My Expenses/Help — German @ Hosted Weblate: For each currency, you can modify the number of fraction …

Translation

Key help_ManageCurrencies_info

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
help_MethodEdit_title	Form for payment methods	Formular für Zahlungsweisen
form_MethodEdit_label_help_text	The label identifies the method when you map a transaction to it.	Das Label kennzeichnet die Methode, wenn Sie eine Buchung zuordnen.
form_MethodEdit_type_help_text	Through a method's type, you determine if it is applicable for expenses (debit), income (credit) or both (neutral).	Durch den Typ einer Methode bestimmen Sie, ob diese für Ausgaben, Einnahmen oder beides (Neutral) anwendbar ist.
form_MethodEdit_numbered_help_text	When a method is numbered, transactions that are mapped to it, will have an additional field for entering a reference number.	Wenn eine Methode nummeriert ist, haben Buchungen, die ihr zugeordnet sind, ein zusätzliches Feld für die Eingabe einer Referenznummer.
form_MethodEdit_account_types_help_text	Select the account types for which this method is applicable.	Wählen Sie die Kontotypen aus, für welche diese Methode anwendbar ist.
help_ManageCurrencies_info	For each currency, you can modify the number of fraction digits used. For example, if for Euro, you need to handle 1/10 of a ¢, i.e. 1/1000 of a Euro, you would set the number to three. Existing accounts which use the currency, will be switched to the new setting.	Für jede Währung können Sie die Anzahl der verwendeten Nachkommastellen verändern. Wenn für Euro mit 1/10 von einem ¢, d.h. 1/1000 Euro rechnen wollen, würden Sie beispielsweise die Anzahl auf drei festlegen. Bestehende Konten, die die Währung verwenden, werden auf die neue Einstellung umgeschaltet.
help_ManageCurrencies_symbol	You can also configure the currency symbol, which is used when amounts in a specific currency are formatted.	Sie können auch das Währungssymbol konfigurieren, das verwendet wird, wenn Beträge in einer bestimmten Währung formatiert werden.
help_ManageCurrencies_new	For custom currencies, you additionally define a label, which is shown in menus for selecting a currency, and an alphabetic code, which by convention consists of three characters.	Für benutzerdefinierte Währungen definieren Sie zusätzlich eine Beschriftung, die in Menüs zur Auswahl einer Währung angezeigt wird, und einen alphabetischen Code, der nach Konvention aus drei Zeichen besteht.
help_ManageStaleImages_info	This screen allows you to deal with image files that have been left over from deleted transactions. Long click on entries in order to either delete them, or move them out of the (possibly internal) storage folder to a backup folder (%s) on external storage.	In diesem Fenster können Sie Bild-Dateien verwalten, die von gelöschten Buchungen übrig geblieben sind. Indem Sie lange auf Einträge klicken, können Sie die Bilder löschen oder aus dem (möglicherweise internen) Speicherordner in einen Sicherungsordner (%s) auf dem externen Speicher verschieben.
help_CsvImportActivity_info	After you select the file you want to import, you need to configure how the file is encoded (UTF-8 or ISO-8859-1), which character separates fields (comma, semicolon or tab), and how dates are formated. Data can be either imported into an existing account, or a new one, where you can configure the currency and the account type.<br><br>After you hit the Parse button from the action bar, the data will be presented you in a table. Before triggering the import through the button in the action bar, you can select rows that you want to discard, and you have to map the columns to the respective data fields.<br><br>When you discard the first row, you are prompted if you want it to be treated as a header line, in which case <i>My Expenses</i> will try to automatically map the columns based on the content of the header cells. It will also remember your mapping based on the header line, and restore it, when you import a file with the same header format the next time.	Nachdem Sie die Datei, die Sie importieren möchten ausgewählt haben, müssen Sie konfigurieren, wie die Datei kodiert ist (UTF-8 oder ISO-8859-1), welches Zeichen als Feldtrenner fungiert (Komma, Semikolon oder Tabulator) und wie Datumsangaben formatiert sind. Die Daten können entweder in ein bestehendes Konto importiert werden oder in ein neu angelegtes, wobei Sie die Währung und den Kontotyp konfigurieren können.<br><br>Wenn Sie in der Aktionsleiste "Analysieren" auswählen, werden die Daten in einer Tabelle angezeigt. Vor Auslösung des Imports über die Schaltfläche in der Aktionsleiste können Sie Zeilen auswählen, die ignoriert werden sollen, und Sie müssen die Spalten den Datenfeldern zuordnen.<br><br>Wenn Sie die erste Zeile verwerfen, kann diese als Kopfzeile interpretiert werden, in diesem Fall versucht <i>Meine Ausgaben</i>, basierend auf dem Inhalt der Kopf-Zellen die Spalten automatisch zuzuordnen. Es wird auch Ihre Zuordnung anhand der Kopfzeile speichern und wiederherstellen, wenn Sie eine Datei mit dem gleichen Kopfzeilenformat, das nächste Mal importieren.
help_ExportDialog_date_format	Text can be quoted using single quotes (') to avoid interpretation. '' (two single quotes) represent a single quote. Consult the full <a href=%s>specification</a> for more details, or contact support@myexpenses.mobi for help.	Text kann durch einfache Anführungszeichen (') zitiert werden, um zu verhindern, dass er interpretiert wird. '' (zwei einfache Anführungszeichen) repräsentieren ein Anführungszeichen. Ziehen Sie die vollständige <a href=%s> Spezifikation</a> zu Rate oder kontaktieren Sie support@myexpenses.mobi um Hilfe.

