Hedy/Parsons — Polish @ Hosted Weblate: {repeat} 3 {times} {print} 'Baby shark tututututudu' {print} 'Baby shark' …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Key levels->7->1->code

English

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Polish
levels->6->1->story	Make a program that calculates how old you are in dog and cat years. First ask the age of the user and start calculating. First calculate the dogyears then the catyears. Show the user the different ages.	Stwórz program, który oblicza, ile masz lat w kocich i psich latach. Najpierw zapytaj o wiek użytkownika i rozpocznij obliczenia. Oblicz psie lata, a potem kocie lata. Pokaż użytkownikowi oby dwa wieki.
levels->6->1->code	age = {ask} 'How old are you?' dog_age = age * 7 cat_age = age * 5 {print} 'In dog years you are ' dog_age ' years old.' {print} 'In cat years you are ' cat_age ' years old.'	wiek = {ask} 'Ile masz lat?' psie_lata = wiek * 7 kocie_lata = wiek * 5 {print} 'W psich latach masz ' psie_lata ' lat.' {print} 'W kocich latach masz ' kocie_lata ' lat.'
levels->6->2->story	Create a program that helps you calculate how many cakes you should buy for your birthday party.	Napisz program, który pomoże ci wyliczyć ile ciast jest ci potrzebnych na przyjęcie urodzinowe.
levels->6->2->code	{print} 'It is your birthday!' people = {ask} 'How many people do you want to give a slice of cake?' cakes_amount = people/8 {print} 'You will have to buy ' cakes_amount ' cakes'	{print} 'Dzisiaj są twoje urodziny!' osoby = {ask} 'Ilu osobom chcesz dać kawałek ciasta?' liczba_ciast {is} osoby/8 {print} 'Będziesz potrzebować ' liczba_ciast ' ciast'
levels->7->1->story	Complete the baby shark song. First comes baby shark, then mommy and finally daddy shark.	W turnieju szachowym pozostało trzech graczy. Stwórz program, który zadecyduje, którzy dwaj gracze najpierw zagrają przeciwko sobie. Najpierw wypisz dwóch graczy, którzy rozegrają pierwszy mecz, a następnie napisz, z którym graczem zagra zwycięzca.
levels->7->1->code	{repeat} 3 {times} {print} 'Baby shark tututututudu' {print} 'Baby shark' {repeat} 3 {times} {print} 'Mommy shark tututututudu' {print} 'Mommy shark' {repeat} 3 {times} {print} 'Daddy shark tututututudu' {print} 'Daddy shark'	gracze = Władek, Tadek, Zofia gracz1 = gracze {at} {random} {remove} gracz1 {from} gracze gracz2 = gracze {at} {random} {print} gracz1 ' rozpoczyna grę z ' gracz2 {remove} gracz2 {from} gracze {print} 'Zwycięzca gra przeciwko ' gracze {at} {random}
levels->7->2->story	Create the song 'The wheels on the bus go round and round'	Utwórz piosenkę „Koła autobusu kręcą się w kółko”
levels->7->2->code	{print} 'the wheels on the bus go' {repeat} 3 {times} {print} 'round and round' {print} 'the wheels of the bus go round and round' {print} 'all through the town'	{print} 'koła autobusu kręcą sie' {repeat} 3 {times} {print} 'w kółko i w kołko' {print} 'koła autobusu kręca się w kółko i w kółko' {print} 'przez całą noc'
levels->8->1->story	You and four other friends are playing Pokémon Go! Create a program that decides in which team each of you will play. Either red, yellow or blue! Take a little pause after announcing a team.	Ty i czterej inni przyjaciele gracie w Pokémon Go! Stwórz program, który zdecyduje, w której drużynie każdy z was będzie grał. Możliwe drużyny to: czerwona, żółta lub niebieska! Zrób krótką przerwę po ogłoszeniu drużyny.
levels->8->1->code	teams = red, yellow, blue {print} 'Red, Yellow or Blue?' {repeat} 5 {times} {print} 'You are selected in team... ' {print} teams {at} {random} {sleep} 2	drużyny = czerwona, żółta, niebieska {print} 'Czerwona, Żółta czy Niebieska?' {repeat} 5 {times} {print} 'Twoja drużyna to drużyna... ' {print} drużyny {at} {random} sleep 2
levels->8->2->story	Print the countdown for a game of hide and seek.	Napisz odliczanie do gry w chowanego.

