GNU Mailman/Mailman Core — Indonesian @ Hosted Weblate: The mailing list '$listname' has just been created for you. …

Translation

Context domain:admin:notice:new-list.txt

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
slice and range must be integers: ${value}	slice and range must be integers: ${value}
Bad runner spec: ${value}	Bad runner spec: ${value}
not available	not available	tidak tersedia
A message part incompatible with plain text digests has been removed ... Name: ${filename} Type: ${ctype} Size: ${size} bytes Desc: ${desc}	A message part incompatible with plain text digests has been removed ... Name: ${filename} Type: ${ctype} Size: ${size} bytes Desc: ${desc}	Bagian pesan yang tidak kompatibel dengan ringkasan teks polos telah dihapus... Nama: ${filename} Jenis: ${ctype} Ukuran: ${size} bita Deskripsi: ${desc}
-------------- next part --------------	-------------- next part --------------	-------------- bagian selanjutnya --------------
domain:admin:notice:new-list.txt	The mailing list '$listname' has just been created for you. The following is some basic information about your mailing list. There is an email-based interface for users (not administrators) of your list; you can get info about using it by sending a message with just the word 'help' as subject or in the body, to: $request_email Please address all questions to $site_email.	Milis '$listname' telah dibuat untuk Anda. Berikut adalah beberapa informasi dasar tentang milis Anda. Tersedia tampilan berbasis surel untuk pengguna (bukan admin) untuk milis Anda; Anda bisa mendapatkan informasi tentang penggunaannya dengan mengirim pesan dengan kata 'help' di subjek atau badan, ke: $request_email Mohon tanyakan semua pertanyaan ke $site_email.
help.txt	Help for $listname mailing list This is email command 'help' for version $version of the GNU Mailman list manager at $domain. The following describes commands you can send to get information about and control your subscription to Mailman lists at this site. A command can be in the Subject line or in the body of the message. Commands should be sent to the ${listname}-request@${domain} address. About the descriptions - words in "<>"s signify REQUIRED items and words in "[]" denote OPTIONAL items. Do not include the "<>"s or "[]"s when you use the commands. The following commands are valid: $commands Questions and concerns for the attention of a person should be sent to: $administrator	Bantuan untuk milis $listname Ini adalah perintah surel 'help' untuk pengelola milis GNU Mailman versi $version di $domain. Berikut akan merinci perintah yang bisa Anda kirim untuk mendapatkan informasi tentang dan kontrol langganan ke milis Mailman di situs ini. Sebuah perintah bisa ada di baris Subjek atau badan pesan. Perintah dikirim ke ${listname}-request@${domain} address. Tentang deskripsi - kata di "<>" menandakan item WAJIB dan di "[]" menandakan item OPSIONAL. Jangan memuat tanda "<>" atau "[]" ketika Anda menggunakan perintah. Perintah berikut valid: $commands Pertanyaan dan lain-lain harap dikirim ke: $administrator
list:admin:action:post.txt	As list administrator, your authorization is requested for the following mailing list posting: List: $listname From: $sender_email Subject: $subject The message is being held because: $reasons At your convenience, visit your dashboard to approve or deny the request.	Sebagai administrator milis, persetujuan Anda diperlukan untuk pos milis berikut: Milis: $listname Dari: $sender_email Subjek: $subject Pesan ini ditahan karena: $reasons Untuk kemudahan Anda, kunjungi bilah admin untuk menyetujui atau menolak permintaan.
list:admin:action:subscribe.txt	Your authorization is required for a mailing list subscription request approval: For: $member List: $listname	Persetujuan Anda diperlukan untuk permintaan langganan: Untuk: $member Milis: $listname
list:admin:action:unsubscribe.txt	Your authorization is required for a mailing list unsubscription request approval: For: $member List: $listname	Persetujuan Anda diperlukan untuk permintaan pembatalan langganan: Untuk: $member Milis: $listname
list:admin:notice:disable.txt	$member's subscription has been disabled on $listname due to their bounce score exceeding the mailing list's bounce_score_threshold. The triggering DSN if available is attached.

Context	English	Indonesian
Display only members with a given delivery status. 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that delivery was disabled by the automated bounce processor, 'byadmin' means delivery was disabled by the list administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled for unknown (legacy) reasons.	Display only members with a given delivery status. 'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that delivery was disabled by the automated bounce processor, 'byadmin' means delivery was disabled by the list administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled for unknown (legacy) reasons.
Display only members with a given ROLE. The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator', or 'administrator' (i.e. owners and moderators). If not given, then 'member' role is assumed.	Display only members with a given ROLE. The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator', or 'administrator' (i.e. owners and moderators). If not given, then 'member' role is assumed.
Display only regular delivery members.	Display only regular delivery members.
Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME can be '-' to indicate standard output.	Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME can be '-' to indicate standard output.
DMARC moderation	DMARC moderation	Moderasi DMARC
domain:admin:notice:new-list.txt	The mailing list '$listname' has just been created for you. The following is some basic information about your mailing list. There is an email-based interface for users (not administrators) of your list; you can get info about using it by sending a message with just the word 'help' as subject or in the body, to: $request_email Please address all questions to $site_email.	Milis '$listname' telah dibuat untuk Anda. Berikut adalah beberapa informasi dasar tentang milis Anda. Tersedia tampilan berbasis surel untuk pengguna (bukan admin) untuk milis Anda; Anda bisa mendapatkan informasi tentang penggunaannya dengan mengirim pesan dengan kata 'help' di subjek atau badan, ke: $request_email Mohon tanyakan semua pertanyaan ke $site_email.
- Done.	- Done.	- Selesai.
Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what would happen.	Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what would happen.
Don't actually make the changes. Instead, print out what would be done to the list.	Don't actually make the changes. Instead, print out what would be done to the list.
Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some problem with the object and you just want to get an unpickled representation. Useful with 'mailman qfile -i <file>'. In that case, the list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.	Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some problem with the object and you just want to get an unpickled representation. Useful with 'mailman qfile -i <file>'. In that case, the list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.

Loading…

nekoneko

Translation uploaded

English

Indonesian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

nekoneko

Translation uploaded

English

Indonesian 369 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

domain:admin:notice:new-list.txt

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/mailman/messages/id/LC_MESSAGES/mailman.po, string 378