Hedy/Quizzes — Spanish @ Hosted Weblate: {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will …

Translation

Key levels->5->6->code

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
levels->5->5->mp_choice_options->[3]->feedback	No, Hedy is right	No, Hedy is right
levels->5->5->hint	The spelling of the word has to be exactly the same.	La ortografía de la palabra tiene que ser exactamente la misma.
levels->5->5->correct_answer	A	A
levels->5->5->question_score	10	10
levels->5->6->question_text	Which word should be on the place of the blank in the last line?	¿Qué palabra debe ir en el lugar del espacio en blanco en la última línea?
levels->5->6->code	{print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...'	{print} '¡Soy Hedy, el advino de fútbol!' {print} '¡Voy a predecir en que posición acabará tu equipo!' equipo es {ask} '¿Cuál es tu equipo favorito?' {if} equipo {is} ajax {print} '¡Ajax va a ganar por supuesto!' _ {print} 'Lo siento, tu equipo va a quedar último...'
levels->5->6->mp_choice_options->[0]->option	``` {if} ```	``` {if} ```
levels->5->6->mp_choice_options->[0]->feedback	`{if}` is already in the line above	`{if}` ya está en la línea anterior
levels->5->6->mp_choice_options->[1]->option	``` {at} {random} ```	``` {at} {random} ```
levels->5->6->mp_choice_options->[1]->feedback	No, you need `{else}`.	No, necesitas `{else}`.
levels->5->6->mp_choice_options->[2]->option	``` {else} ```	``` {else} ```

Key	English	Spanish
levels->5->5->mp_choice_options->[2]->option	Because it's spelled wrong.	Porque está mal escrito.
levels->5->5->mp_choice_options->[3]->feedback	No, Hedy is right	No, Hedy is right
levels->5->5->mp_choice_options->[3]->option	Because Hedy makes a mistake	Porque Because Hedy cometió un fallo
levels->5->5->question_score	10	10
levels->5->5->question_text	Why will Hedy say 'ALARM! INTRUDER' when you type in 'secret'?	¿Por qué Hedy dirá '¡ALERTA! INTRUSO' cuando escribas 'secreta'?
levels->5->6->code	{print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...'	{print} '¡Soy Hedy, el advino de fútbol!' {print} '¡Voy a predecir en que posición acabará tu equipo!' equipo es {ask} '¿Cuál es tu equipo favorito?' {if} equipo {is} ajax {print} '¡Ajax va a ganar por supuesto!' _ {print} 'Lo siento, tu equipo va a quedar último...'
levels->5->6->correct_answer	C	C
levels->5->6->hint	`{if}` goes together with...?	`{if}` va junto con...?
levels->5->6->mp_choice_options->[0]->feedback	`{if}` is already in the line above	`{if}` ya está en la línea anterior
levels->5->6->mp_choice_options->[0]->option	``` {if} ```	``` {if} ```

Loading…

None String updated in the repository Hedy Quizzes Spanish	English {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' Spanish 0 characters edited Current translation Translated {print} '¡Soy Hedy, el advino de fútbol!' {print} '¡Voy a predecir en que posición acabará tu equipo!' equipo es {ask} '¿Cuál es tu equipo favorito?' {if} equipo {is} ajax {print} '¡Ajax va a ganar por supuesto!' _ {print} 'Lo siento, tu equipo va a quedar último...' 8 months ago
Kamborio15 Translation uploaded Hedy Quizzes Spanish	English {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' Spanish 149 characters edited Current translation Translated {print} 'Im¡Soy Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your, el advino de fútbol!' {print} '¡Voy a predecir en que posición acabará tu equipo!' equipo es {ask} '¿Cuál es tu equipo favoriteo?' {if} ~~club~~equipo {is} ajax {print} '¡Ajax ~~is going to win of course~~va a ganar por supuesto!' _?_ {print} '~~Sorry, your club is gonna be in last place~~Lo siento, tu equipo va a quedar último...' 8 months ago
None String updated in the repository Hedy Quizzes Spanish	English {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' Spanish 0 characters edited Needs editing {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _?_ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' a year ago
None Source string changed Hedy Quizzes Spanish	English 2 characters edited {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _?_ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' a year ago
None String updated in the repository Hedy Quizzes Spanish	English {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _?_ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' Spanish 0 characters edited Needs editing {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _?_ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' a year ago
Mark-Giesen Bulk status changed Hedy Quizzes Spanish	English {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _?_ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' Spanish 0 characters edited Translated {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _?_ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' 2 years ago
None String updated in the repository Hedy Quizzes Spanish	English {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _?_ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' Spanish 0 characters edited Translated {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _?_ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' 2 years ago
None String updated in the repository Hedy Quizzes Spanish	English {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _?_ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' Spanish 18 characters edited Translated {print} 'Im Hedy the football fortune teller !' {print} 'I will predict what place your team will end up !' club is {ask} 'Which club is your favorite ?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course !' _?_ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' 2 years ago
None String updated in the repository Hedy Quizzes Spanish	English {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _?_ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' Spanish 0 characters edited Needs editing print 'Im Hedy the football fortune teller !' print 'I will predict what place your team will end up !' club is ask 'Which club is your favorite ?' if club is ajax print 'Ajax is going to win of course !' _?_ print 'Sorry, your club is gonna be in last place...' 2 years ago
None Source string changed Hedy Quizzes Spanish	English 2 characters edited {print} 'Im Hedy the football fortune teller!' {print} 'I will predict what place your team will end up!' club is {ask} 'Which club is your favorite?' {if} club {is} ajax {print} 'Ajax is going to win of course!' _?_ {print} 'Sorry, your club is gonna be in last place...' 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: equipo

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

levels->5->6->code

Flags

ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated, placeholders:r"`([^`\n\r]+)`|{\w+}", python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

content/quizzes/es.yaml, string 576