Key	English	Polish
levels->5->2->story	Create a maths game.	Stwórz grę matematyczną.
levels->6->1->code	age = {ask} 'How old are you?' dog_age = age * 7 cat_age = age * 5 {print} 'In dog years you are ' dog_age ' years old.' {print} 'In cat years you are ' cat_age ' years old.'	wiek = {ask} 'Ile masz lat?' psie_lata = wiek * 7 kocie_lata = wiek * 5 {print} 'W psich latach masz ' psie_lata ' lat.' {print} 'W kocich latach masz ' kocie_lata ' lat.'
levels->6->1->story	Make a program that calculates how old you are in dog and cat years. First ask the age of the user and start calculating. First calculate the dogyears then the catyears. Show the user the different ages.	Stwórz program, który oblicza, ile masz lat w kocich i psich latach. Najpierw zapytaj o wiek użytkownika i rozpocznij obliczenia. Oblicz psie lata, a potem kocie lata. Pokaż użytkownikowi oby dwa wieki.
levels->6->2->code	{print} 'It is your birthday!' people = {ask} 'How many people do you want to give a slice of cake?' cakes_amount = people/8 {print} 'You will have to buy ' cakes_amount ' cakes'	{print} 'Dzisiaj są twoje urodziny!' osoby = {ask} 'Ilu osobom chcesz dać kawałek ciasta?' liczba_ciast {is} osoby/8 {print} 'Będziesz potrzebować ' liczba_ciast ' ciast'
levels->6->2->story	Create a program that helps you calculate how many cakes you should buy for your birthday party.	Napisz program, który pomoże ci wyliczyć ile ciast jest ci potrzebnych na przyjęcie urodzinowe.
levels->7->1->code	{repeat} 3 {times} {print} 'Baby shark tututututudu' {print} 'Baby shark' {repeat} 3 {times} {print} 'Mommy shark tututututudu' {print} 'Mommy shark' {repeat} 3 {times} {print} 'Daddy shark tututututudu' {print} 'Daddy shark'	gracze = Władek, Tadek, Zofia gracz1 = gracze {at} {random} {remove} gracz1 {from} gracze gracz2 = gracze {at} {random} {print} gracz1 ' rozpoczyna grę z ' gracz2 {remove} gracz2 {from} gracze {print} 'Zwycięzca gra przeciwko ' gracze {at} {random}
levels->7->1->story	Complete the baby shark song. First comes baby shark, then mommy and finally daddy shark.	W turnieju szachowym pozostało trzech graczy. Stwórz program, który zadecyduje, którzy dwaj gracze najpierw zagrają przeciwko sobie. Najpierw wypisz dwóch graczy, którzy rozegrają pierwszy mecz, a następnie napisz, z którym graczem zagra zwycięzca.
levels->7->2->code	{print} 'the wheels on the bus go' {repeat} 3 {times} {print} 'round and round' {print} 'the wheels of the bus go round and round' {print} 'all through the town'	{print} 'koła autobusu kręcą sie' {repeat} 3 {times} {print} 'w kółko i w kołko' {print} 'koła autobusu kręca się w kółko i w kółko' {print} 'przez całą noc'
levels->7->2->story	Create the song 'The wheels on the bus go round and round'	Utwórz piosenkę „Koła autobusu kręcą się w kółko”
levels->8->1->code	teams = red, yellow, blue {print} 'Red, Yellow or Blue?' {repeat} 5 {times} {print} 'You are selected in team... ' {print} teams {at} {random} {sleep} 2	drużyny = czerwona, żółta, niebieska {print} 'Czerwona, Żółta czy Niebieska?' {repeat} 5 {times} {print} 'Twoja drużyna to drużyna... ' {print} drużyny {at} {random} sleep 2

