My Expenses/Help — Tamil @ Hosted Weblate: After you have saved the template, you can configure more …

Translation

Key form_plan_help_text_advanced

English

Tamil

Needs editing

Skip

Key	English	Tamil
form_ExpenseEdit_splitPartCategory_category_help_text	Select a category for this split part.	இந்த பிளவு பகுதிக்கு ஒரு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
form_transfer_from_account_transfer_to_account_help_text	Assign the accounts where this object is transferred from or to.	இந்த பொருள் மாற்றப்பட்ட இடத்திலிருந்து அல்லது மாற்றப்பட்ட கணக்குகளை ஒதுக்கவும்.
form_exchange_rate_help_text	You can specify the rate in either of the both directions of the transfer. The inverse rate and the amount corresponding to the dependent part of the exchange rate are calculated automatically.	பரிமாற்றத்தின் இரு திசைகளிலும் நீங்கள் விகிதத்தைக் குறிப்பிடலாம். தலைகீழ் வீதமும் பரிமாற்ற வீதத்தின் சார்பு பகுதிக்கு ஒத்த தொகையும் தானாக கணக்கிடப்படுகின்றன.
form_title_help_text	Enter a title that uniquely identifies the template.	வார்ப்புருவை தனித்துவமாக அடையாளம் காணும் தலைப்பை உள்ளிடவும்.
form_plan_help_text	When you create a plan for a template, it is added to a private calendar handled by your Calendar app. You can define the plan as a one-time event, or as recurring daily, weekly, monthly or yearly.	ஒரு டெம்ப்ளேட்டுக்கான திட்டத்தை நீங்கள் உருவாக்கும்போது, அது உங்கள் கேலெண்டர் பயன்பாட்டால் கையாளப்படும் தனிப்பட்ட காலெண்டரில் சேர்க்கப்படும். நீங்கள் ஒரு முறை நிகழ்வாக அல்லது தினசரி, வாராந்திர, மாதாந்திர அல்லது வருடாந்திர தொடர்ச்சியான திட்டத்தை வரையறுக்கலாம்.
form_plan_help_text_advanced	After you have saved the template, you can configure more advanced types of recurrence making use of your calendar app.	நீங்கள் வார்ப்புருவைச் சேமித்த பிறகு, உங்கள் காலெண்டர் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி மேலும் மேம்பட்ட வகை மீண்டும் மீண்டும் கட்டமைக்க முடியும்.
form_plan_help_text_mode	A plan can be set to automatic or manual. When an instance of an automatic plan occurs, the transaction will be created, and you receive a notification. When the plan is manual, you also receive a notification, which leaves the choice of canceling, modifying or applying the template to you.	ஒரு திட்டத்தை தானியங்கி அல்லது கையேட்டில் அமைக்கலாம். தானியங்கி திட்டத்தின் ஒரு நிகழ்வு நிகழும்போது, பரிவர்த்தனை உருவாக்கப்படும், மேலும் நீங்கள் அறிவிப்பைப் பெறுவீர்கள். திட்டம் கையேடாக இருக்கும்போது, நீங்கள் ஒரு அறிவிப்பையும் பெறுவீர்கள், இது வார்ப்புருவை ரத்துசெய்தல், மாற்றியமைத்தல் அல்லது பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றைத் தேர்வுசெய்கிறது.
menu_save_help_text	Save the data and close the form.	தரவைச் சேமித்து படிவத்தை மூடுக.
menu_save_and_new_help_text	If this is checked, after you save the data, the form is left open for creating a new transaction with the same data.	இது சரிபார்க்கப்பட்டால், நீங்கள் தரவைச் சேமித்த பிறகு, அதே தரவுடன் புதிய பரிவர்த்தனையை உருவாக்க படிவம் திறந்திருக்கும்.
menu_original_amount_help_text	Show a field that allows to define an additional amount. For example if you pay with your credit card in a foreign currency, you can remember the original price in addition to the amount debited from your card. The original amount is ignored for calculating sums.	கூடுதல் தொகையை வரையறுக்க அனுமதிக்கும் புலத்தைக் காட்டு. எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் கிரெடிட் கார்டுடன் வெளிநாட்டு நாணயத்தில் பணம் செலுத்தினால், உங்கள் அட்டையிலிருந்து டெபிட் செய்யப்பட்ட தொகைக்கு கூடுதலாக அசல் விலையையும் நினைவில் கொள்ளலாம். தொகைகளை கணக்கிடுவதற்கு அசல் தொகை புறக்கணிக்கப்படுகிறது.
menu_equivalent_amount_help_text	For calculating a grand total across all accounts, transactions of foreign currency accounts, are multiplied by an exchange rate that you set for the account. But you can also override this implicitly calculated amount, by setting an equivalent amount for any individual transaction.	எல்லா கணக்குகளிலும் பெரும் மொத்தத்தைக் கணக்கிடுவதற்கு, வெளிநாட்டு நாணயக் கணக்குகளின் பரிவர்த்தனைகள், நீங்கள் கணக்கிற்கு நிர்ணயித்த மாற்று வீதத்தால் பெருக்கப்படுகின்றன. எந்தவொரு தனிப்பட்ட பரிவர்த்தனைக்கும் சமமான தொகையை அமைப்பதன் மூலம் இந்த மறைமுகமாக கணக்கிடப்பட்ட தொகையை நீங்கள் மேலெழுதலாம்.

