ospo-zone-ggi/55_activity_36 — German @ Hosted Weblate: the technologies that could be the same as your competitors,

Translation

English Recommendation: identify technology

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	The technologies -- and open source communities that develop them -- that have an impact on the business have been identified.	Die Technologien -- und die Communities, die sie entwickeln --, die einen Einfluss auf das Unternehmen haben sind ermittelt worden.
	The progress and publications of these open source communities are monitored -- I am even aware of their strategy before the releases are made public.	Der Fortschritt und die Veröffentlichungen dieser Open-Source-Communities werden überwacht -- ich bin sogar über ihre Strategie informiert, bevor die Veröffentlichungen öffentlich gemacht werden.
	Employees of the organisation are members of (some of) these open source communities and influence their roadmaps and technical choices by contributing lines of codes and participating in the governance bodies of these communities.	Mitarbeiter des Unternehmens sind Mitglieder (einiger) dieser Open-Source-Communities und beeinflussen deren Fahrpläne und technische Entscheidungen, indem sie Codezeilen beisteuern und in den Leitungsgremien dieser Communities mitwirken.
	Recommendations	Empfehlungen
	Out of all the technologies that are necessary to run your business, you should identify:	Von allen Technologien, die für den Betrieb Ihres Unternehmens notwendig sind, sollten Sie die ermitteln:
	the technologies that could be the same as your competitors,	die Technologien, die die gleichen sein könnten wie die Ihrer Konkurrenten,
	the technologies that should be specific to your company.	die Technologien, die ausschließlich für Ihr Unternehmen bestimmt sind.
	Stay up-to-date on emerging technologies. Open source has been driving innovation for the last decade, and many day-to-day powerful tools come from there (think of Docker, Kubernetes, Apache Big Data projects, or Linux). No need to know everything about everything, but one should know enough of the state of the art to identify interesting new trends.	Bleiben Sie bei neuen Technologien auf dem Laufenden. Open Source hat in den letzten zehn Jahren die Innovation vorangetrieben und viele leistungsstarke Werkzeuge stammen daher (denken Sie an Docker, Kubernetes, Apache Big Data-Projekte oder Linux). Niemand muss alles wissen, aber man sollte genug über den Stand der Technik wissen, um interessante neue Entwicklungen zu erkennen.
	Allow, and encourage, people to submit innovative ideas, and to bring them forward. If possible, spend resources on these initiatives and make them grow. Rely on people's passion and will to create and foster emerging ideas and trends.	Erlauben Sie und ermutigen Sie andere, innovative Ideen einzubringen und diese voranzutreiben. Wenn möglich, geben Sie Mittel für diese Vorhaben aus und lassen Sie sie wachsen. Vertrauen Sie auf die Leidenschaft und den Willen der Menschen, neue Ideen und Trends zu entwickeln und zu fördern.
	Resources	Hilfsmittel
	[4 innovations we owe to open source](https://www.techrepublic.com/article/4-innovations-we-owe-to-open-source/).	[4 innovations we owe to open source](https://www.techrepublic.com/article/4-innovations-we-owe-to-open-source/).

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 75 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Recommendation: identify technology

Flags

md-text

Source string location

../content/55_activity_36.md:block • 16 • (unordered • list)

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

handbook/translations/de/po_files/content/55_activity_36.po, string 19