hogy csak a szó kerül kijelölésre, az üres karakter már nem.
Prefs_UserInterface&Theme:	&Theme:	&Téma:
Prefs_UserInterfaceTime before resize or move starts:	Time before resize or move starts:	Átméretezés és mozgatás indítása előtti idő:
Prefs_UserInterfaceTime before resize or move starts allows for a slight delay between when you click and the operation happens to avoid unintended moves. This can be helpful when dealing with mouse sensitivity settings or accessibility issues related to ergonomic mice, touch pads or moveability of the wrists and hands.	Time before resize or move starts allows for a slight delay between when you click and the operation happens to avoid unintended moves. This can be helpful when dealing with mouse sensitivity settings or accessibility issues related to ergonomic mice, touch pads or moveability of the wrists and hands.	Késleltetési idő a kattintás és az átméretezés, ill. a mozgatás megkezdése között, amely megakadályozza az akaratlan elmozdítást. Ez akkor lehet hasznos, ha próbáljuk beállítani az egér érzékenységét vagy az ergonomikus egér, érintőpad hozzáférhetőségét vagy a csukló és a kéz mozgathatóságát.
Prefs_UserInterfaceUse either the system or selected language related definition for number formats for decimals for numbers in the interface	Use either the system or selected language related definition for number formats for decimals for numbers in the interface	A tizedes számok felhasználói felületen való megjelenítéséhez vagy a rendszer vagy a kijelölt nyelv által definiált formátum alkalmazása.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: az

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Prefs_UserInterfaceThe default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space.

Source string location

../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp:74

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Scribus/resources/translations/scribus.hu.ts, string 3911