LibreTube/LibreTube — Punjabi @ Hosted Weblate: Info following the ending. Not for conclusions with info

Translation

Key category_outro_summary

English

Punjabi

Needs editing

Skip

Key	English	Punjabi
category_interaction	Interaction reminder	ਇੰਟਰਐਕਸ਼ਨ ਰੀਮਾਈਂਡਰ
category_interaction_summary	When there is a short reminder to like, subscribe or follow in the middle of content. If long or about something specific, it should instead be self promotion	ਜਦੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਕਰਨ, ਗਾਹਕ ਬਣਨ ਜਾਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਰੀਮਾਈਂਡਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਲੰਮੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਚਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
category_intro	Intermission/Intro Animation	ਇੰਟਰਮਿਸ਼ਨ/ਇੰਟਰੋ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ
category_intro_summary	An interval without actual content. Could be a pause, static frame, repeating animation. Should not be used for transitions containing info	ਅਸਲ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ। ਇੱਕ ਵਿਰਾਮ, ਸਥਿਰ ਫਰੇਮ, ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
category_outro	End cards and credits	ਅੰਤਮ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟਸ
category_outro_summary	Info following the ending. Not for conclusions with info	ਸਮਾਪਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਣਕਾਰੀ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣ ਲਈ ਨਹੀਂ
category_filler	Filler Tangent/Jokes	ਫਿਲਰ ਟੈਂਜੈਂਟ/ਚੁਟਕਲੇ
category_filler_summary	For tangential scenes added only for filler or humor not required to understand the main content of the video	ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਫਿਲਰ ਜਾਂ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਪਰਸ਼ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
category_music_offtopic	Music: Non-Music Section	ਸੰਗੀਤ: ਗੈਰ-ਸੰਗੀਤ ਸੈਕਸ਼ਨ
category_music_offtopic_summary	Only for use in music videos. It should cover parts of the video not part of official mixes. In the end, the video should resemble the Spotify or any other mixed version as closely as possible, or reduce talking or other distractions	ਸਿਰਫ਼ ਸੰਗੀਤ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ। ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ Spotify ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸੰਸਕਰਣ ਵਰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਭਟਕਣਾ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
category_preview	Preview/Recap	ਪ੍ਰੀਵਿਊ/ਰੀਕੈਪ

Key	English	Punjabi
category_intro	Intermission/Intro Animation	ਇੰਟਰਮਿਸ਼ਨ/ਇੰਟਰੋ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ
category_intro_summary	An interval without actual content. Could be a pause, static frame, repeating animation. Should not be used for transitions containing info	ਅਸਲ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ। ਇੱਕ ਵਿਰਾਮ, ਸਥਿਰ ਫਰੇਮ, ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
category_music_offtopic	Music: Non-Music Section	ਸੰਗੀਤ: ਗੈਰ-ਸੰਗੀਤ ਸੈਕਸ਼ਨ
category_music_offtopic_summary	Only for use in music videos. It should cover parts of the video not part of official mixes. In the end, the video should resemble the Spotify or any other mixed version as closely as possible, or reduce talking or other distractions	ਸਿਰਫ਼ ਸੰਗੀਤ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ। ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ Spotify ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸੰਸਕਰਣ ਵਰਗਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਭਟਕਣਾ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
category_outro	End cards and credits	ਅੰਤਮ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟਸ
category_outro_summary	Info following the ending. Not for conclusions with info	ਸਮਾਪਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਣਕਾਰੀ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣ ਲਈ ਨਹੀਂ
category_preview	Preview/Recap	ਪ੍ਰੀਵਿਊ/ਰੀਕੈਪ
category_preview_summary	For segments detailing future content without additional info. If it includes clips that only appear here, this is very likely the wrong category	ਬਿਨਾਂ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ। ਜੇਕਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਗਲਤ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ
category_segments	Segments	ਸੈਗਮਿੰਟ
category_selfpromo	Unpaid/Self Promotion	ਅਨਪੇਡ/ਸਵੈ ਪ੍ਰਚਾਰ

Loading…

None

String added in the repository

English

Punjabi 58 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ਜਾਣਕਾਰੀ

Reset

Glossary

English	Punjabi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

category_outro_summary

Flags

java-printf-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-pa/strings.xml, string 99