Sanmill - The Mill Game/Flutter App — Spanish @ Hosted Weblate: The game aims to leave the opponent with fewer than …

Translation

Key helpContent

English Help Content

The game aims to leave the opponent with fewer than three pieces or no legal moves.

The game automatically draws if a position occurs for the third time or makes no remove in the last 100 (configurable) moves.

The game proceeds in three phases:

1. Placing pieces on vacant points
2. Moving pieces to adjacent points
3. (optional phase) Moving pieces to any vacant point when reducing the player to three pieces

Placing

The game begins with an empty board, which consists of a grid with twenty-four points. Players take turns placing their pieces on vacant points until each player has placed all pieces on the board. If a player can put three of his pieces straight, he has a "mill" and may remove one of his opponent's pieces from the board.

In some rules, players must remove any other pieces first before removing a piece from a formed mill.

You cannot place the pieces to the points of removed pieces again in the placing phase in some rules.

Once use all pieces, players take turns moving.

Moving

To move, a player moves one of his pieces along a board line to a vacant adjacent point. If he cannot do so, he has lost the game. A player who aligns three of his pieces on a board line has a mill and may remove one of his opponent's pieces as in the placing phase. Any player reduces to two pieces, has no option to form new mills, and thus loses the game. A player can also lose when more than three pieces if his opponent blocks them from moving.

Flying

In some variants of the rules, once a player has only three pieces left, his pieces can fly, hop, or jump to any vacant points, not only adjacent ones.

Spanish

El objetivo del juego es dejar al adversario con menos de tres piezas o sin movimientos legales.

El juego empata automáticamente si una posición se produce por tercera vez o no hace ninguna retirada en los últimos 100 movimientos (configurables).

El juego se desarrolla en tres fases:

1. 1. Colocación de las piezas en los puntos vacantes
2. 2. Mover piezas a puntos adyacentes
3. (fase opcional) Mover las piezas a cualquier punto vacío al reducir el jugador a tres piezas

Colocación de

El juego comienza con un tablero vacío, que consiste en una cuadrícula con veinticuatro puntos. Los jugadores se turnan para colocar sus piezas en los puntos vacantes hasta que cada jugador haya colocado todas las piezas en el tablero. Si un jugador consigue colocar tres de sus piezas en línea recta, tiene un "molino" y puede retirar del tablero una de las piezas de su adversario.

En algunas reglas, los jugadores deben eliminar primero cualquier otra pieza antes de eliminar una pieza de un molino formado.

En algunas reglas no se pueden volver a colocar las piezas en los puntos de las piezas eliminadas en la fase de colocación.

Una vez utilizadas todas las piezas, los jugadores se mueven por turnos.

Mover

Para mover, un jugador mueve una de sus piezas a lo largo de una línea del tablero hasta un punto adyacente libre. Si no puede hacerlo, ha perdido la partida. Un jugador que alinea tres de sus piezas en una línea del tablero tiene un molino y puede eliminar una de las piezas de su adversario como en la fase de colocación. Si un jugador se reduce a dos piezas, no tiene opción de formar nuevos molinos y, por tanto, pierde la partida. Un jugador también puede perder cuando tiene más de tres piezas si su adversario bloquea su movimiento.

Volando

En algunas variantes de las reglas, una vez que a un jugador sólo le quedan tres piezas, sus piezas pueden volar, saltar o brincar a cualquier punto libre, no sólo a los adyacentes.

