Proca/common — Romanian @ Hosted Weblate: ##thanks to {{total}} supporters! We have closed this action, but …

Translation

Key closed

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
action.takeAction	Take action	Acționați!
action.twitter	Tweet	Tweet
camera.start	start the camera	porniți camera
camera.take	Take picture	Faceți o fotografie
camera.take-another	Take another one	Mai ia una.
closed	##thanks to {{total}} supporters! We have closed this action, but our work does not end here, so please leave your email to stay informed about the next steps	##multumim pentru {{total}} susținători! Am încheiat această acțiune, dar munca noastră nu se termină aici, așa că vă rugăm să să vă lăsați adresa de e-mail pentru a fi informați despre următorii pași.
confirm	Are you sure?	Ești sigur?
consent.actionConfirmed	Action confirmed	Acțiune confirmată
consent.actionRejected	The action was successfully cancelled	Acțiunea a fost anulată cu succes
consent.confirm	<0>Are you sure?</0><1>By selecting 'No', you won't be able to find out if this campaign is successful, or if there's more action we need to take together to win it. If you select 'Yes' we'll keep you updated about this and our other urgent campaigns.</1><2>You can unsubscribe at any time.</2>	<0> Sunteți sigur? </0> <1> Selectând „Nu”, nu veți putea afla dacă această campanie are succes sau dacă trebuie să luăm mai multe măsuri împreună pentru a o câștiga. Dacă selectați „Da”, vă vom ține la curent cu acest lucru și cu celelalte campanii urgente. </1> <2> Vă puteți dezabona în orice moment. </2>
consent.confirmAction	Please retrieve the email right now and click on the link it contains (check your spam folder!). Only then will your action count! Your confirmation is crucial for the political weight of the action. This guarantees that there is a real person behind every submission. We’ll await your confirmation...	Am trimis un link de confirmare prin e-mail la următoarea adresă: {{email}}. Vă rugăm să preluați e-mailul chiar acum și să faceți clic pe link-ul pe care îl conține (verificați dosarul de spam!). Doar atunci acțiunea dumneavoastră va conta! Confirmarea dvs. este crucială pentru greutatea politică a acțiunii. Acest lucru garantează că în spatele fiecărei propuneri se află o persoană reală. Așteptăm confirmarea dumneavoastră...

Key	English	Romanian
Birthdate	Birth date	Data nasterii
camera.start	start the camera	porniți camera
camera.take	Take picture	Faceți o fotografie
camera.take-another	Take another one	Mai ia una.
City	City	Orașul
closed	##thanks to {{total}} supporters! We have closed this action, but our work does not end here, so please leave your email to stay informed about the next steps	##multumim pentru {{total}} susținători! Am încheiat această acțiune, dar munca noastră nu se termină aici, așa că vă rugăm să să vă lăsați adresa de e-mail pentru a fi informați despre următorii pași.
Comment	Comment	Comentariu
confirm	Are you sure?	Ești sigur?
consent.actionConfirmed	Action confirmed	Acțiune confirmată
consent.actionRejected	The action was successfully cancelled	Acțiunea a fost anulată cu succes

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 206 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: să

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

closed

Flags

i18next-interpolation, ignore-icu-message-format-syntax

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/locales/ro/common.json, string 43