Zen

Translation

form_split_parts_heading_help_text_2
English
The amount field will be automatically updated with the sum of the parts, unless you manually enter an amount, in which case the difference between the sum of the parts and the amount (unsplit amount) will be shown.
174/2150 · 215

Sign in to save the translation.

Key English Persian Actions
form_method_help_text
This field is only available if the current account is of a type linked to any payment method. By default only bank accounts are linked to payment methods (cheque,credit card, deposit,direct debit). Go to Settings -> Manage -> Payment Methods to configure the association between account types and payment methods. When you select a method that is defined as numbered, an additional field for entering a reference number becomes available.
این قسمت فقط در صورتی در دسترس است که حساب جاری مرتبط با هر نوع روش پرداخت باشد. به طور پیش فرض فقط حساب های بانکی به روش های پرداخت (چک، کارت اعتباری، سپرده، بدهی مستقیم) مرتبط هستند. برای پیکربندی ارتباط بین انواع حساب و روش‌های پرداخت، به تنظیمات -> مدیریت -> روش‌های پرداخت بروید. هنگامی که روشی را انتخاب می کنید که به عنوان شماره تعریف شده است، یک قسمت اضافی برای وارد کردن شماره مرجع در دسترس خواهد بود.
form_attach_image_help_text
The <img src=android:ic_menu_camera> button allows you to attach an image (e.g. from the gallery or the camera) to the object.
دکمه <img src=android:ic_menu_camera> به شما امکان می دهد یک تصویر (مثلاً از گالری یا دوربین) را به موضوع متصل کنید.
form_default_action_help_text
For each template, you can configure if a short tap on it in the template list will either save the instance immediately or enter its editing form where you can modify it before saving. You can always access both actions through a long tap.
برای هر الگو، می‌توانید پیکربندی کنید که یک ضربه کوتاه روی آن در لیست الگو، نمونه را بلافاصله ذخیره می‌کند یا فرم ویرایش آن را وارد می‌کنید که می‌توانید قبل از ذخیره آن را تغییر دهید. همیشه می توانید از طریق یک ضربه طولانی به هر دو عملکرد دسترسی داشته باشید.
form_category_help_text
This button opens the list of categories, where you can select the category you want to map to the transaction.
این دکمه فهرست دسته‌ها را باز می‌کند، جایی که می‌توانید دسته‌ای را که می‌خواهید به تراکنش نگاشت کنید، انتخاب کنید.
form_split_parts_heading_help_text_1
Use the + icon for entering as many split parts as needed.
از نماد + برای وارد کردن قسمت های تقسیم شده به تعداد مورد نیاز استفاده کنید.
form_split_parts_heading_help_text_2
The amount field will be automatically updated with the sum of the parts, unless you manually enter an amount, in which case the difference between the sum of the parts and the amount (unsplit amount) will be shown.
مبلغ به طور خودکار با مجموع قسمت ها به روز می شود، مگر اینکه مبلغی را به صورت دستی وارد کنید که در این صورت تفاوت بین مجموع قسمت ها و مبلغ (مبلغ تقسیم نشده) نشان داده می شود.
form_split_parts_heading_help_text_3
You can only save the split transaction, if the transaction amount has been exactly assigned.
تنها در صورتی می توانید تراکنش تهسیم شده را ذخیره کنید، در صورتی که مبلغ تراکنش دقیقاً تعیین شده باشد.
form_ExpenseEdit_splitPartCategory_category_help_text
Select a category for this split part.
یک دسته‌بندی برای این قسمت جداشده انتخاب کنید.
form_transfer_from_account_transfer_to_account_help_text
Assign the accounts where this object is transferred from or to.
حساب هایی را که این مورد، از یا به آن منتقل می شود را تعیین کنید.
form_exchange_rate_help_text
You can specify the rate in either of the both directions of the transfer. The inverse rate and the amount corresponding to the dependent part of the exchange rate are calculated automatically.
شما می‌توانید نرخ را در هر دو جهت انتقال مشخص کنید. نرخ معکوس و مقدار مربوط به نرخ ارز به طور خودکار محاسبه می‌شوند.
form_title_help_text
Enter a title that uniquely identifies the template.