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
crackMill	Crack-mill	Molino de grietas
crackMill_Detail	If a player has only pieces in mills, the pieces in the mills will not lock to remove.	Si un jugador sólo tiene piezas en molinos, las piezas en los molinos no se bloquearán para ser removidas.
animationDuration	Animation duration	Duración de la animación
none	None	Ninguna
theme	Theme	Tema
helpContent	The game aims to leave the opponent with fewer than three pieces or no legal moves. The game automatically draws if a position occurs for the third time or makes no remove in the last 100 (configurable) moves. The game proceeds in three phases: 1. Placing pieces on vacant points 2. Moving pieces to adjacent points 3. (optional phase) Moving pieces to any vacant point when reducing the player to three pieces Placing The game begins with an empty board, which consists of a grid with twenty-four points. Players take turns placing their pieces on vacant points until each player has placed all pieces on the board. If a player can put three of his pieces straight, he has a "mill" and may remove one of his opponent's pieces from the board. In some rules, players must remove any other pieces first before removing a piece from a formed mill. You cannot place the pieces to the points of removed pieces again in the placing phase in some rules. Once use all pieces, players take turns moving. Moving To move, a player moves one of his pieces along a board line to a vacant adjacent point. If he cannot do so, he has lost the game. A player who aligns three of his pieces on a board line has a mill and may remove one of his opponent's pieces as in the placing phase. Any player reduces to two pieces, has no option to form new mills, and thus loses the game. A player can also lose when more than three pieces if his opponent blocks them from moving. Flying In some variants of the rules, once a player has only three pieces left, his pieces can fly, hop, or jump to any vacant points, not only adjacent ones.	El objetivo del juego es dejar al adversario con menos de tres piezas o sin movimientos legales. El juego empata automáticamente si una posición se produce por tercera vez o no hace ninguna retirada en los últimos 100 movimientos (configurables). El juego se desarrolla en tres fases: 1. 1. Colocación de las piezas en los puntos vacantes 2. 2. Mover piezas a puntos adyacentes 3. (fase opcional) Mover las piezas a cualquier punto vacío al reducir el jugador a tres piezas Colocación de El juego comienza con un tablero vacío, que consiste en una cuadrícula con veinticuatro puntos. Los jugadores se turnan para colocar sus piezas en los puntos vacantes hasta que cada jugador haya colocado todas las piezas en el tablero. Si un jugador consigue colocar tres de sus piezas en línea recta, tiene un "molino" y puede retirar del tablero una de las piezas de su adversario. En algunas reglas, los jugadores deben eliminar primero cualquier otra pieza antes de eliminar una pieza de un molino formado. En algunas reglas no se pueden volver a colocar las piezas en los puntos de las piezas eliminadas en la fase de colocación. Una vez utilizadas todas las piezas, los jugadores se mueven por turnos. Mover Para mover, un jugador mueve una de sus piezas a lo largo de una línea del tablero hasta un punto adyacente libre. Si no puede hacerlo, ha perdido la partida. Un jugador que alinea tres de sus piezas en una línea del tablero tiene un molino y puede eliminar una de las piezas de su adversario como en la fase de colocación. Si un jugador se reduce a dos piezas, no tiene opción de formar nuevos molinos y, por tanto, pierde la partida. Un jugador también puede perder cuando tiene más de tres piezas si su adversario bloquea su movimiento. Volando En algunas variantes de las reglas, una vez que a un jugador sólo le quedan tres piezas, sus piezas pueden volar, saltar o brincar a cualquier punto libre, no sólo a los adyacentes.
versionInfo	Version info	Información sobre la versión
eula	EULA	EULA
license	License	Licencia
sourceCode	Source code	Código fuente
appVersion	App Version	Versión de la aplicación

Key	English	Spanish
greenMeadow	Green Meadow	Pradera Verde
hasDiagonalLines	Diagonal lines	Líneas diagonales
hasDiagonalLines_Detail	Add four diagonal lines to the board.	Añade cuatro líneas diagonales al tablero.
hasPlacedPieceCount	The current player has placed {count} pieces.	El jugador actual ha colocado {count} piezas.
help	Help	Ayuda
helpContent	The game aims to leave the opponent with fewer than three pieces or no legal moves. The game automatically draws if a position occurs for the third time or makes no remove in the last 100 (configurable) moves. The game proceeds in three phases: 1. Placing pieces on vacant points 2. Moving pieces to adjacent points 3. (optional phase) Moving pieces to any vacant point when reducing the player to three pieces Placing The game begins with an empty board, which consists of a grid with twenty-four points. Players take turns placing their pieces on vacant points until each player has placed all pieces on the board. If a player can put three of his pieces straight, he has a "mill" and may remove one of his opponent's pieces from the board. In some rules, players must remove any other pieces first before removing a piece from a formed mill. You cannot place the pieces to the points of removed pieces again in the placing phase in some rules. Once use all pieces, players take turns moving. Moving To move, a player moves one of his pieces along a board line to a vacant adjacent point. If he cannot do so, he has lost the game. A player who aligns three of his pieces on a board line has a mill and may remove one of his opponent's pieces as in the placing phase. Any player reduces to two pieces, has no option to form new mills, and thus loses the game. A player can also lose when more than three pieces if his opponent blocks them from moving. Flying In some variants of the rules, once a player has only three pieces left, his pieces can fly, hop, or jump to any vacant points, not only adjacent ones.	El objetivo del juego es dejar al adversario con menos de tres piezas o sin movimientos legales. El juego empata automáticamente si una posición se produce por tercera vez o no hace ninguna retirada en los últimos 100 movimientos (configurables). El juego se desarrolla en tres fases: 1. 1. Colocación de las piezas en los puntos vacantes 2. 2. Mover piezas a puntos adyacentes 3. (fase opcional) Mover las piezas a cualquier punto vacío al reducir el jugador a tres piezas Colocación de El juego comienza con un tablero vacío, que consiste en una cuadrícula con veinticuatro puntos. Los jugadores se turnan para colocar sus piezas en los puntos vacantes hasta que cada jugador haya colocado todas las piezas en el tablero. Si un jugador consigue colocar tres de sus piezas en línea recta, tiene un "molino" y puede retirar del tablero una de las piezas de su adversario. En algunas reglas, los jugadores deben eliminar primero cualquier otra pieza antes de eliminar una pieza de un molino formado. En algunas reglas no se pueden volver a colocar las piezas en los puntos de las piezas eliminadas en la fase de colocación. Una vez utilizadas todas las piezas, los jugadores se mueven por turnos. Mover Para mover, un jugador mueve una de sus piezas a lo largo de una línea del tablero hasta un punto adyacente libre. Si no puede hacerlo, ha perdido la partida. Un jugador que alinea tres de sus piezas en una línea del tablero tiene un molino y puede eliminar una de las piezas de su adversario como en la fase de colocación. Si un jugador se reduce a dos piezas, no tiene opción de formar nuevos molinos y, por tanto, pierde la partida. Un jugador también puede perder cuando tiene más de tres piezas si su adversario bloquea su movimiento. Volando En algunas variantes de las reglas, una vez que a un jugador sólo le quedan tres piezas, sus piezas pueden volar, saltar o brincar a cualquier punto libre, no sólo a los adyacentes.
helpImproveTranslate	Help improve translate	Ayuda a mejorar la traducción
hint	Hint	Sugerencia
hollow	Hollow	Hueco
horizontalFlip	H Flip	Volteo H

