po4a/po4a — Ukrainian @ Hosted Weblate: This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline …

Translation

English

This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s	Невідома програмі послідовність «<» або «>». Повідомлення з помилкою: %s
	Unparsable line: %s	Непридатний до обробки рядок: %s
	Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.	Невідомий макрос «%s». Вилучіть його з документа або з’ясуйте за допомогою сторінки довідки (man) Locale::po4a::Man, щоб ознайомитися зі способом додавання до po4a можливостей обробки нових макроси.
	Cannot parse command arguments: %s	Не вдалося обробити параметри команди: %s
	Unsupported font in: '%s'.	Непідтримуваний шрифт: «%s».
	This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page. Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues. For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators. Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.	На цій сторінці визначено новий макрос «%s» за допомогою «%s» (вбудований коментар: %s), але не вказано очікувану поведінку po4a при використанні «%s». Якщо цей макрос використано на сторінці, ви отримаєте помилку. Додайте ваш макрос до одного з параметрів, «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або %s», щоб уникнути проблем. Наприклад, передавання po4a «%s» призведе до того, що визначений макрос буде приховано від перекладачів. Будь ласка, зверніться до сторінки підручника щодо Locale::Po4a::Man, щоб дізнатися більше про ці параметри.
	This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page. Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues. For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators. Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.	На цій сторінці визначено новий макрос «%s» за допомогою «%s», але не вказано очікувану поведінку po4a при використанні «%s». Якщо цей макрос використано на сторінці, ви отримаєте помилку. Додайте ваш макрос до одного з параметрів, «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або %s», щоб уникнути проблем. Наприклад, передавання po4a «%s» призведе до того, що визначений макрос буде приховано від перекладачів. Будь ласка, зверніться до сторінки підручника щодо Locale::Po4a::Man, щоб дізнатися більше про ці параметри.
	This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.	На цій сторінці визначено новий макрос із «%s». Оскільки po4a не є справжнім обробником groff, підтримку такого визначення не передбачено. Параметр «%s» скопіює ці макроси буквально до файла перекладу, але наслідки такого копіювання не завжди є належними. «%s» покаже ці макроси перекладачам, але макроси groff не дуже зручні для перекладачів.
	The .ie macro must be followed by a .el macro.	Після макроса .ie слід вказати макрос .el.
	This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.	На цій сторінці використано умови з «%s». Оскільки po4a не є справжнім обробником groff, підтримку такого визначення не передбачено. Параметр «%s» скопіює ці макроси буквально до файла перекладу, але наслідки такого копіювання не завжди є належними. «%s» покаже ці макроси перекладачам, але макроси groff не дуже зручні для перекладачів.
	This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').	До цієї сторінки включено інший файл з «%s». Не забудьте перекласти цей файл («%s»).

Loading…

None String updated in the repository po4a po4a Ukrainian	English This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page. Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues. For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators. Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated На цій сторінці визначено новий макрос «%s» за допомогою «%s» (вбудований коментар: %s), але не вказано очікувану поведінку po4a при використанні «%s». Якщо цей макрос використано на сторінці, ви отримаєте помилку. Додайте ваш макрос до одного з параметрів, «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або %s», щоб уникнути проблем. Наприклад, передавання po4a «%s» призведе до того, що визначений макрос буде приховано від перекладачів. Будь ласка, зверніться до сторінки підручника щодо Locale::Po4a::Man, щоб дізнатися більше про ці параметри. a year ago
yurchor Translation changed po4a po4a Ukrainian	English This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page. Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues. For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators. Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters. Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated На цій сторінці визначено новий макрос «%s» за допомогою «%s» (вбудований коментар: %s), але не вказано очікувану поведінку po4a при використанні «%s». Якщо цей макрос використано на сторінці, ви отримаєте помилку. Додайте ваш макрос до одного з параметрів, «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або %s», щоб уникнути проблем. Наприклад, передавання po4a «%s» призведе до того, що визначений макрос буде приховано від перекладачів. Будь ласка, зверніться до сторінки підручника щодо Locale::Po4a::Man, щоб дізнатися більше про ці параметри. a year ago
None String updated in the repository po4a po4a Ukrainian	English This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page. Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues. For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators. Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters. Ukrainian 506 characters edited Needs editing На цій сторінці визначено новий макрос «%s» за допомогою «%s», але не вказано очікувану поведінку po4a при використанні «%s». Якщо цей макрос використано на сторінці, ви отримаєте помилку. Додайте ваш макрос до одного з параметрів, «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» або %s», щоб уникнути проблем. Наприклад, передавання po4a «%s» призведе до того, що визначений макрос буде приховано від перекладачів. Будь ласка, зверніться до сторінки підручника щодо Locale::Po4a::Man, щоб дізнатися більше про ці параметри. a year ago
None Source string changed po4a po4a Ukrainian	English 21 characters edited This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page. Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues. For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators. Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters. a year ago