عنوانی را وارد کنید که منحصراً معرف این قالب باشد.
Key English Persian Actions
form_payer_or_payee_help_text
This field remembers the values you enter and will suggest them in the future.
این فیلد مقادیری را که شما وارد می کنید به خاطر می آورد و در آینده آنها را پیشنهاد خواهد کرد.
form_plan_help_text
When you create a plan for a template, it is added to a private calendar handled by your Calendar app. You can define the plan as a one-time event, or as recurring daily, weekly, monthly or yearly.
وقتی برنامه ای برای یک الگو ایجاد می‌کنید، به تقویم خصوصی که توسط برنامه تقویم شما مدیریت می‌شود، اضافه می‌شود. می‌توانید برنامه را به‌عنوان رویدادی یک‌باره یا تکراری روزانه، هفتگی، ماهانه یا سالانه تعریف کنید.
form_plan_help_text_advanced
After you have saved the template, you can configure more advanced types of recurrence making use of your calendar app.
پس از اینکه الگو را ذخیره کردید، می توانید با استفاده از برنامه تقویم خود، انواع پیشرفته تری از تکرار را پیکربندی کنید.
form_plan_help_text_mode
A plan can be set to automatic or manual. When an instance of an automatic plan occurs, the transaction will be created, and you receive a notification. When the plan is manual, you also receive a notification, which leaves the choice of canceling, modifying or applying the template to you.
یک طرح را می توان به صورت خودکار یا دستی تنظیم کرد. هنگامی که یک نمونه از یک طرح خودکار رخ می دهد، تراکنش ایجاد می شود و شما یک اعلان دریافت می کنید. هنگامی که طرح دستی است، یک اعلان دریافت می کنید که انتخاب لغو، تغییر یا اعمال الگو را به شما واگذار می کند.
form_split_parts_heading_help_text_1
Use the + icon for entering as many split parts as needed.
از نماد + برای وارد کردن قسمت های تقسیم شده به تعداد مورد نیاز استفاده کنید.
form_split_parts_heading_help_text_2
The amount field will be automatically updated with the sum of the parts, unless you manually enter an amount, in which case the difference between the sum of the parts and the amount (unsplit amount) will be shown.
مبلغ به طور خودکار با مجموع قسمت ها به روز می شود، مگر اینکه مبلغی را به صورت دستی وارد کنید که در این صورت تفاوت بین مجموع قسمت ها و مبلغ (مبلغ تقسیم نشده) نشان داده می شود.
form_split_parts_heading_help_text_3
You can only save the split transaction, if the transaction amount has been exactly assigned.
تنها در صورتی می توانید تراکنش تهسیم شده را ذخیره کنید، در صورتی که مبلغ تراکنش دقیقاً تعیین شده باشد.
form_synchronization_help_text_add
Backends can be added from the Settings screen.
 
form_synchronization_help_text_select
Select a backend for cloud synchronization.
 
form_tags_help_text
The + icon allows to select existing tags and to create new tags. The x icon on each tag allows to remove the mapping between the transaction and the tag.
 

Loading…

User avatar khompare123

Translation added

  1. My Expenses
  2. Help
  3. Persian
The amount field will be automatically updated with the sum of the parts, unless you manually enter an amount, in which case the difference between the sum of the parts and the amount (unsplit amount) will be shown.
مبلغ به طور خودکار با مجموع قسمت ها به روز می شود، مگر اینکه مبلغی را به صورت دستی وارد کنید که در این صورت تفاوت بین مجموع قسمت ها و مبلغ (مبلغ تقسیم نشده) نشان داده می شود.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. My Expenses
  2. Help
  3. Persian
The amount field will be automatically updated with the sum of the parts, unless you manually enter an amount, in which case the difference between the sum of the parts and the amount (unsplit amount) will be shown.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: مبلغ

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
form_split_parts_heading_help_text_2
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
12 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
myExpenses/src/main/res/values-fa/help.xml, string 101