Key	English	German
help_ManageCategories_expand_collapse	Click on the <img src=ic_expand_more>/<img src=ic_expand_less> icon to expand or collapse a category.	Klicken Sie auf das Symbol <img src=ic_expand_more>/<img src=ic_expand_less>, um eine Kategorie zu erweitern oder zu reduzieren.
help_ManageCategories_manage_context	Click on an entry for showing its context menu. Long tap for starting multi-selection.	Klicken Sie auf einen Eintrag, um sein Kontextmenü anzuzeigen. Langes Antippen zum Starten der Mehrfachauswahl.
help_ManageCategories_manage_info	This screen allows to create, edit and delete categories. By default, the primary sort criteria in the category list is the number of times you use a category (the secondary criteria is alphabetical order). This gives you quick access to the categories you use most often.	Auf diesem Bildschirm können Sie Kategorien erzeugen, editieren und löschen. Als primäres Sortierkriterium dient standardmäßig die Anzahl der Verwendungen einer Kategorie (sekundäres Kriterium ist die alphabetische Reihenfolge). Dadurch haben Sie zu den am häufigsten verwendeten Kategorien am schnellsten Zugriff.
help_ManageCategories_select_filter_info	Click on an entry for starting multi-selection.	Klicken Sie auf einen Eintrag, um die Mehrfachauswahl zu starten.
help_ManageCategories_select_mapping_info	In addition to the actions that you can perform when managing categories from the Preferences screen (create, edit, delete), on this screen you map a transaction to a selected category by simply clicking on it.	Zusätzlich zu den Aktionen, die auch in der Kategorienverwaltung in den Einstellungen möglich sind (Erzeugen, Verändern, Löschen), können Sie hier durch kurzen Klick eine Buchung einer Kategorie zuordnen.
help_ManageCurrencies_info	For each currency, you can modify the number of fraction digits used. For example, if for Euro, you need to handle 1/10 of a ¢, i.e. 1/1000 of a Euro, you would set the number to three. Existing accounts which use the currency, will be switched to the new setting.	Für jede Währung können Sie die Anzahl der verwendeten Nachkommastellen verändern. Wenn für Euro mit 1/10 von einem ¢, d.h. 1/1000 Euro rechnen wollen, würden Sie beispielsweise die Anzahl auf drei festlegen. Bestehende Konten, die die Währung verwenden, werden auf die neue Einstellung umgeschaltet.
help_ManageCurrencies_new	For custom currencies, you additionally define a label, which is shown in menus for selecting a currency, and an alphabetic code, which by convention consists of three characters.	Für benutzerdefinierte Währungen definieren Sie zusätzlich eine Beschriftung, die in Menüs zur Auswahl einer Währung angezeigt wird, und einen alphabetischen Code, der nach Konvention aus drei Zeichen besteht.
help_ManageCurrencies_symbol	You can also configure the currency symbol, which is used when amounts in a specific currency are formatted.	Sie können auch das Währungssymbol konfigurieren, das verwendet wird, wenn Beträge in einer bestimmten Währung formatiert werden.
help_ManageMethods_info	This screen lists the predefined payment methods (Cheque, Credit card, Deposit, Direct debit) and lets you define new ones. Use the floating action button to open the form for creating a new method.	Auf diesem Bildschirm wird die Liste der vordefinierten Zahlungsweisen angezeigt (Scheck, Kreditkarte, Einzahlung, Abbuchung) und Sie können hier auch neue Zahlungsweisen definieren. Verwenden Sie die schwebende Aktionsschaltfläche zum Öffnen des Formulars für die Schaffung einer neuen Zahlungsweise.
help_ManageParties_floating_action_button	Use the floating action button to add a new entry.	Verwenden Sie die schwebende Aktionsschaltfläche um einen Eintrag hinzuzufügen.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_ManageCurrencies_info

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

myExpenses/src/main/res/values-de/help.xml, string 136