Pyrates/pyrates — French @ Hosted Weblate: {attribute} {color}, {padlock} padlock: loot

Translation

English TRANSLATORS: Entry in the chest list: e.g. 'RUSTY YELLOW with an IRON padlock; loot' TRANSLATORS: Entry in the chest list: e.g. 'RUSTY YELLOW with an IRON padlock: arithmometer'

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	You find an open chest.	Vous trouvez un coffre ouvert.
	You find a {attribute} {color} chest with {padlock} padlock.	Vous trouvez un coffre {color} {attribute} avec un cadenas {padlock}.
	[{open}] open the chest [{cancel}] keep scavenging	[{open}] ouvrir le coffre [{cancel}] continuer à fouiller
	What do you do?	Que faites-vous ?
	You find a chest with:	Vous trouvez un coffre avec :
	{attribute} {color}, {padlock} padlock: loot	{color} {attribute}, cadenas {padlock} cadenas : butin
	You find a broken arithmometer, but you don’t have any key, so you can’t fix it.	Vous trouvez un arithmomètre cassé, mais vous n’avez pas de clé, vous ne pouvez donc pas le réparer.
	You find a broken arithmometer. Do you want to fix it? [{yes}/{no}]	Vous trouvez un arithmomètre cassé. Voulez-vous le réparer ? [{yes}/{no}]
	You find a chapter of Captain Cofresí’s memoir!	Vous trouvez un chapitre des mémoires du capitaine Cofresí !
	{attribute} {color}, {padlock} padlock: empty	{color} {attribute}, cadenas {padlock} : vide
	You starve to death.	Vous mourez de faim.

Loading…

Edanas

Translation added

English

French 54 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: cadenas

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Entry in the chest list: e.g. 'RUSTY YELLOW with an IRON padlock; loot' TRANSLATORS: Entry in the chest list: e.g. 'RUSTY YELLOW with an IRON padlock: arithmometer'

Flags

python-brace-format

Source string location

modules/isles.py:496 • modules/isles.py:517 • modules/isles.py:522

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/fr/LC_MESSAGES/pyrates.po, string 99