ProtonUp-Qt/ProtonUp-Qt — Turkish @ Hosted Weblate: Custom Proton build for running Windows games, built with the …

Translation

Key ctmod_protontkg_winemaster

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ctmod_kron4ekvanilla	Compatibility tool "Wine" to run Windows games on Linux. Official version from the WineHQ sources, compiled by Kron4ek.	Windows oyunlarını Linux'ta çalıştırmak için uyumluluk aracı "Wine". WineHQ kaynaklarından Kron4ek tarafından derlenen resmi sürüm.
ctmod_lutriswine	Compatibility tool "Wine" to run Windows games on Linux. Improved by Lutris to offer better compatibility or performance in certain games.	Windows oyunlarını Linux'ta çalıştırmak için uyumluluk aracı "Wine". Belirli oyunlarda daha iyi uyumluluk veya performans sunmak için Lutris tarafından geliştirildi.
ctmod_luxtorpeda	Luxtorpeda provides Linux-native game engines for specific Windows-only games.	Luxtorpeda, yalnızca Windows'ta çalışan belirli oyunlar için Linux'a özgü oyun motorları sağlar.
ctmod_northstarproton	Proton build based on TKG's proton-tkg to run the Northstar client + TitanFall 2. By cyrv6737.<br/><br/><b style="color:orange;">Read the following before proceeding</b>:<br/><a href="https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton">https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton</a>	Northstar istemcisini + TitanFall 2'yi çalıştırmak için TKG'nin proton-tkg'sini temel alan proton yapısı. cyrv6737 tarafından hazırlanmıştır.<br><br><b style="color:orange;">Devam etmeden önce aşağıdakileri okuyun</b>:< br/><a href="https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton">https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton</a>
ctmod_protontkg	Custom Proton build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.	Windows oyunlarını çalıştırmak için Wine-tkg yapı sistemiyle oluşturulmuş özel Proton yapısı.
ctmod_protontkg_winemaster	Custom Proton build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system. <br/> <br/> This build is based on <b>Wine Master</b>.	Windows oyunlarını çalıştırmak için Wine-tkg yapı sistemiyle oluşturulmuş özel Proton yapısı. <br> <br> Bu yapı <b>Wine Master</b>'a dayanmaktadır.
ctmod_roberta	Steam Play compatibility tool to run adventure games using native Linux ScummVM.	ScummVM kullanarak macera oyunlarını çalıştıran Steam Play uyumluluk aracı.
ctmod_steamplaynone	Run Linux games as is, even if Valve recommends Proton for a game.<br/>Created by Scrumplex.<br/><br/>Useful for Steam Deck.<br/><br/>Note: The internal name has been changed from <b>none</b> to <b>Steam-Play-None</b>!	Valve bir oyun için Proton'u önerse bile Linux oyunlarını olduğu gibi çalıştırır.<br>Scrumplex tarafından oluşturulmuştur.<br><br>Steam Deck için kullanışlıdır.<br><br>Not: Dahili isim <b>none</b> yerine <b>Steam-Play-None</b> olarak değiştirildi!
ctmod_steamtinkerlaunch	Linux wrapper tool for use with the Steam client which allows for easy graphical configuration of game tools for Proton and native Linux games. <br/><br/> On <b>Steam Deck</b>, relevant dependencies will be installed for you. If you are not on Steam Deck, <b>ensure you have the following dependencies installed</b>: <ul> <li>awk (or gawk)</li> <li>bash</li> <li>git</li> <li>pgrep</li> <li>unzip</li> <li>wget</li> <li>xdotool</li> <li>xprop</li> <li>xrandr</li> <li>xwininfo</li> <li>xxd</li> <li>Yad >= <b>v7.2</b></li> </ul> More information is available on the SteamTinkerLaunch Installation wiki page. <br/><br/> SteamTinkerLaunch has a number of <b>Optional Dependencies</b> which have to be installed separately for extra functionality. Please see the Optional Dependencies section of the SteamTinkerLaunch Installation guide on its GitHub page.	Proton ve yerel Linux oyunları için oyun araçlarının kolay grafiksel yapılandırılmasına olanak tanıyan, Steam istemcisiyle kullanmaya yönelik Linux aracı. <br><br> <b>Steam Deck</b>'te sizin için ilgili bağımlılıklar yüklenecektir. Steam Deck'te değilseniz, <b>aşağıdaki bağımlılıkların kurulu olduğundan emin olun</b>: <ul> <li>awk (veya gawk)</li> <li>bash</li> <li>git</li> <li>pgrep</li> <li>unzip</li> <li>wget</li> <li>xdotool</li> <li>xprop</li> <li>xrandr</li> <li>xwininfo</li> <li>xxd</li> <li>Yad >= <b>v7.2</b></li> </ul> Daha fazla bilgiyi SteamTinkerLaunch Kurulumu wiki sayfasında bulabilirsiniz. <br><br> SteamTinkerLaunch, ekstra işlevsellik için ayrıca yüklenmesi gereken bir dizi <b>İsteğe Bağlı Bağımlılık</b>'a sahiptir. Lütfen GitHub sayfasındaki SteamTinkerLaunch Kurulum kılavuzunun İsteğe Bağlı Bağımlılıklar bölümüne bakın.
ctmod_steamtinkerlaunch	You have several unmet dependencies for SteamTinkerLaunch.	SteamTinkerLaunch için karşılanmamış birçok bağımlılığınız var.
ctmod_steamtinkerlaunch	Installation will be cancelled.	Kurulum iptal edilecek.

Loading…

emb

Translation added

English

Turkish 147 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: <br>

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ctmod_protontkg_winemaster

Flags

safe-html

Source string location

../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_protontkg_winemaster.py:18

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

i18n/pupgui2_tr.ts, string 164