Loading…

None String updated in the repository Hedy Parsons Polish	English {repeat} 3 {times} {print} 'Baby shark tututututudu' {print} 'Baby shark' {repeat} 3 {times} {print} 'Mommy shark tututututudu' {print} 'Mommy shark' {repeat} 3 {times} {print} 'Daddy shark tututututudu' {print} 'Daddy shark' Polish 0 characters edited Current translation Needs editing gracze = Władek, Tadek, Zofia gracz1 = gracze {at} {random} {remove} gracz1 {from} gracze gracz2 = gracze {at} {random} {print} gracz1 ' rozpoczyna grę z ' gracz2 {remove} gracz2 {from} gracze {print} 'Zwycięzca gra przeciwko ' gracze {at} {random} 8 months ago
None Source string changed Hedy Parsons Polish	English 1 character edited {repeat} 3 {times} {print} 'Baby shark tututututudu' {print} 'Baby shark' {repeat} 3 {times} {print} 'Mommy shark tututututudu' {print} 'Mommy shark' {repeat} 3 {times} {print} 'Daddy shark tututututudu' {print} 'Daddy shark' 8 months ago
None String updated in the repository Hedy Parsons Polish	English {repeat} 3 {times} {print} 'Baby shark tututututudu' {print} 'Baby shark' {repeat} 3 {times} {print} 'Mommy shark tututututudu' {print} 'Mommy shark' {repeat} 3 {times} {print} 'Daddy shark tututututudu' {print} 'Daddy shark' Polish 0 characters edited Current translation Needs editing gracze = Władek, Tadek, Zofia gracz1 = gracze {at} {random} {remove} gracz1 {from} gracze gracz2 = gracze {at} {random} {print} gracz1 ' rozpoczyna grę z ' gracz2 {remove} gracz2 {from} gracze {print} 'Zwycięzca gra przeciwko ' gracze {at} {random} 9 months ago
None Source string changed Hedy Parsons Polish	English 203 characters edited players = Liam, Noah, Sophie player1 = players {at} {random} {remove} player1 {from} players player2 = players {at} {random} {print} player1 ' first plays against ' player2 {remove} player2 {from} players {print} 'The winner plays against ' players {at} {random}{repeat} 3 {times} {print} 'Baby shark tututututudu' {print} 'Baby shark' {repeat} 3 {times} {print} 'Mommy shark tututututudu' {print} 'Mommy shark' {repeat} 3 {times} {print} 'Daddy shark tututututudu' {print} 'Daddy shark' 9 months ago
None String updated in the repository Hedy Parsons Polish	English players = Liam, Noah, Sophie player1 = players {at} {random} {remove} player1 {from} players player2 = players {at} {random} {print} player1 ' first plays against ' player2 {remove} player2 {from} players {print} 'The winner plays against ' players {at} {random} Polish 60 characters edited Current translation Translated gracze = Władek, Tadek, Zofia gracz1 = gracze {at} {random} {remove} gracz1 {from} gracze gracz2 = gracze {at} {random} {print} gracz1 ' rozpoczyna grę z ' gracz2 ~~{remove} gracz1 {from} gracze~~ {remove} gracz2 {from} gracze {print} 'Zwycięzca gra przeciwko ' gracze {at} {random} a year ago
None String updated in the repository Hedy Parsons Polish	English players = Liam, Noah, Sophie player1 = players {at} {random} player2 = players {at} {random} {print} player1 ' first plays against ' player2 {remove} player1 {from} players {remove} player2 {from} players {print} 'The winner plays against ' players {at} {random} Polish 0 characters edited Translated gracze = Władek, Tadek, Zofia gracz1 = gracze {at} {random} gracz2 = gracze {at} {random} {print} gracz1 ' rozpoczyna grę z ' gracz2 {remove} gracz1 {from} gracze {remove} gracz2 {from} gracze {print} 'Zwycięzca gra przeciwko ' gracze {at} {random} a year ago
tmikus Translation changed Hedy Parsons Polish	English players = Liam, Noah, Sophie player1 = players {at} {random} player2 = players {at} {random} {print} player1 ' first plays against ' player2 {remove} player1 {from} players {remove} player2 {from} players {print} 'The winner plays against ' players {at} {random} Polish 10 characters edited Translated gracze = W~~ilm, Noe~~ładek, Tadek, Zofia gracz1 = gracze {at} {random} gracz2 = gracze {at} {random} {print} gracz1 ' rozpoczyna grę z ' gracz2 {remove} gracz1 {from} gracze {remove} gracz2 {from} gracze {print} 'Zwycięzca gra przeciwko ' gracze {at} {random} a year ago
None String updated in the repository Hedy Parsons Polish	English players = Liam, Noah, Sophie player1 = players {at} {random} player2 = players {at} {random} {print} player1 ' first plays against ' player2 {remove} player1 {from} players {remove} player2 {from} players {print} 'The winner plays against ' players {at} {random} Polish 0 characters edited Needs editing gracze = Wilm, Noe, Zofia gracz1 = gracze {at} {random} gracz2 = gracze {at} {random} {print} gracz1 ' rozpoczyna grę z ' gracz2 {remove} gracz1 {from} gracze {remove} gracz2 {from} gracze {print} 'Zwycięzca gra przeciwko ' gracze {at} {random} a year ago
None Source string changed Hedy Parsons Polish	English 1 character edited players = Liam, Noah, Sophie player1 = players {at} {random} player2 = players {at} {random} {print} player1 ' first plays against ' player2 {remove} player1 {from} players {remove} player2 {from} players {print} 'The winner plays against ' players {at} {random} a year ago
None String updated in the repository Hedy Parsons Polish	English players = Liam, Noah, Sophie player1 = players {at} {random} player2 = players {at} {random} {print} player1 ' first plays against ' player2 {remove} player1 {from} players {remove} player2 {from} players {print} 'The winner plays against ' players {at} {random} Polish 0 characters edited Translated gracze = Wilm, Noe, Zofia gracz1 = gracze {at} {random} gracz2 = gracze {at} {random} {print} gracz1 ' rozpoczyna grę z ' gracz2 {remove} gracz1 {from} gracze {remove} gracz2 {from} gracze {print} 'Zwycięzca gra przeciwko ' gracze {at} {random} a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: gracz2

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: {repeat}, The following format strings are missing: {times}
The following format strings are extra: {at}, The following format strings are extra: {from}, The following format strings are extra: {random}, The following format strings are extra: {remove}

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {print}, The following format strings are missing: {repeat}, The following format strings are missing: {times}
The following format strings are extra: {at}, The following format strings are extra: {from}, The following format strings are extra: {random}, The following format strings are extra: {remove}

Reset

Glossary

English	Polish
print	napisz	Hedy
Команда "print"

String information

Key

levels->7->1->code

Flags

ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated, placeholders:r"`([^`\n\r]+)`|{\w+}", python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

content/parsons/pl.yaml, string 28