Zen

Translation

changelogs/104.txt:1
English
This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available.

The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more.
You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/

Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
499/500 · 472

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
full_description.txt:1
A client for the Mumble voice chat system. Host or connect to one of the many community run public servers (see https://www.mumble.info). Mumla is an updated and maintained version (a fork) of the app Plumble.

Some of the features:

* Certificate generation, import and export
* Browse public servers
* Voice activated transmission (the default), or different Push-to-talk buttons
* Bluetooth headset support
* Self-registration on server
* Access tokens
* Opus, CELT, and Speex codec support
* Automatic reconnection
* Tor support through the Orbot app
* Text-to-speech for messages (turned on by default)
* Light and dark theme

Voice activated transmission currently works best when using a headset. Echo cancellation and noise reduction needs work.
Tweaking the Detection threshold in the settings helps.

Mumla is copylefted libre software. Find out more at: https://mumla-app.gitlab.io/
Un cliente para el sistema de chat de voz Mumble. Alberga o conectate a uno de los muchos servidores públicos hospedados por la comunidad (mira https://www.mumble.info). Mumla es una versión actualizada y mantenida (un fork) de la aplicación Plumble.

Algunas de las características:

* Generado de certificados, importación y exportación
* Búsqueda de servidores públicos
* Transmisión activada por voz (por defecto), o diferentes botones de Pulsar-para-hablar
* Soporte para auriculares bluetooth
* Registro automático en el servidor
* Tokens de acceso
* Soporte de códecs Opus, CELT y Speex
* Reconexión automática
* Soporte de Tor a través de la aplicación de Orbot
* Texto-a-voz para los mensajes (encendido por defecto)
* Temas claro y oscuro

Las transmisiones activadas por voz actualmente funcionan mejor con auriculares. La cancelación de eco y reducción de ruido necesitan trabajo.
Modificar el umbral de Detección en los ajustes ayuda.

Mumla es software libre "copylefted". Aprende más en: https://mumla-app.gitlab.io/
changelogs/100.txt:1
This release adds request for permission to send notifications, which is required on Android 13.
Esta versión añade la solicitud de permiso para enviar notificaciones, que es necesaria en Android 13.
changelogs/101.txt:1
Adaptations for Mumla running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.

Thanks to Nicolas Peugnet for some some bug fixes in Humla internals.

A few translation updates, thanks to Allan Nordhøy, deluxghost, gallegonovato, Matthaiks, Oğuz Ersen, pjammo, riomccloud.
Adaptaciones para Mumla ejecutándose en Android 14 (SDK 34). Esperemos que no sea menos estable que antes.

Gracias a Nicolas Peugnet por algunas correcciones de errores en los componentes internos de Humla.

Algunas actualizaciones de traducción, gracias a Allan Nordhøy, Deluxghost, Gallegonovato, Matthews, Oğuz Ersen, Pjammo, Riomccloud.
changelogs/102.txt:1
This release contains some fixes for potential crashes.

Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
Esta versión contiene algunas correcciones para posibles fallos.

Mumla se adaptó recientemente para ejecutarse en Android 14 (SDK 34). Esperemos que no sea menos estable que antes.
changelogs/103.txt:1
In this release, Mumla has been completely translation into Ukranian.
Thank you Andrii Karpenko and Vasyl Voloshyn.

Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
En esta versión, Mumla ha sido traducida completamente al ucraniano.
Gracias Andrii Karpenko y Vasyl Voloshyn.

Mumla se adaptó recientemente para ejecutarse en Android 14 (SDK 34). Esperemos que no sea menos estable que antes.
changelogs/104.txt:1
This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available.

The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more.
You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/

Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
Soporte para la configuración del idioma por aplicación en Android 13 y posteriores. En los ajustes Sistema / Idiomas / Idiomas de la aplicación se puede elegir el idioma que Mumla debe utilizar, de los disponibles.

Los idiomas disponibles en Mumla son aquellos que han sido traducidos al 40% o más.
Puedes ayudar a traducir Mumla en https://hosted.weblate.org/engage/mumla/.

Mumla ha sido recientemente adaptado para funcionar en Android 14 (SDK 34). Esperamos que no sea menos estable que antes.
changelogs/105.txt:1
This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available.

The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more.
You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/

Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
Soporte para la configuración del idioma por aplicación en Android 13 y posteriores. En los ajustes Sistema / Idiomas / Idiomas de la aplicación se puede elegir el idioma que Mumla debe utilizar, de los disponibles.

Los idiomas disponibles en Mumla son aquellos que han sido traducidos al 40% o más.
Puedes ayudar a traducir Mumla en https://hosted.weblate.org/engage/mumla/.

Mumla ha sido recientemente adaptado para funcionar en Android 14 (SDK 34). Esperamos que no sea menos estable que antes.
changelogs/106.txt:1
This release fixes a bug where the Authentication settings buttons could not be used on recent Android versions.

Mumla has also been completely translated into Hungarian. Thank you Chlor Ethan!

On Android 13 and later Mumla, nowdays supports per-app language setting. Pick language in System settings / Languages / App Languages.

The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more.
You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/
 
changelogs/107.txt:1
Removing legacy solarized colour themes. Remaining themes now inherit more system default colours.

We recently fixed a bug where the Authentication settings buttons could not be used.

On Android 13 and later, Mumla nowdays supports per-app language setting. Pick language in System settings / Languages / App Languages.

