OrganicMaps/WIP Android - PLEASE DON'T USE — German @ Hosted Weblate: Download additional maps to create a better route that crosses …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key dialog_routing_download_cross_route

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
dialog_routing_intermediate_not_determined	Please adjust your intermediate point.	Bitte passen Sie Ihren Zwischenstopp an.
dialog_routing_system_error	System error	Systemfehler
dialog_routing_application_error	Unable to create route due to an application error.	Route kann wegen eines Anwendungsfehlers nicht erstellt werden.
dialog_routing_try_again	Please try again	Bitte versuchen Sie es erneut
dialog_routing_download_and_build_cross_route	Would you like to download the map and create a more optimal route spanning more than one map?	Möchten Sie die Karte herunterladen und eine bessere Route erstellen, die mehr als eine Karte umfasst?
dialog_routing_download_cross_route	Download additional maps to create a better route that crosses the boundaries of this map.	Laden Sie zusätzliche Karten herunter, um eine bessere Route zu erstellen, die die Grenzen dieser Karte überschreitet.
search_without_internet_advertisement	To start searching and creating routes, please download the map. After that you will no longer need an Internet connection.	Um mit der Suche und dem Erstellen von Routen zu beginnen, laden Sie bitte die Karte herunter. Sie benötigen danach keine Internetverbindung mehr.
search_select_map	Select Map	Karte auswählen
show	Show	Anzeigen
hide	Hide	Ausblenden
categories	Categories	Kategorien

Key	English	German
dialog_routing_disclaimer_precision	— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;	– Die Karte kann ungenau sein, und die vorgeschlagene Route ist möglicherweise nicht der optimale Weg, um das Ziel zu erreichen;
dialog_routing_disclaimer_priority	— Road conditions, traffic laws, and road signs always take priority over the navigation hints;	– Zustand der Straßen, die Verkehrsordnung und Straßenschilder haben stets Vorrang vor Navigationsanweisungen;
dialog_routing_disclaimer_recommendations	— Suggested routes should only be understood as recommendations;	— Die vorgeschlagenen Routen sind als Empfehlungen zu verstehen;
dialog_routing_disclaimer_title	When following the route, please keep in mind:	Wenn Sie der Route folgen, beachten Sie bitte:
dialog_routing_download_and_build_cross_route	Would you like to download the map and create a more optimal route spanning more than one map?	Möchten Sie die Karte herunterladen und eine bessere Route erstellen, die mehr als eine Karte umfasst?
dialog_routing_download_cross_route	Download additional maps to create a better route that crosses the boundaries of this map.	Laden Sie zusätzliche Karten herunter, um eine bessere Route zu erstellen, die die Grenzen dieser Karte überschreitet.
dialog_routing_end_not_determined	Route was not created. Unable to locate the destination.	Route wurde nicht erstellt. Ziel kann nicht gefunden werden.
dialog_routing_error_location_not_found	Unable to create route. Current GPS coordinates could not be identified.	Route kann nicht erstellt werden. Aktuelle GPS-Koordinaten konnten nicht ermittelt werden.
dialog_routing_intermediate_not_determined	Please adjust your intermediate point.	Bitte passen Sie Ihren Zwischenstopp an.
dialog_routing_location_turn_on	Enable location services	Standortdienste aktivieren

Loading…

None

String added in the repository

English

German 118 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
map	Karte	OrganicMaps
maps	Karten	OrganicMaps

String information

Key

dialog_routing_download_cross_route

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

android/app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 224