Library Space Technology Network/LSTN handbook chapter 7 — Italian @ Hosted Weblate: Click the Sign Up/Log in link in the upper-right, choose …

Translation

Key ch7F_2

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
ch7FTitle	F. Configuring the station (post installation)	F. Configurazione della stazione (dopo l'installazione)
ch7FIntro	Introduction Now that your ground station is installed on the roof, we need to do a few last configuration steps with the SatNOGS website and client before we can schedule the station's first observation of a satellite. These steps will be done with the MacBook (Tool 8) using a web browser, and the Terminal (command-line).	Introduzione Ora che la vostra stazione di terra è installata sul tetto, abbiamo bisogno di fare alcuni ultimi passi di configurazione con il sito web e il client SatNOGS prima di poter programmare la prima osservazione di un satellite da parte della stazione. Questi passi saranno fatti con il MacBook (Tool 8) usando un browser web e il terminale (riga di comando).
ch7FTools	Tools Needed in this Section	Strumenti necessari in questa sezione
ch7F_1	Go to the main page for the SatNOGS network of ground station at: https://network.satnogs.org/	Vai alla pagina principale della rete di stazioni di terra SatNOGS su: https://network.satnogs.org/
ch7F_2	Click the Sign Up/Log in link in the upper-right, choose sign-up and fill in the three fields.	Clicca sul link Sign Up/Log in in alto a destra, scegli sign-up e compila i tre campi.
ch7F_3	You will be brought to your Dashboard. Click the "+ Add Ground Station" button.	Sarete portati alla vostra Dashboard. Clicca il pulsante "+ Add Ground Station".
ch7F_4	Fill out the information in the form. To find your Latitude/Longitude and Altitude (in meters), you can use https://www.latlong.net/ and https://www.whatismyelevation.com/. Please add an image of your installed ground station. For Min. Horizon, please estimate based on your location (If on a roof with no major obstructions, 15 degrees is a good guess). For Target Utilization, please choose 100%. For Antenna, please choose Eggbeater for the type, and 430.000 MHz-440.000 MHz (UHF) for the frequency range. Click Submit.	Compila le informazioni nel modulo. Per trovare la tua Latitudine/Longitudine e Altitudine (in metri), puoi usare https://www.latlong.net/ e https://www.whatismyelevation.com/. Aggiungi un'immagine della tua stazione di terra installata. Per Min. Horizon, fate una stima in base alla vostra posizione (se siete su un tetto senza grosse ostruzioni, 15 gradi è una buona ipotesi). Per il Target Utilization, scegli 100%. Per Antenna, scegliete Eggbeater come tipo, e 430.000 MHz-440.000 MHz (UHF) come gamma di frequenza. Clicca su Submit.
ch7F_5	Click on your user icon in the upper-right and return to your Dashboard. Keep this page open as we will need to copy-paste your API Key from this page in a later step.	Clicca sull'icona del tuo utente in alto a destra e torna alla tua Dashboard. Tieni aperta questa pagina perché avremo bisogno di copiare e incollare la tua chiave API da questa pagina in un passo successivo.
ch7F_6	Click the magnifying glass in the upper-right of your Mac and type in Terminal. With Terminal open, type in the command: ssh pi@xxx.xxx.xxx.xxx substituting the xxx.. with your static IP address for the Pi. Log in to your Pi with the password you set up previously.	Cliccate sulla lente d'ingrandimento in alto a destra del vostro Mac e digitate Terminale. Con il Terminale aperto, digitate il comando: ssh pi@xxx.xxx.xxx.xxx sostituendo il xxx.. con l' indirizzo IP statico del Pi. Accedi al tuo Pi con la password che hai impostato in precedenza.
ch7F_7	Type in the command: sudo satnogs-setup and enter Basic configuration by pressing Return	Digitate il comando: sudo satnogs-setup ed entrate nella configurazione di base premendo Return

Key	English	Italian
ch7F_15	Press the Down arrow key on your keyboard to choose "Advanced configuration options" then press Return to select it.	Premete il tasto freccia giù sulla vostra tastiera per scegliere "Opzioni di configurazione avanzate" e premete Return per selezionarlo.
ch7F_16	Press the Down arrow key and then Return to select "Radio"	Premere il tasto freccia giù e poi Return per selezionare "Radio"
ch7F_17	Using your Down arrow key and Return key to navigate to different settings in the Radio options, enter in the following values for these settings: SATNOGS_GAIN_MODE: Settings Field SATNOGS_OTHER_SETTINGS: TIA=12,PGA=0,LNA=12	Usando il tasto freccia Giù e il tasto Return per navigare tra le diverse impostazioni nelle opzioni Radio, inserite i seguenti valori per queste impostazioni: SATNOGS_GAIN_MODE: Campo impostazioni SATNOGS_OTHER_SETTINGS: TIA=12,PGA=0,LNA=12
ch7F_18	Step 17 is how we set the gain for the Software Defined Radio (Part 5). After these are entered, press the Right arrow key to choose "Back" and then press the Return key.	Il passo 17 riguarda come impostare il guadagno per la Software Defined Radio (Parte 5). Dopo averli inseriti, premi il tasto freccia destra per scegliere "Indietro" e poi premi il tasto Return.
ch7F_19	Press the Down arrow key multiple times until you have Debug selected and press the Return key.	Premete il tasto freccia giù più volte fino a quando non avete selezionato Debug e premete il tasto Return.
ch7F_2	Click the Sign Up/Log in link in the upper-right, choose sign-up and fill in the three fields.	Clicca sul link Sign Up/Log in in alto a destra, scegli sign-up e compila i tre campi.
ch7F_20	Select the first option "Define SatNOGS client log level" and press Return, then type in: INFO and press Return again to save. Press the Right arrow key to choose "Back" and then press the Return key.	Selezionare la prima opzione "Define SatNOGS client log level" e premere Return, quindi digitare: INFO e premete nuovamente Return per salvare. Premere il tasto freccia destra per scegliere "Indietro" e poi premere il tasto Return.
ch7F_21	Press the Right arrow key and choose "Back" again to return to the main menu.	Premere il tasto freccia destra e scegliere di nuovo "Indietro" per tornare al menu principale.
ch7F_22	Press the Down arrow key to choose "Show" and press Return. Double check that you have all of these settings in your configuration file. Press Return to go Back.	Premete il tasto freccia giù per scegliere "Show" e premete Return. Controlla due volte di avere tutte queste impostazioni nel tuo file di configurazione. Premete Return per tornare indietro.
ch7F_23	Press the Right arrow key to choose "Apply", and press Return. Note: Make sure to do this step. It is easy to forget to apply the changes. They are not actually saved until you apply them.	Premete il tasto freccia destra per scegliere "Applica", e premete Return. Nota: Assicurati di fare questo passo. È facile dimenticare di applicare le modifiche. Non sono effettivamente salvate finché non le applichi.

Loading…

victor59

Translation added

English

Italian 86 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: in

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ch7F_2

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

LSTN-handbook/ch7/ch7-it.xml, string 5