The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more.
You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/
 
changelogs/77.txt:1
Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.
Conectar sobre Tor usando Orbot debería funcionar mejor y varios mensajes en la Interfaz de Usuario ahora indican que Tor se está usando. Conectar a la dirección .onion de Hidden Services también funciona; la resolución de DNS se deja para el proxy TOR SOCKS.
changelogs/78.txt:1
Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.
La conexión a través de Tor usando Orbot debería funcionar mejor, y varios mensajes en la interfaz de usuario ahora indican que se está utilizando Tor. La conexión a la dirección .onion de Servicios ocultos también funciona; La resolución de DNS se deja en manos del proxy Tor SOCKS.
Key English Spanish Actions
changelogs/100.txt:1
This release adds request for permission to send notifications, which is required on Android 13.
Esta versión añade la solicitud de permiso para enviar notificaciones, que es necesaria en Android 13.
changelogs/101.txt:1
Adaptations for Mumla running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.

Thanks to Nicolas Peugnet for some some bug fixes in Humla internals.

A few translation updates, thanks to Allan Nordhøy, deluxghost, gallegonovato, Matthaiks, Oğuz Ersen, pjammo, riomccloud.
Adaptaciones para Mumla ejecutándose en Android 14 (SDK 34). Esperemos que no sea menos estable que antes.

Gracias a Nicolas Peugnet por algunas correcciones de errores en los componentes internos de Humla.

Algunas actualizaciones de traducción, gracias a Allan Nordhøy, Deluxghost, Gallegonovato, Matthews, Oğuz Ersen, Pjammo, Riomccloud.
changelogs/102.txt:1
This release contains some fixes for potential crashes.

Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
Esta versión contiene algunas correcciones para posibles fallos.

Mumla se adaptó recientemente para ejecutarse en Android 14 (SDK 34). Esperemos que no sea menos estable que antes.
changelogs/103.txt:1
In this release, Mumla has been completely translation into Ukranian.
Thank you Andrii Karpenko and Vasyl Voloshyn.

Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
En esta versión, Mumla ha sido traducida completamente al ucraniano.
Gracias Andrii Karpenko y Vasyl Voloshyn.

Mumla se adaptó recientemente para ejecutarse en Android 14 (SDK 34). Esperemos que no sea menos estable que antes.
changelogs/104.txt:1
This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available.

The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more.
You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/

Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
Soporte para la configuración del idioma por aplicación en Android 13 y posteriores. En los ajustes Sistema / Idiomas / Idiomas de la aplicación se puede elegir el idioma que Mumla debe utilizar, de los disponibles.

Los idiomas disponibles en Mumla son aquellos que han sido traducidos al 40% o más.
Puedes ayudar a traducir Mumla en https://hosted.weblate.org/engage/mumla/.

Mumla ha sido recientemente adaptado para funcionar en Android 14 (SDK 34). Esperamos que no sea menos estable que antes.
changelogs/105.txt:1
This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available.

The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more.
You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/

Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
Soporte para la configuración del idioma por aplicación en Android 13 y posteriores. En los ajustes Sistema / Idiomas / Idiomas de la aplicación se puede elegir el idioma que Mumla debe utilizar, de los disponibles.

Los idiomas disponibles en Mumla son aquellos que han sido traducidos al 40% o más.
Puedes ayudar a traducir Mumla en https://hosted.weblate.org/engage/mumla/.

Mumla ha sido recientemente adaptado para funcionar en Android 14 (SDK 34). Esperamos que no sea menos estable que antes.
changelogs/106.txt:1
This release fixes a bug where the Authentication settings buttons could not be used on recent Android versions.

Mumla has also been completely translated into Hungarian. Thank you Chlor Ethan!

On Android 13 and later Mumla, nowdays supports per-app language setting. Pick language in System settings / Languages / App Languages.

The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more.
You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/
 
changelogs/107.txt:1
Removing legacy solarized colour themes. Remaining themes now inherit more system default colours.

We recently fixed a bug where the Authentication settings buttons could not be used.

On Android 13 and later, Mumla nowdays supports per-app language setting. Pick language in System settings / Languages / App Languages.

The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more.
You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/
 
changelogs/77.txt:1
Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.
Conectar sobre Tor usando Orbot debería funcionar mejor y varios mensajes en la Interfaz de Usuario ahora indican que Tor se está usando. Conectar a la dirección .onion de Hidden Services también funciona; la resolución de DNS se deja para el proxy TOR SOCKS.

Loading…

User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Mumla
  2. Description
  3. Spanish
This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available.

The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more.
You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/

Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
Soporte para la configuración del idioma por aplicación en Android 13 y posteriores. En los ajustes Sistema / Idiomas / Idiomas de la aplicación se puede elegir el idioma que Mumla debe utilizar, de los disponibles.

Los idiomas disponibles en Mumla son aquellos que han sido traducidos al 40% o más.
Puedes ayudar a traducir Mumla en https://hosted.weblate.org/engage/mumla/.

Mumla ha sido recientemente adaptado para funcionar en Android 14 (SDK 34). Esperamos que no sea menos estable que antes.
2 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. Mumla
  2. Description
  3. Spanish
This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available.

The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more.
You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/

Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
Soporte para la configuración de idioma por aplicación en Android 13 y posteriores. En los ajustes Sistema / Idiomas / Idiomas de la aplicación se puede elegir el idioma que Mumla debe utilizar, de los disponibles.

Los idiomas disponibles en Mumla son aquellos que han sido traducidos al 40% o más.
Puedes ayudar a traducir Mumla en https://hosted.weblate.org/engage/mumla/.

Mumla ha sido recientemente adaptado para funcionar en Android 14 (SDK 34). Esperamos que no sea menos estable que antes.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Mumla
  2. Description
  3. Spanish
This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available.

The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more.
You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/

Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
 
2 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Idiomas

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
changelogs/104.txt:1
Flags
max-length:500
Source string location
changelogs/104.txt:1
String age
2 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
fastlane/metadata/android/es, string 8