Loading…

gallegonovato

Translation changed

English

Spanish 485 characters edited Current translation Translated

El objetivo del juego es dejar al adversario con menos de tres piezas o sin movimientos legales.

~~La partida se~~El juego empata automáticamente si ~~se re~~una posici~~ona~~ón se produce por tercera vez, o ~~si no se ha realizado~~no hace ninguna retirada en los últimos 100 movimientos (configurables).

El juego se desarrolla en tres fases:

1. 1. Colocación de las piezas en los puntos vacíos
2. Movimiento deantes
2. 2. Mover piezas a ~~los~~ puntos adyacentes
3. (fase opcional) Mov~~imiento de~~er las piezas a cualquier punto ~~libre cuando el jugador se ha quedado con~~vacío al reducir el jugador a tres piezas

Colocación de

El juego comienza con un tablero vacío, que consiste en una cuadrícula con veinticuatro puntos. Los jugadores se turnan para colocar sus piezas en los puntos ~~libr~~vacantes hasta que cada jugador haya colocado todas las piezas den el tablero. Si un jugador consigue colocar tres de sus piezas en línea recta, tiene un "molino" y puede re~~mov~~tirar del tablero una de las piezas de su oponente del tablero.

En algunas varaciones, ocurre queadversario.

En algunas reglas, los jugadores deben ~~remove~~eliminar primero cualquier otra pieza antes de ~~retir~~eliminar una pieza de un molino formado.

En algunas ~~variantes, exista la regla que todos los puntos de las piezas retiradas no pueden volver al tablero~~reglas no se pueden volver a colocar las piezas en los puntos de las piezas eliminadas en la fase de colocación.

Una vez ~~que se han~~ utilizadoas todas las piezas, los jugadores se turnan para mover.

Movimientomueven por turnos.

Mover

Para mover, un jugador mueve una de sus piezas a lo largo de una línea del tablero hasta un punto adyacente libre. Si no puede hacerlo, ha perdido la partida. ~~Al igual que en la fase de colocación, u~~Un jugador que alinea tres de sus piezas en una línea del tablero tiene un molino y puede ~~retir~~eliminar una de las piezas de su ~~oponente. Cualquier jugador que le restará~~adversario como en la fase de colocación. Si un jugador se reduce a dos piezas, no tien~~drá~~e opción de formar nuevos molinos y, por tanto, pierderá la partida. Un jugador también puede perder conuando tiene más de tres piezas si su oponente las bloquea para que no puedan moverse.

Vueladversario bloquea su movimiento.

Volando

En algunas variante ~~común~~s de las reglas, una vez que a un jugador sólo le qued~~e sólo~~an tres piezas, sus piezas p~~odrán ""volar"", ""~~ueden volar, saltar"" o ""brincar"" a cualquier punto libre, no sólo a los adyacentes.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 1., 2.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

helpContent

Source string description

Help Content

Labels

Automatically translated

Flags

icu-message-format, ignore-translated

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/ui/flutter_app/lib/l10n/intl_es.arb, string 179