Zen

Translation

A direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account_number}) has been initiated in order to fund your donation to {recipient}.
141/1480 · 148

Sign in to save the translation.

English Frisian Actions
Reason: the payment has been deemed fraudulent.
Reden: de betelling is as frauduleus beskôge.
Reason: the refund was requested by you.
Reden: de weromjefte waard troch jo oanfrege.
Please contact us to obtain more information.
Nim dan kontakt mei ús op om mear ynformaasje te krijen.
It can take several business days for the funds to reappear in your bank account.
It kin ferskate wurkdagen duorje foardat de fûnsen wer op jo bankrekken ferskine.
Your bank account is going to be debited
Jo bankrekken wurdt debitearre
A direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account_number}) has been initiated in order to fund your donation to {recipient}.
In direkte debet fan {money_amount} fan jo bankrekken ({partial_account_number}) is inisjearre om jo donaasje oan {recipient} te finansieren.
A direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account_number}) has been initiated in order to fund your donations to {recipients}.
In direkte debet fan {money_amount} fan jo bankrekken ({partial_account_number}) is inisjearre om jo donaasjes oan {recipients} te finansieren.
We have initiated a direct debit of {money_amount} from your {bank_name} account ({partial_account_number}).
Wy hawwe in direkte debet fan {money_amount} fan jo {bank_name} akkount ({partial_account_number}) inisjearre.
We have initiated a direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account_number}).
Wy hawwe in direkte debet fan {money_amount} fan jo bankrekken ({partial_account_number}) inisjearre.
This operation is being carried out based on {link_start}the mandate {mandate_id}{link_end} that you signed on {acceptance_date}, authorizing Liberapay (SEPA creditor {creditor_identifier}) to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions.
Dizze operaasje wurdt útfierd op basis fan {link_start}it mandaat {mandate_id}{link_end} dat jo ûndertekene hawwe op {acceptance_date}, it machtigjen fan Liberapay (SEPA-krediteur {creditor_identifier}) om ynstruksjes nei jo bank te stjoeren om jo akkount en jo bank te debitearjen nei debit jo akkount yn oerienstimming mei dy ynstruksjes.
If you did not authorize this payment, please let us know. We will tell you whether a refund can be initiated by us or if you have to request it from your bank.
As jo dizze betelling net autorisearre hawwe, lit it ús dan witte. Wy sille jo fertelle oft in restitúsje kin wurde inisjearre troch ús of as jo it moatte oanfreegje by jo bank.

Loading…

User avatar None

Automatically translated

  1. Liberapay
  2. Core
  3. Frisian
A direct debit of {money_amount} from your bank account ({partial_account_number}) has been initiated in order to fund your donation to {recipient}.
In direkte debet fan {money_amount} fan jo bankrekken ({partial_account_number}) is inisjearre om jo donaasje oan {recipient} te finansieren.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: fan

Reset

Glossary

English Frisian
donation Liberapay
donations Liberapay
your jo Liberapay

String information

Labels
Automatically translated
Flags
python-brace-format
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
i18n/core/fy.po, string 105