Zen

Translation

form_split_parts_heading_help_text_2
English
The amount field will be automatically updated with the sum of the parts, unless you manually enter an amount, in which case the difference between the sum of the parts and the amount (unsplit amount) will be shown.
232/2150 · 215

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
form_method_help_text
This field is only available if the current account is of a type linked to any payment method. By default only bank accounts are linked to payment methods (cheque,credit card, deposit,direct debit). Go to Settings -> Manage -> Payment Methods to configure the association between account types and payment methods. When you select a method that is defined as numbered, an additional field for entering a reference number becomes available.
Ce champ n'est disponible que si le compte courant est d'un type lié à n'importe quel mode de paiement. Par défaut, uniquement les comptes bancaires sont liées aux moyens de paiement (chèque, carte de crédit, dépôt, prélèvement). Allez dans Paramètres -> Gérer -> modes de paiement pour configurer la liaison entre les types de compte et les modes de paiement. Lorsque vous sélectionnez une méthode qui est définie comme étant numérotée, un champ supplémentaire pour entrer un numéro de référence devient disponible.
form_attach_image_help_text
The <img src=android:ic_menu_camera> button allows you to attach an image (e.g. from the gallery or the camera) to the object.
le <img src="android:ic_menu_camera"> bouton vous permet d'attacher une image (par exemple de la galerie ou l'appareil photo) à l'objet.
form_default_action_help_text
For each template, you can configure if a short tap on it in the template list will either save the instance immediately or enter its editing form where you can modify it before saving. You can always access both actions through a long tap.
Pour chaque modèle, vous pouvez configurer si un appui court dans la liste des modèles enregistrera l'instance immédiatement ou entrera dans son formulaire d'édition où vous pourrez la modifier avant de l'enregistrer. Vous pouvez toujours accéder aux deux actions par un appui long.
form_category_help_text
This button opens the list of categories, where you can select the category you want to map to the transaction.
Ce bouton ouvre la liste des catégories, où vous pouvez sélectionner la catégorie dont vous souhaitez attribuer à l'opération.
form_split_parts_heading_help_text_1
Use the + icon for entering as many split parts as needed.
Utilisez l'icône + pour la saisie des ventilations nécessaires.
form_split_parts_heading_help_text_2
The amount field will be automatically updated with the sum of the parts, unless you manually enter an amount, in which case the difference between the sum of the parts and the amount (unsplit amount) will be shown.
Le champ du montant sera automatiquement mis à jour avec la somme des parties, sauf si vous saisissez manuellement un montant, auquel cas la différence entre la somme des parties et le montant (montant non fractionné) sera affichée.
form_split_parts_heading_help_text_3
You can only save the split transaction, if the transaction amount has been exactly assigned.
Vous ne pourrez enregistrer l'opération ventilée que si le montant total est exactement attribué.
form_ExpenseEdit_splitPartCategory_category_help_text
Select a category for this split part.
Sélectionnez une catégorie pour cette partie ventilée.
form_transfer_from_account_transfer_to_account_help_text
Assign the accounts where this object is transferred from or to.
Affecter les comptes desquels ou vers lesquels cet objet est transféré.
form_exchange_rate_help_text
You can specify the rate in either of the both directions of the transfer. The inverse rate and the amount corresponding to the dependent part of the exchange rate are calculated automatically.
Vous pouvez spécifier le taux dans une des deux directions du transfert. Le taux inverse et le montant correspondant à la partie dépendante du taux de change seront calculés automatiquement.
form_title_help_text
Enter a title that uniquely identifies the template.
Entrez un titre qui identifie le modèle.
Key English French Actions
form_payer_or_payee_help_text
This field remembers the values you enter and will suggest them in the future.
Ce champ se souvient des valeurs que vous avez entré et vous les proposera à l'avenir.
form_plan_help_text
When you create a plan for a template, it is added to a private calendar handled by your Calendar app. You can define the plan as a one-time event, or as recurring daily, weekly, monthly or yearly.
Quand vous créez une échéance pour un modèle, celui-ci est ajouté dans un calendrier privé géré par votre application Calendrier. Vous pouvez définir l'échéance comme événement unique ou périodique : quotidien, hebdomadaire, mensuel ou annuel.
form_plan_help_text_advanced
After you have saved the template, you can configure more advanced types of recurrence making use of your calendar app.
Après la sauvegarde de l'échéance, vous pouvez configurer plus de types de récurrence en utilisant votre Calendrier.
form_plan_help_text_mode
A plan can be set to automatic or manual. When an instance of an automatic plan occurs, the transaction will be created, and you receive a notification. When the plan is manual, you also receive a notification, which leaves the choice of canceling, modifying or applying the template to you.
Une échéance peut être définie comme automatique ou manuelle. Quand une instance automatique de l'échéancier se produit une opération est créée et une notification est envoyée. Quand l'échéance est manuelle, vous recevez une notification qui vous laisse le choix d'annuler, modifier ou de créer le modèle.
form_split_parts_heading_help_text_1
Use the + icon for entering as many split parts as needed.
Utilisez l'icône + pour la saisie des ventilations nécessaires.
form_split_parts_heading_help_text_2
The amount field will be automatically updated with the sum of the parts, unless you manually enter an amount, in which case the difference between the sum of the parts and the amount (unsplit amount) will be shown.
Le champ du montant sera automatiquement mis à jour avec la somme des parties, sauf si vous saisissez manuellement un montant, auquel cas la différence entre la somme des parties et le montant (montant non fractionné) sera affichée.
form_split_parts_heading_help_text_3
You can only save the split transaction, if the transaction amount has been exactly assigned.
Vous ne pourrez enregistrer l'opération ventilée que si le montant total est exactement attribué.
form_synchronization_help_text_add
Backends can be added from the Settings screen.
les backends peuvent être ajoutés à partir de l'écran Paramètres.
form_synchronization_help_text_select
Select a backend for cloud synchronization.
Sélectionnez unutilitaire pour la synchronisation dans le cloud.
form_tags_help_text
The + icon allows to select existing tags and to create new tags. The x icon on each tag allows to remove the mapping between the transaction and the tag.
L'icône + permet de sélectionner des étiquettes existantes et de créer de nouvelles étiquettes. L'icône x sur chaque étiquette permet de supprimer la correspondance entre l'opération et la balise.

Loading…

User avatar Edanas

Translation added

  1. My Expenses
  2. Help
  3. French
The amount field will be automatically updated with the sum of the parts, unless you manually enter an amount, in which case the difference between the sum of the parts and the amount (unsplit amount) will be shown.
Le champ du montant sera automatiquement mis à jour avec la somme des parties, sauf si vous saisissez manuellement un montant, auquel cas la différence entre la somme des parties et le montant (montant non fractionné) sera affichée.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. My Expenses
  2. Help
  3. French
The amount field will be automatically updated with the sum of the parts, unless you manually enter an amount, in which case the difference between the sum of the parts and the amount (unsplit amount) will be shown.
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: montant

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
form_split_parts_heading_help_text_2
Flags
java-printf-format
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
myExpenses/src/main/res/values-fr/help.xml, string 101