GNU Mailman/Postorious — Turkish @ Hosted Weblate: Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Notify users of held messages	Bekletilen mesajlardan kullanıcıları haberdar et
	Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval on their messages.	Mailman, onay için bekletilen mesajları kullanıcılara bildirmeli midir? 'Hayır' derseniz, kullanıcılara mesajlarının bekleyen onayları hakkında hiçbir bildirim gönderilmez.
	Send welcome message	Hoş geldiniz mesajı gönder
	Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from some other mailing list manager to Mailman. The text of Welcome message can be set via the Templates tab.	Yeni abone olan üyelere hoş geldiniz mesajı gönderilsin mi? Bunu yalnızca insanları elle abone yapmayı planlıyorsanız ve bunu bilmelerini istemiyorsanız kapatın. Bunu 'Hayır' olarak ayarlamak, listeleri başka bir posta listesi yöneticisinden Mailman'a şeffaf bir şekilde geçirmek için kullanışlıdır. Hoş geldiniz mesajının metni, Şablonlar sekmesinden ayarlanabilir.
	Send goodbye message	Güle güle mesajı gönder
	Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that you did so. The text of Goodbye message can be set via the Templates tab.	Yeni abonelikten çıkan üyelere güle güle mesajı gönderilsin mi? Bunu yalnızca insanları elle abonelikten çıkarmayı planlıyorsanız ve bunu bilmelerini istemiyorsanız kapatın. Güle güle mesajının metni, Şablonlar sekmesinden ayarlanabilir.
	Admin immed notify	Yöneticiye anında bildir
	Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as daily notices about collected ones? List moderators (and list administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately on the arrival of new requests as well.	Liste moderatörleri, günlük toplu bildirimlerin yanında yeni isteklerle ilgili bildirimleri anında almalı mıdır? Liste moderatörlerine (ve liste yöneticilerine), denetlenen bir listeye abonelikler veya bir nedenden ötürü bekletilen gönderiler gibi onay bekleyen isteklerle ilgili günlük hatırlatmalar gönderilir. Bu seçeneğin ayarlanması, yeni istekler olduğunda bildirimlerin ayrıca hemen gönderilmesine neden olur.
	Notify admin of membership changes	Üyelik değişikliklerini yöneticiye bildir
	Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?	Yönetici abone olma ve abonelikten çıkma bildirimleri almalı mı?
	Not Moderated	Denetlenmiyor

Loading…

ersen

Translation changed

English

Turkish 174 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 133 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: güle

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

forms/list_forms.py:1087

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/postorius/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po, string 222