Guake

Guake

Dutch

Translate

Zen

Translation

English

Dutch

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Dutch	Actions
	<small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.</small>	<small>Snel openen is een functie die je in staat stelt een bestand direct te openen in je favoriete tekstbewerker door te klikken op de bestandsnaam van een genoemd bestand in je terminal. Hieronder vind je een lijst van momenteel ondersteunde tekstpatronen die kunnen worden gebruikt om de bestandsnaam te achterhalen.</small>
	Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal	Snel openen inschakelen door Ctrl+klik te gebruiken op een bestandsnaam in de terminal
	Editor command line:	Tekstbewerker-opdrachtregel:
	<small><i>Use the following elements in the open editor command line: - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen. For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> </i></small>	<small><i>Gebruik de volgende elementen in het tekstbewerker-opdrachtregelveld: - <b>%(file_path)s</b>: locatie van het aangeklikte bestand; - <b>%(line_number)s</b>: je kunt, als je tekstbewerker dit ondersteunt, het bestand direct openen op een opgegeven regelnummer indien dit overeenkomt. Gebruik bijv. voor Sublime <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> </i></small>
	Quick open in current terminal	Snel openen in huidige terminal
	Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the Guake's authors)	Hier vindt je een lijst van ondersteunde patronen: (als je je eigen patronen wilt toevoegen, neem dan contact op met de Guake-ontwikkelaars)
	<b>Quick Open</b>	<b>Snel openen</b>
	Quick Open	Snel openen
	To change a shortcut simply click on its name. To disable a shortcut, press the "Backspace" key.	Klik op de naam van een sneltoets om deze te wijzigen. Druk op de backspacetoets om een sneltoets uit te schakelen.
	Keyboard shortcuts	Sneltoetsen
	<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>	<small><i><b>Waarschuwing:</b> deze instellingen kunnen leiden tot ongewenst toepassingsgedrag. Ze staan hier alleen om toepassingen en besturingssystemen die ander terminalgedrag verwachten te kunnen omzeilen.</i></small>

Loading…

None

Suggestion added

English

Dutch 137 characters edited

2 years ago

vistaus

Translation changed

English

Dutch 6 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Glossary

English	Dutch
Guake		Guake Glossary

String information

Source string location

../guake/data/prefs.glade.h:97

String age

5 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/nl.po, string 92