Key	English	Tamil
form_MethodEdit_numbered_help_text	When a method is numbered, transactions that are mapped to it, will have an additional field for entering a reference number.	ஒரு முறை எண்ணப்படும்போது, அதனுடன் வரைபடமாக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள், குறிப்பு எண்ணை உள்ளிடுவதற்கு கூடுதல் புலம் இருக்கும்.
form_MethodEdit_type_help_text	Through a method's type, you determine if it is applicable for expenses (debit), income (credit) or both (neutral).	ஒரு முறை வகை மூலம், செலவுகள் (பற்று), வருமானம் (கடன்) அல்லது இரண்டிற்கும் (நடுநிலை) பொருந்துமா என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள்.
form_method_help_text	This field is only available if the current account is of a type linked to any payment method. By default only bank accounts are linked to payment methods (cheque,credit card, deposit,direct debit). Go to Settings -> Manage -> Payment Methods to configure the association between account types and payment methods. When you select a method that is defined as numbered, an additional field for entering a reference number becomes available.	நடப்பு கணக்கு எந்தவொரு கட்டண முறையுடனும் இணைக்கப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இந்த புலம் கிடைக்கும். இயல்புநிலையாக வங்கி கணக்குகள் மட்டுமே கட்டண முறைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன (காசோலை, கிரெடிட் கார்டு, வைப்புத்தொகை, நேரடி பற்று). கணக்கு வகைகளுக்கும் கட்டண முறைகளுக்கும் இடையிலான தொடர்பை உள்ளமைக்க அமைப்புகள் -> நிர்வகி -> கட்டண முறைகள் என்பதற்குச் செல்லவும். எண்ணிடப்பட்டதாக வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு முறையை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, குறிப்பு எண்ணை உள்ளிடுவதற்கான கூடுதல் புலம் கிடைக்கும்.
form_payer_or_payee_help_text	This field remembers the values you enter and will suggest them in the future.	இந்த புலம் நீங்கள் உள்ளிட்ட மதிப்புகளை நினைவில் கொள்கிறது மற்றும் எதிர்காலத்தில் அவற்றை பரிந்துரைக்கும்.
form_plan_help_text	When you create a plan for a template, it is added to a private calendar handled by your Calendar app. You can define the plan as a one-time event, or as recurring daily, weekly, monthly or yearly.	ஒரு டெம்ப்ளேட்டுக்கான திட்டத்தை நீங்கள் உருவாக்கும்போது, அது உங்கள் கேலெண்டர் பயன்பாட்டால் கையாளப்படும் தனிப்பட்ட காலெண்டரில் சேர்க்கப்படும். நீங்கள் ஒரு முறை நிகழ்வாக அல்லது தினசரி, வாராந்திர, மாதாந்திர அல்லது வருடாந்திர தொடர்ச்சியான திட்டத்தை வரையறுக்கலாம்.
form_plan_help_text_advanced	After you have saved the template, you can configure more advanced types of recurrence making use of your calendar app.	நீங்கள் வார்ப்புருவைச் சேமித்த பிறகு, உங்கள் காலெண்டர் பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி மேலும் மேம்பட்ட வகை மீண்டும் மீண்டும் கட்டமைக்க முடியும்.
form_plan_help_text_mode	A plan can be set to automatic or manual. When an instance of an automatic plan occurs, the transaction will be created, and you receive a notification. When the plan is manual, you also receive a notification, which leaves the choice of canceling, modifying or applying the template to you.	ஒரு திட்டத்தை தானியங்கி அல்லது கையேட்டில் அமைக்கலாம். தானியங்கி திட்டத்தின் ஒரு நிகழ்வு நிகழும்போது, பரிவர்த்தனை உருவாக்கப்படும், மேலும் நீங்கள் அறிவிப்பைப் பெறுவீர்கள். திட்டம் கையேடாக இருக்கும்போது, நீங்கள் ஒரு அறிவிப்பையும் பெறுவீர்கள், இது வார்ப்புருவை ரத்துசெய்தல், மாற்றியமைத்தல் அல்லது பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றைத் தேர்வுசெய்கிறது.
form_split_parts_heading_help_text_1	Use the + icon for entering as many split parts as needed.
form_split_parts_heading_help_text_2	The amount field will be automatically updated with the sum of the parts, unless you manually enter an amount, in which case the difference between the sum of the parts and the amount (unsplit amount) will be shown.
form_split_parts_heading_help_text_3	You can only save the split transaction, if the transaction amount has been exactly assigned.

Loading…

mtotschnig

Suggestion accepted

English

Tamil 137 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

Suggestion added

English

Tamil 137 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: மீண்டும்

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Key

form_plan_help_text_advanced

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

myExpenses/src/main/res/values-ta/help.xml, string 108