Zen

Translation

This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
512/4840 · 484

Sign in to save the translation.

English Serbian (cyrillic) Actions
Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
Непозната '<' или '>' секвенца. Неисправна порука: %s
Unparsable line: %s
Линија не може да се парсира: %s
Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
Непознат макро '%s'. Уклоните га из документа, или погледајте Locale::Po4a::Man man страницу да сазнате како po4a може да обради нове макрое.
Cannot parse command arguments: %s
Аргументи команде не могу да се парсирају: %s
Unsupported font in: '%s'.
Фонт није подржан у: '%s'.
This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
Ова страница дефинише нови макро ’%s’ са ’%s’ (коментар унутар линије: %s), али нисте навели очекивано понашање po4a програма када се уппотреби ’%s’. Јавиће се грешка ако у страници заиста и употребите овај макро.
Да спречите проблеме, додајте макро у један од параметара ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’ или ’%s’.
Ако на пример, програму po4a проследите ’%s’ обезбедићете да се дефинисани макро сакрије од преводилаца.
За више информација о овим параметрима, молимо вас да погледате man страницу Locale::Po4a::Man.
This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
Ова страница дефинише нови макро ’%s’ са ’%s’, али нисте навели очекивано понашање po4a програма када се користи ’%s’. Јавиће се грешка ако у страници заиста и употребите овај макро.
Да спречите проблеме, додајте макро у један од параметара ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’ или ’%s’.
Ако на пример, програму po4a проследите ’%s’ обезбедићете да се дефинисани макро сакрије од преводилаца.
За више информација о овим параметрима, молимо вас да погледате man страницу Locale::Po4a::Man.
This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
Ова страница дефинише нови макро са ’%s’. Пошто po4a није прави groff парсер, то се не подржава. Опцијом ’%s’ се у преведени фајл овај макро копира дословно, али то није баш толико робусни. ’%s’ приказује преводиоцима ове макрое, али groff макрои баш и нису пригодни преводиоцима.
The .ie macro must be followed by a .el macro.
Након .ie макроа мора да следи .el макро.
This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
Ова страница користи кондиционале са ’%s’. Пошто po4a није прави groff парсер, овде подразумевано не подржава. Опцијом ’%s’ се ови макрои дословно копирају у преведени фајл, али то није баш робусно. ’%s’ приказује ове макрое преводиоцу, али groff макрои баш и нису пригодни преводиоцима.
This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
Ова страна укључује неки други фајл са '%s'. Не заборавите да преведете и тај фајл ('%s').

Loading…

User avatar eevan78

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a
  3. Serbian (cyrillic)
This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
Ова страница дефинише нови макро ’%s’ са ’%s’ (коментар унутар линије: %s), али нисте навели очекивано po4a понашање po4a програма када се користуппотреби ’%s’. Јавиће се грешка ако у вашој страници заиста и употребите овај макро.
Да спречите проблеме, додајте свој макро у један од параметара ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’ или ’%s’.
Ако на пример, програму po4a проследите ’%s’ обезбедићете да се дефинисани макро сакрије од преводилаца.
За више информација о овим параметрима, молимо вас да погледате man страницу Locale::Po4a::Man.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a
  3. Serbian (cyrillic)
This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
Ова страница дефинише нови макро ’%s’ са ’%s’ (коментар унутар линије: %s), али нисте навели очекивано po4a понашање када се користи ’%s’. Јавиће се грешка ако у вашој страници заиста и употребите овај макро.
Да спречите проблеме, додајте свој макро у један од параметара ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’ или ’%s’.
Ако на пример, програму po4a проследите ’%s’ обезбедићете да се дефинисани макро сакрије од преводилаца.
За више информација о овим параметрима, молимо вас да погледате man страницу Locale::Po4a::Man.
a year ago
User avatar eevan78

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a
  3. Serbian (cyrillic)
This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
Ова страница дефинише нови макро ’%s’ са ’%s’ (коментар унутар линије: %s), али нисте навели очекивано po4a понашање када се користи ’%s’. Јавиће се грешка ако у вашој страници заиста и употребите овај макро.
Да спречите проблеме, додајте свој макро у један од параметара ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’ или ’%s’.
Ако на пример, програму po4a проследите ’%s’ обезбедићете да се дефинисани макро сакрије од преводилаца.
За више информација о овим параметрима, молимо вас да погледате man страницу Locale::Po4a::Man.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a
  3. Serbian (cyrillic)
This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
Ова страница дефинише нови макро ’%s’ са ’%s’, али нисте навели очекивано po4a понашање када се користи ’%s’. Јавиће се грешка ако у вашој страници заиста и употребите овај макро.
Да спречите проблеме, додајте свој макро у један од параметара ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’, ’%s’ или ’%s’.
Ако на пример, програму po4a проследите ’%s’ обезбедићете да се дефинисани макро сакрије од преводилаца.
За више информација о овим параметрима, молимо вас да погледате man страницу Locale::Po4a::Man.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. po4a
  2. po4a
  3. Serbian (cyrillic)
This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ’’,

Reset

Glossary

English Serbian (cyrillic)
po4a po4a Glossary

Software name

String information

Flags
perl-format
Source string location
../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2245
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/bin/sr_Cyrl.po, string 55