OrganicMaps/WIP iOS - PLEASE DON'T USE — German @ Hosted Weblate: Download additional maps to create a better route that crosses …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key dialog_routing_download_cross_route

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
dialog_routing_system_error	System error	Systemfehler
dialog_routing_application_error	Unable to create route due to an application error.	Route kann wegen eines Anwendungsfehlers nicht erstellt werden.
dialog_routing_try_again	Please try again	Bitte versuchen Sie es erneut
not_now	Not Now	Nicht jetzt
dialog_routing_download_and_build_cross_route	Would you like to download the map and create a more optimal route spanning more than one map?	Möchten Sie die Karte herunterladen und eine bessere Route erstellen, die mehr als eine Karte umfasst?
dialog_routing_download_cross_route	Download additional maps to create a better route that crosses the boundaries of this map.	Laden Sie zusätzliche Karten herunter, um eine bessere Route zu erstellen, die die Grenzen dieser Karte überschreitet.
show	Show	Anzeigen
hide	Hide	Ausblenden
routing_planning_error	Route Planning Failed	Routenplanung fehlgeschlagen
routing_arrive	Arrival at %@	Ankunft: %@
dialog_routing_download_and_update_maps	Download and update all map along the projected path to calculate route.	Zum Erstellen einer Route müssen Sie alle Karten herunterladen und aktualisieren, auf denen die Route liegt.

Key	English	German
dialog_routing_disclaimer_recommendations	— Suggested routes should only be understood as recommendations;	— Die vorgeschlagenen Routen sind als Empfehlungen zu verstehen;
dialog_routing_disclaimer_title	When following the route, please keep in mind:	Wenn Sie der Route folgen, beachten Sie bitte:
dialog_routing_download_and_build_cross_route	Would you like to download the map and create a more optimal route spanning more than one map?	Möchten Sie die Karte herunterladen und eine bessere Route erstellen, die mehr als eine Karte umfasst?
dialog_routing_download_and_update_all	Download or update all maps along the projected path to calculate a route.	Laden Sie alle Karten- und Routeninformationen für den geplanten Weg herunter oder aktualisieren Sie sie, um die Route zu berechnen.
dialog_routing_download_and_update_maps	Download and update all map along the projected path to calculate route.	Zum Erstellen einer Route müssen Sie alle Karten herunterladen und aktualisieren, auf denen die Route liegt.
dialog_routing_download_cross_route	Download additional maps to create a better route that crosses the boundaries of this map.	Laden Sie zusätzliche Karten herunter, um eine bessere Route zu erstellen, die die Grenzen dieser Karte überschreitet.
dialog_routing_download_files	Download required files	Erforderliche Dateien herunterladen
dialog_routing_download_files_carplay	To create a route, download missing maps on your device	Laden Sie die fehlenden Karten herunter, um die Route zu erstellen
dialog_routing_end_not_determined	Route was not created. Unable to locate the destination.	Route wurde nicht erstellt. Ziel kann nicht gefunden werden.
dialog_routing_error_location_not_found	Unable to create route. Current GPS coordinates could not be identified.	Route kann nicht erstellt werden. Aktuelle GPS-Koordinaten konnten nicht ermittelt werden.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 118 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
map	Karte	OrganicMaps
maps	Karten	OrganicMaps

String information

Key

dialog_routing_download_cross_route

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

iphone/Maps/LocalizedStrings/de.lproj/Localizable.strings, string 183