Zen

Translation

%s is %s%% translated (%s of %s strings).
36/410 · 41

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
放弃 %s（已翻译 %s 个字符串，共 %s 个字符串；只有 %s%% 已翻译；需要 %s%%）。
Timestamp %s created.
时间戳 %s 已创建。
Timestamp %s removed.
时间戳 %s 已删除。
Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
附录 %s 不适用于 %s（已放弃翻译）。
%s is 100%% translated (%s strings).
%s 是 100%% 已翻译的（%s 字符串）。
%s is %s%% translated (%s of %s strings).
%s 已翻译 %s%% （已翻译 %s 个字符串，共 %s 个字符串）。

The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task

gettextization 失败（再次）。不要放弃，gettextizing 是一种微妙的艺术，但这只需要一次就可以将一个项目转换为 po4a 提供给译者的华丽的 luxus。
请参阅 po4a（7）文档中的“如何将现有翻译转换为 po4a？”包含一些帮助您完成任务的提示
Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
原始文件的字符串多于翻译文件 (%d>%d)。请通过编辑翻译版本以添加一些虚拟条目来修复此问题。
Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
原始文件的字符串少于翻译文件 (%d<%d)。请通过从翻译后的文件中删除额外条目来修复此问题。您可能需要一个附录(参见 po4a(7))，以便在 gettexization 之后将块重新放置到位。一个可能的原因是，在原文中复制的文本每次翻译的方式并不相同。去掉其中一个翻译，你就没事了。
po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
msgid (at %s) is of type '%s' while
msgstr (at %s) is of type '%s'.
Original text: %s
Translated text: %s
(result so far dumped to gettextization.failed.po)
po4a gettexalization：原文和译文的结构差异：
msgid(位于 %s)的类型为 '%s'，而。
msgstr(位于 %s)的类型为 '%s'。
原始文本：%s。
翻译的文本：%s。
(到目前为止，结果转储到 gettexization.ailed.po)
You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
 

Loading…

User avatar wenbin816

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a
  3. Chinese (Simplified)
%s is %s%% translated (%s of %s strings).
%s 是已翻译的 %s%% （第已翻译 %s 个字符串，共 %s 个字符串）。
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 已翻译

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
perl-format
Source string location
../../po4a:2085 • ../../po4a-translate:272
String age
6 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
po/bin/zh_Hans.po, string 245