Rigs of Rods

Game

French

Translate

Zen

Translation

Context SimGearboxMode

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	French	Actions
		Faulty resource folder. Check if correctly installed.	Défaut du dossier de ressources. Vérifiez si l'installation est correcte.
	SimGearboxMode	Automatic shift	Boîte automatique
	SimGearboxMode	Manual shift with auto clutch	Boîte manuelle avec embrayage auto
	SimGearboxMode	Fully manual: sequential shift	Entièrement manuelle : changement de vitesses séquentiel
	SimGearboxMode	Fully manual: stick shift	Entièrement manuelle : levier de vitesses
	SimGearboxMode	Fully manual: stick shift with ranges	Complètement manuel : passage avec levier de de vitesses et gammes
	GfxFlaresMode	None (fastest)	Aucun (plus rapide)
	GfxFlaresMode	No light sources	Aucune source de lumière
	GfxFlaresMode	Only current vehicle, main lights	Seulement le véhicule actuel, lumières principales
	GfxFlaresMode	All vehicles, main lights	Tous les véhicules, lumières principales
	GfxFlaresMode	All vehicles, all lights	Tous les véhicules, toutes les lumières

Loading…

anonymous Suggestion added Rigs of Rods Game French	English Fully manual: stick shift with ranges French 3 characters edited Complètement manuel : passage avec levier de de vitesses et gammes a year ago
None String updated in the repository Rigs of Rods Game French	English Fully manual: stick shift with ranges French 0 characters edited Current translation Translated Complètement manuel : passage avec levier de de vitesses et gammes a year ago
Lisacintosh Translation changed Rigs of Rods Game French	English Fully manual: stick shift with ranges French 1 character edited Current translation Translated Complètement manuel : passage avec levier de de vitesses et gammes a year ago
None String updated in the repository Rigs of Rods Game French	English Fully manual: stick shift with ranges French 65 characters edited Needs editing Complètement manuel: passage avec levier de de vitesses et gammes 2 years ago
None Source string changed Rigs of Rods Game French	English 1 character edited Fully Mmanual: stick shift with ranges 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

SimGearboxMode

Source string location

Application.cpp:391

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

languages/fr/ror.po, string 12