PIN oversettelser/RMS: Personal Data Safe — German @ Hosted Weblate: Richard Stallman is president of the Free Software Foundation, which …

Translation

English type: Plain text

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	What about security? Such systems in areas where the public are admitted must be designed so they cannot track people. Video cameras should make a local recording that can be checked for the next few weeks if a crime occurs, but should not allow remote viewing without physical collection of the recording. Biometric systems should be designed so they only recognise people on a court-ordered list of suspects, to respect the privacy of the rest of us. An unjust state is more dangerous than terrorism, and too much security encourages an unjust state.	Was ist mit Sicherheit? Solche Systeme in der Öffentlichkeit müssen so konzipiert sein, dass sie Leute nicht nachverfolgen können. Videokameras sollten lokale Aufzeichnungen erstellen, die innerhalb der folgenden Wochen ausgewertet werden können, falls ein Verbrechen geschieht, aber sollten keinen Live-Fernzugriff ohne physische Speicherung zulassen. Biometrische Systeme sollten so konzipiert sein, dass sie nur Personen gemäß einer gerichtlich angeordneten Fahndungsliste erkennen können, um die Privatsphäre der restlichen Bürger zu schützen. Ein Unrechtsstaat ist gefährlicher als Terrorismus, und ein Übermaß an Sicherheit leistet einem Unrechtsstaat Vorschub.
	The EU’s GDPR regulations are well-meaning, but do not go very far. It will not deliver much privacy, because its rules are too lax. They permit collecting any data if it is somehow useful to the system, and it is easy to come up with a way to make any particular data useful for something.	Die DSGVO-Vorgaben der Europäischen Union sind gut gemeint, aber gehen nicht sehr weit. Die DSGVO wird nicht viel Privatsphäre bringen, weil ihre Regeln zu lax sind. Sie erlauben die Sammlung beliebiger Daten, sofern sie dem System irgendwie dienlich sind, und es ist leicht, beliebige Daten als irgendwie nützlich erscheinen zu lassen.
	The GDPR makes much of requiring users (in some cases) to give consent for the collection of their data, but that doesn’t do much good. System designers have become expert at manufacturing consent (to repurpose Noam Chomsky’s phrase). Most users consent to a site’s terms without reading them; a company that [required](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) users to trade their first-born child got consent from plenty of users. Then again, when a system is crucial for modern life, like buses and trains, users ignore the terms because refusal of consent is too painful to consider.	Die DSGVO betont, dass Nutzer (in manchen Fällen) ihre Zustimmung zur Sammlung ihrer Daten geben müssen, was aber nicht viel nützt. Systemdesigner sind Experten darin geworden, „Konsens herzustellen“ (um Noam Chomskys Phrase in diesem Kontext zu verwenden). Die meisten Nutzer willigen in die Nutzungsbedingungen einer Webseite ein, ohne sie zu lesen; ein Unternehmen, das die Nutzer dazu [verpflichtete] (https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause), ihr Erstgeborenes wegzugeben, hatte viele Einwilligungen erhalten. Schließlich ignorieren Nutzer die Nutzungsbedingungen heutiger, notwendiger Dienstleistungen (Systeme) wie z.B. von Bussen und Zügen, weil eine Weigerung zur Einwilligung wohl unanehmliche Folgen hätte.
	To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for consent.	Um Privatsphäre wiederherzustellen, müssen wir Überwachung bereits stoppen, bevor sie uns nach Einwilligung fragt.
	Finally, don’t forget the software in your own computer. If it is the non-free software of Apple, Google or Microsoft, it [spies on you regularly](https://gnu.org/malware/). That’s because it is controlled by a company that won’t hesitate to spy on you. Companies tend to lose their scruples when that is profitable. By contrast, free (libre) software is [controlled by its users](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html). That user community keeps the software honest.	Vergiss zuletzt nicht die Software auf deinem eigenen Rechner. Wenn es unfreie Software von Apple, Google oder Microsoft ist, [späht sie dich regelmäßig aus](http://www.gnu.org/proprietary/proprietary.de.html). Dies rührt daher, dass die Software von einem Unternehmen gesteuert wird, das dich ohne zu zögern ausspionieren wird. Unternehmen neigen dazu, ihre Skrupel abzulegen, sofern es dem Profit dient. Im Gegensatz dazu wird freie (libre) Software von [ihren Nutzen kontrolliert](https://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.de.html). Die Nutzergemeinschaft bewahrt die Ehrlichkeit der Software.
	Richard Stallman is president of the Free Software Foundation, which launched the development of a free/libre operating system GNU.	Richard Stallman ist Präsident der Free Software Foundation, die die Entwicklung des freien / libre Betriebssystem GNU ins Leben gerufen hat.
	Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). The original English version was published in [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03.	Copyright 2018 Richard Stallman. Veröffentlich unter der [Creative Commons Attribution NoDerivatives Lizenz 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). Die ursprüngliche englische Version erschien im [Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) am 03. April 2018.

Loading…

Honigdieb

Translation added

English

German 141 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:115

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.de.po, string 20